Commit 53f1df64 authored by Rafa's avatar Rafa

Add Spanish translation, thanks Javier and Laura for reviewing

CVS version numbers

spanish/News/2017/20170425.wml: INITIAL -> 1.1
parent 0dd75204
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
<define-tag pagetitle>Apagado de los servicios FTP públicos</define-tag>
<define-tag release_date>2017-04-25</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>
Tras muchos años atendiendo las necesidades de nuestros usuarios,
y algunos más con un uso decreciente en favor de opciones mejores,
todos los servicios FTP debian.org de cara al público
se apagarán el 1 de noviembre de 2017. Son:</p>
<ul>
<li><code>ftp://ftp.debian.org</code></li>
<li><code>ftp://security.debian.org</code></li>
</ul>
<p>Esta decisión está motivada por las consideraciones siguientes:</p>
<ul>
<li>Los servidores FTP no soportan el almacenamiento temporal («caching») ni la aceleración.</li>
<li>La mayoría de las implementaciones software están estancadas
y son complicadas de usar y de configurar.</li>
<li>El uso de los servidores FTP es bastante reducido; nuestro propio instalador
no ofrece FTP como forma de acceder a las réplicas desde hace más de diez años.</li>
<li>El protocolo es ineficiente y requiere la adición de parches complicados a
los cortafuegos y a los servicios de balanceo de carga.</li>
</ul>
<h2>Información para usuarios</h2>
<p>Los nombres DNS <code>ftp.debian.org</code>
y <code>ftp.&lt;CC&gt;.debian.org</code>
seguirán igual.
Pero habrá que acceder a las réplicas usando HTTP en lugar de FTP:</p>
<ul>
<li><code>http://ftp.debian.org</code></li>
<li><code>http://security.debian.org</code></li>
</ul>
<h2>Información para desarrolladores</h2>
<p>Los servicios para desarrolladores no se verán afectados.
Estas son las colas de subida para los archivos principal («main») y de seguridad:</p>
<ul>
<li><code>ftp://ftp.upload.debian.org</code></li>
<li><code>ftp://ftp.security.upload.debian.org</code></li>
</ul>
<h2>Acerca de Debian</h2>
<p>El proyecto Debian es una asociación de desarrolladores de software libre que
aportan de forma voluntaria su tiempo y esfuerzo para producir el sistema operativo
Debian, un sistema operativo completamente libre.</p>
<h2>Información de contacto</h2>
<p>Para más información, visite las páginas web de Debian en
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, envíe un correo electrónico a
&lt;press@debian.org&gt; o contacte con el equipo de réplicas en la lista pública de correo
&lt;debian-mirrors@lists.debian.org&gt;.</p>
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment