Fix tight versioned dependency on libavcodec

Import code from private libavcodec mpegaudiodecheader avpriv_mpegaudio_decode_header instead of calling this private function.