Commit 1b133369 authored by Philipp Hug's avatar Philipp Hug

switched to English bylaws

parent 7bbc11e9
......@@ -24,7 +24,7 @@
<h1><img src="img/debian_ch-text.png" width="319" height="75"
alt="debian.ch" /></h1>
<p>Der Verein debian.ch (<a href="statuten.pdf">Statuten</a>) ist die
<p>Der Verein debian.ch (<a href="articles_of_association.pdf">Statuten</a>) ist die
offizielle Repräsentation des <a href="http://www.debian.org/">Debian
Projekts</a> in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein.</p>
......@@ -92,7 +92,7 @@
<h2>Gönner</h2>
<p>Gemäss § 4 unserer <a href="statuten.pdf">Statuten</a> werden
<p>Gemäss § 4 unserer <a href="articles_of_association.pdf">Statuten</a> werden
Personen und Firmen ab einer Spende von 100 CHF auf Wunsch für ein
Jahr als Gönner des Vereins geführt. Folgende Personen/Firmen haben
uns entsprechende Zuwendungen zukommen lassen:</p>
......
......@@ -27,7 +27,7 @@
<p>debian.ch is the official representation of the <a
href="http://www.debian.org/">Debian project</a> in Switzerland and in
the Principality of Liechtenstein. It is a non-profit association
under Swiss law (<a href="statuten.pdf">Bylaws, in German</a>).</p>
under Swiss law (<a href="articles_of_association.pdf">Articles of Association</a>).</p>
<p>You can reach debian.ch by:</p>
......@@ -93,8 +93,8 @@
<h2>Patrons</h2>
<p>According to § 4 of our <a href="statuten.pdf">bylaws (in
German)</a>, people or companies who donate at least 100 CHF
<p>According to § 4 of our <a href="articles_of_association.pdf">Articles of
Association</a>, people or companies who donate at least 100 CHF
have the option to be listed as patron of our association. We have
received contributions from the following people/companies:</p>
......
......@@ -27,8 +27,8 @@
<p>debian.ch est la représentation officielle du <a
href="http://www.debian.org/">projet Debian</a> en Suisse et en
principauté de Liechtenstein. C'est une association à but non lucratif
selon la législation Suisse (<a href="statuten.pdf">Les statuts, en
allemand</a>).</p>
selon la législation Suisse (<a href="articles_of_association.pdf">Les statuts, en
anglais</a>).</p>
<p>Contactez-nous par :</p>
......@@ -69,8 +69,8 @@
<h2>Parrains</h2>
<p>Conformément à l'article 4 de nos <a href="statuten.pdf">statuts
(en allemand)</a>, les personnes ou entreprises faisant un don de
<p>Conformément à l'article 4 de nos <a href="articles_of_association.pdf">statuts
(en anglais)</a>, les personnes ou entreprises faisant un don de
plus de 100 CHF peuvent être reconnues comme parrains de
l'association pour une année. Les personnes/entreprises suivantes nous
ont fait parvenir un don significatif :</p>
......
......@@ -28,7 +28,7 @@
href="http://www.debian.org/">Debian</a> per la confederazione
Svizzera e il principato del Liechtenstein. È un'organizzazione
non-profit secondo la legge svizzera (<a
href="statuten.pdf">statuto, in tedesco</a>).</p>
href="articles_of_association.pdf">statuto, in inglese</a>).</p>
<p>debian.ch è raggiungibile via:</p>
......@@ -77,7 +77,7 @@
<h2>Sostenitori</h2>
<p>In accordo col punto § 4 del nostro <a
href="statuten.pdf">statuto (in tedesco)</a>, qualsiasi
href="articles_of_association.pdf">statuto (in inglese)</a>, qualsiasi
persona o ditta che doni almeno 100 CHF può decidere di
essere elencato come sostenitore della nostra assocazione.
Le sottoelencate persone/ditte hanno contribuito alla nostra
......
......@@ -35,8 +35,8 @@
<a href="mailto:sales&#37;&#52;&#48;debian&#46;ch">send us an
e-mail</a> a few days later.</p>
<p>According to our <a href="../statuten.pdf">bylaws (in
German)</a>, all the money debian.ch owns is actively used to
<p>According to our <a href="../articles_of_association.pdf">bylaws
</a>, all the money debian.ch owns is actively used to
support the Debian project in various ways, for example
participating at events or sponsoring <a
href="http://wiki.debian.org/BSP">Bug Squashing
......
......@@ -36,8 +36,8 @@
href="mailto:sales&#37;&#52;&#48;debian&#46;ch">envoyez-nous un
courriel</a> quelques jours plus tard</p>
<p>Conformément à nos <a href="../statuten.pdf">statuts (en
allemand)</a>, tout l'argent que possède debian.ch est activement
<p>Conformément à nos <a href="../articles_of_association.pdf">statuts (en
anglais)</a>, tout l'argent que possède debian.ch est activement
utilisé pour soutenir le projet Debian sous diverses formes, par
exemple en participant à des évènements ou en soutenant financièrement
des <a href="http://wiki.debian.org/BSP">fêtes de chasse aux bugs
......
......@@ -37,8 +37,8 @@
href="mailto:sales&#37;&#52;&#48;debian&#46;ch">inviarci
un'email</a>.</p>
<p>In accordo col nostro <a href="statuten.pdf">statuto (in
tedesco)</a>, il denaro che debian.ch possiede è
<p>In accordo col nostro <a href="../articles_of_association.pdf">statuto (in
inglese)</a>, il denaro che debian.ch possiede è
utilizzato in vari modi per il progetto Debian, ad esempio
partecipando ad eventi o finanziando <a
href="http://wiki.debian.org/BSP">Bug Squashing
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment