rw.po 3.49 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
# translation of vte to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vte package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Behdad Esfahbod's avatar
Behdad Esfahbod committed
18
"POT-Creation-Date: 2006-03-13 00:22-0500\n"
19 20 21
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:36-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
22
"Language: rw\n"
23 24 25 26
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

Behdad Esfahbod's avatar
Behdad Esfahbod committed
27
#: src/iso2022.c:792 src/iso2022.c:803 src/iso2022.c:852 src/vte.c:1590
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Kuri GUHINDURA Inyuguti Bivuye Kuri"

#: src/iso2022.c:1582
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "Kuri Gushyiraho Sibyo"

#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
#: src/iso2022.c:1623
#, fuzzy
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "Sisitemu"

#: src/iso2022.c:1672 src/iso2022.c:1698
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "Kuri Gushyiraho Sibyo"

#: src/pty.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding `%s' to environment, continuing."
msgstr "Wongera Kuri"

#. Give the user some clue as to why session logging is not
#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
#. * method).
#: src/pty.c:914
#, fuzzy, c-format
msgid "can not run %s"
msgstr "OYA Gukoresha"

#: src/reaper.c:156
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr ""

#: src/trie.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Gusubiramo"

Behdad Esfahbod's avatar
Behdad Esfahbod committed
70
#: src/vte.c:1016
71 72 73 74
#, fuzzy, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "Ibisanzwe imvugo"

Behdad Esfahbod's avatar
Behdad Esfahbod committed
75
#: src/vte.c:2472
76 77 78 79
#, fuzzy, c-format
msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
msgstr "kugirango Igenzura"

80
#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
Behdad Esfahbod's avatar
Behdad Esfahbod committed
81
#: src/vte.c:3315
82 83 84 85
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Bivuye"

Behdad Esfahbod's avatar
Behdad Esfahbod committed
86
#: src/vte.c:3437 src/vte.c:4331
87 88 89 90
#, fuzzy, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "Guhindura.... Ibyatanzwe kugirango"

Behdad Esfahbod's avatar
Behdad Esfahbod committed
91
#: src/vte.c:6284
92 93 94 95
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr "Ingano ikoresha"

Behdad Esfahbod's avatar
Behdad Esfahbod committed
96
#: src/vte.c:6320
97 98 99 100 101
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting PTY size: %s."
msgstr "Igenamiterere Ingano"

#. Aaargh.  We're screwed.
Behdad Esfahbod's avatar
Behdad Esfahbod committed
102
#: src/vte.c:10629
103 104 105 106 107
#, fuzzy
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "Byanze Igenamiterere ijambo Inyuguti"

#. Bail back to normal mode.
Behdad Esfahbod's avatar
Behdad Esfahbod committed
108
#: src/vteapp.c:736
109 110 111 112 113 114 115 116 117
#, fuzzy
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "OYA Gufungura"

#: src/vteglyph.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
msgstr "Ubwoko"

Behdad Esfahbod's avatar
Behdad Esfahbod committed
118
#: src/vtexft.c:714
119 120 121
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not draw character U+%04x.\n"
msgstr "OYA Gushushanya Inyuguti U"
Behdad Esfahbod's avatar
Behdad Esfahbod committed
122 123 124 125

#, fuzzy
#~ msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
#~ msgstr "Urufunguzo"