id.po 2.86 KB
Newer Older
1 2 3
# Indonesia translation of vte.
# Copyright (C) 2005 THE vte's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vte package.
4 5
#
#
Dirgita's avatar
Dirgita committed
6
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005.
7 8
msgid ""
msgstr ""
Dirgita's avatar
Dirgita committed
9 10 11 12 13 14 15 16
"Project-Id-Version: vte.master.id\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vte&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-22 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 09:16+0700\n"
"Last-Translator: Dirgita <dirgitadevina@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome-l10n-id@googlegroups."
"com>\n"
17 18
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Dirgita's avatar
Dirgita committed
20 21
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22

Dirgita's avatar
Dirgita committed
23 24
#: ../src/iso2022.c:771 ../src/iso2022.c:779 ../src/iso2022.c:810
#: ../src/vte.c:2254
25 26 27 28
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Tidak dapat mengkonversi karakter dari %s ke %s."

Dirgita's avatar
Dirgita committed
29
#: ../src/iso2022.c:1464
30 31
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
Dirgita's avatar
Dirgita committed
32
msgstr "Mencoba untuk mengeset peta NRC '%c' yang salah."
33

34
#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
Dirgita's avatar
Dirgita committed
35
#: ../src/iso2022.c:1494
36
msgid "Unrecognized identified coding system."
Dirgita's avatar
Dirgita committed
37
msgstr "Tidak mengenali sistem koding yang telah diidentifikasi."
38

Dirgita's avatar
Dirgita committed
39
#: ../src/iso2022.c:1553 ../src/iso2022.c:1580
40 41
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
Dirgita's avatar
Dirgita committed
42
msgstr "Mencoba untuk mengeset peta luas NRC '%c' yang salah."
43

Dirgita's avatar
Dirgita committed
44
#: ../src/trie.c:409
45 46 47 48
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Dobel (%s/%s)!"

Dirgita's avatar
Dirgita committed
49 50 51 52
#. Bail back to normal mode.
#: ../src/vteapp.c:965
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "Tidak dapat membuka konsol.\n"
53

Dirgita's avatar
Dirgita committed
54 55 56 57 58 59
#: ../src/vteapp.c:1056
msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr ""
"Tidak dapat mengurai spesifikasi geometri yang diberikan pada --geometry"

#: ../src/vte.c:1280
60
#, c-format
Dirgita's avatar
Dirgita committed
61 62
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "Galat sewaktu mengkompilasi ekspresi reguler \"%s\"."
63

64
#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
Dirgita's avatar
Dirgita committed
65
#: ../src/vte.c:4362
66 67
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
Dirgita's avatar
Dirgita committed
68
msgstr "Galat sewaktu membaca anakan: %s."
69

Dirgita's avatar
Dirgita committed
70
#: ../src/vte.c:4489
71 72
msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr ""
Dirgita's avatar
Dirgita committed
73
"Tidak dapat mengirim data menuju anakan, pengkonversi set karakter salah"
74

Dirgita's avatar
Dirgita committed
75
#: ../src/vte.c:4500 ../src/vte.c:5526
76 77
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
Dirgita's avatar
Dirgita committed
78
msgstr "Galat (%s) sewaktu mengkonversi data untuk anakan, proses dihentikan."
79

Dirgita's avatar
Dirgita committed
80
#: ../src/vte.c:7720
81
#, c-format
Dirgita's avatar
Dirgita committed
82 83
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
msgstr "Galat sewaktu membaca ukuran PTY, beralih ke nilai baku: %s\n"
84

85
#. Aaargh.  We're screwed.
Dirgita's avatar
Dirgita committed
86
#: ../src/vte.c:13272
87
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
88
msgstr "_vte_conv_open() gagal menetapkan karakter kata"