Debian Stretch release announcement with 12 translations

CVS version numbers

catalan/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
czech/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
dutch/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
english/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
french/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
galician/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
german/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
portuguese/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
spanish/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
swedish/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1 
vietnamese/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1
parent 7b22dd79
# Status: content-frozen
# $Id$
# $Rev$
<define-tag pagetitle>Llançament de Debian 9 <q>Stretch</q></define-tag>
<define-tag release_date>2017-06-17</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Guillem Jover"
<p>
Després de 26 mesos de desenvolupament, el projecte Debian es complau
d'anunciar la nova versió estable 9 (nom en clau <q>Stretch</q>),
que estarà suportada durant els pròxims 5 anys gràcies a la feina combinada de
l'<a href="https://security-team.debian.org/">equip de seguretat de Debian</a>
i de l'<a href="https://wiki.debian.org/LTS">equip de suport estès de
Debian</a>.
</p>
<p>
Debian 9 està
<a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.txt">dedicada</a>
al fundador del projecte, Ian Murdock, que va morir el 28 de desembre de 2015.
</p>
<p>
A <q>Stretch</q>, la variant predeterminada de MySQL, ara és MariaDB.
Durant l'actualització, els paquets de MySQL 5.5 o 5.6 es reemplaçaran
automàticament per la variant de MariaDB 10.1.
</p>
<p>
Firefox i Thunderbird tornen a Debian amb el llançament d'<q>Stretch</q>,
i reemplacen les seves versions sense marca Iceweasel i Icedove, que han
estat presents a l'arxiu durant més de 10 anys.
</p>
<p>
Gràcies al projecte de Construcció Reproduïble, més del 90% dels paquets
font inclosos a Debian 9 construiran paquets binaris bit per bit idèntics.
Aquesta és una característica important de verificació, que protegeix als
usuaris d'intents maliciosos de manipulació de compiladors i xarxes de
construcció. En llançaments futurs de Debian s'inclouran les eines i les
metadades necessàries per tal que els usuaris finals puguin validar la
procedència dels paquets dintre de l'arxiu.
</p>
<p>
Els administradors i aquelles persones en entorns sensibles a la seguretat
es poden recomfortar en saber que el sistema de finestres X ja no requereix
privilegis <q>root</q> per executar-se.
</p>
# translators: the gnupg paragraph is taken from the release notes
<p>
El llançament d'<q>Stretch</q> és la primera versió de Debian a destacar
la branca <q>moderna</q> de GnuPG en el paquet <q>gnupg</q>. Aquesta versió
incorpora criptografia de corbes el·líptiques, millors paràmetres
predeterminats, una arquitectura més modular i suport de targetes
intel·ligents millorat. La branca <q>clàssica</q> de GnuPG encara està
disponible com a <q>gnupg1</q> per als usuaris que la necessitin, però està
considerada obsoleta.
</p>
<p>
A Debian 9 <q>Stretch</q> els paquets de depuració són ara més fàcils
d'obtenir i emprar. Es pot afegir un nou repositori <q>dbg-sym</q>
a la llista de fonts d'APT per obtenir automàticament símbols de depuració
per a molts paquets.
</p>
<p>
El suport per a UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q> o
interfície de microprogramari extensible unificada) introduït en <q>Wheezy</q>)
ha estat molt millorada en <q>Stretch</q>, i també suporta instal·lacions
de nuclis de 64 bits en microprogramari UEFI de 32 bits.
Les imatges autònomes de Debian també inclouen com a nova característica
el suport d'arrencada UEFI.
</p>
<p>
Aquest llançament inclou molts paquets de programari actualitzats:
</p>
<ul>
<li>Apache 2.4.25</li>
<li>Asterisk 13.14.1</li>
<li>Chromium 59.0.3071.86</li>
<li>Firefox 45.9 (en el paquet firefox-esr)</li>
<li>GIMP 2.8.18</li>
<li>una versió actualitzada de l'entorn d'escriptori GNOME 3.22</li>
<li>GNU Compiler Collection 6.3</li>
<li>GnuPG 2.1</li>
<li>Golang 1.7</li>
<li>KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8 i KDE Applications 16.08 i 16.04 per a components PIM</li>
<li>LibreOffice 5.2</li>
<li>Linux 4.9</li>
<li>MariaDB 10.1</li>
<li>MATE 1.16</li>
<li>OpenJDK 8</li>
<li>Perl 5.24</li>
<li>PHP 7.0</li>
<li>PostgreSQL 9.6</li>
<li>Python 2.7.13 i 3.5.3</li>
<li>Ruby 2.3</li>
<li>Samba 4.5</li>
<li>systemd 232</li>
<li>Thunderbird 45.8</li>
<li>Tomcat 8.5</li>
<li>Xen Hypervisor </li>
<li>l'entorn d'escriptori Xfce 4.12</li>
<li>més de 51.000 paquets d'altre programari llest per emprar, construïts a
partir d'una mica més de 25.000 paquets font.</li>
</ul>
<p>
Amb aquesta ampla selecció de paquets i el tradicional ampli suport de
diferents arquitectures, Debian torna a romandre fidel al seu objectiu
de ser el sistema operatiu universal. És adequat per molts casos d'ús:
des de sistemes de sobretaula a miniportàtils; des de servidors de
desenvolupament a sistemes en clúster; i per a servidors de bases de
dades, web o emmagatzemament. Al mateix temps, els esforços addicionals
de control de qualitat com les proves automàtiques d'instal·lació i
actualització per a tots els paquets de l'arxiu de Debian asseguren que
<q>Stretch</q> compleix les grans expectatives que els nostres usuaris
tenen per a una versió estable de Debian.
</p>
<p>
Hi ha un total de deu arquitectures suportades:
PC de 64 bits / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
PC de 32 bits / Intel IA-32 (<code>i386</code>),
Motorola/IBM PowerPC de 64 bits little-endian (<code>ppc64el</code>),
IBM S/390 de 64 bits (<code>s390x</code>),
per ARM, <code>armel</code> i <code>armhf</code> per a maquinari antic
i nou de 32 bits,
a més d'<code>arm64</code> per a l'arquitectura de 64 bits <q>AArch64</q>,
i per a MIPS, a més de les dues arquitectures de 32 bits <code>mips</code>
(big-endian) i <code>mipsel</code> (little-endian), hi ha una nova
arquitectura de 64 bits little-endian <code>mips64el</code>.
A <q>Stretch</q> s'ha eliminat el suport per a Motorola/IBM PowerPC de 32 bits
(<code>powerpc</code>).
</p>
<h3>Voleu donar-li una ullada?</h3>
<p>
Si només voleu provar Debian 9 <q>Stretch</q> sense haver d'instal·lar-ho,
podeu emprar una de les imatge autònomes disponibles, que carreguen i
executen el sistema operatiu complet en un estat només de lectura a la
memòria de l'ordinador. Si us satisfà el sistema operatiu, teniu l'opció
d'instal·lar-lo des de la imatge autònoma al disc dur de l'ordinador. La
imatge autònoma està disponible per a CD, memòries USB i arrencades per
xarxa. Inicialment, aquestes imatges es proveeixen només per a les
arquitectures <code>amd64</code> i <code>i386</code>. Hi ha més informació
disponible a la <a href="https://www.debian.org/CD/live/">secció
d'instal·lació d'imatges autònomes del lloc web de Debian</a>.
</p>
<p>
Si decidiu instal·lar Debian 9 <q>Stretch</q> directament al disc dur
del vostre ordinador, podeu triar d'entre una varietat de medis d'instal·lació,
com discs Blu-ray, DVD, CD, memòries USB, o des de la xarxa. Es poden
instal·lar diversos entorns d'escriptori &mdash; GNOME, Escriptori Plasma de
KDE i les seves Aplicacions, LXDE i Xfce &mdash; mitjançant aquestes imatges,
escollint el que desitgeu des dels menús d'arrencada dels medis d'instal·lació.
Addicionalment, disposeu dels CD i DVD multiarquitectura, que suporten la
instal·lació d'arquitectures múltiples des d'un únic disc. O sempre podeu
crear medis d'instal·lació USB (vegeu la
<a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">Guia d'Instal·lació</a> per
obtenir-ne més detalls). Per als usuaris del núvol, Debian també ofereix
<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/">imatges
d'OpenStack preconstruïdes</a> per a les arquitectures <code>amd64</code> i
<code>arm64</code>, llestes per al seu ús.
</p>
<p>
Debian es pot instal·lar en 75 llengües, la majoria d'aquests estan
disponibles en les interfícies d'usuari basades en text i gràfics.
</p>
<p>
Les imatges d'instal·lació es poden baixar ara mateix, via
<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (el mètode recomanat),
<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, o
<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; vegeu
<a href="$(HOME)/CD/">Debian en CD</a> per obtenir informació addicional.
<q>Stretch</q> també estarà pròximament disponible en discs DVD, CD i Blu-ray
físics des de nombrosos <a href="$(HOME)/CD/vendors">proveïdors</a>.
</p>
<h3>Actualització de Debian</h3>
<p>
Les actualitzacions a Debian 9 des de la versió anterior, Debian 8 (amb nom
en clau <q>Jessie</q>), es gestionen automàticament amb l'eina de gestió
de paquets apt-get, per a gairebé totes les configuracions.
Com sempre, els sistemes Debian es poden actualitzar sense problemes, en viu,
sense temps d'inactivitat forçat, però és molt recomanable llegir les
<a href="$(HOME)/releases/stretch/releasenotes">notes del llançament</a> i la
<a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">guia d'instal·lació</a>
per assabentar-se de possibles problemes, i per obtenir instruccions
detallades sobre el procés d'instal·lació i actualització. Les notes del
llançament s'aniran millorant i es traduiran a més llengües durant les
setmanes posteriors al llançament.
</p>
<h2>Quant a Debian</h2>
<p>
Debian és un sistema operatiu lliure, desenvolupat per milers de voluntaris
d'arreu del món que col·laboren a través d'Internet. Els punts forts del
projecte Debian són la seva base de voluntaris, la seva dedicació al
Contracte Social de Debian i al programari lliure, i el seu compromís per
proporcionar el millor sistema operatiu possible. Aquest nou llançament
és un altre pas important en aquesta direcció.
</p>
<h2>Informació de contacte</h2>
<p>
Per obtenir informació addicional, visiteu la pàgina web de Debian en
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> o envieu correu electrònic a
&lt;press@debian.org&gt;.
</p>
<define-tag pagetitle>Debian 9 <q>Stretch</q> uvolněn</define-tag>
<define-tag release_date>2017-06-17</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Miroslav Kure"
<p>
Projekt Debian s potěšením oznamuje, že po 26 měsících vývoje byla
vydána nová stabilní verze 9, kódovým názvem <q>Stretch</q>.
Díky spojenému úsilí týmů
<a href="https://security-team.debian.org/">Debian Security</a> a
<a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian Long Term Support</a>
bude tato verze podporována 5 let.
</p>
<p>
Debian 9 je
<a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.cs.txt">věnován</a>
zakladateli projektu Ianu Murdockovi, který nás opustil 28. prosince 2015.
</p>
<p>
Výchozí variantou MySQL ve <q>Stretchi</q> se stala MariaDB. Náhrada
balíků MySQL 5.5 nebo 5.6 za MariaDB 10.1 proběhne při aktualizaci
automaticky.
</p>
<p>
S vydáním <q>Stretche</q> se do Debianu vrací Firefox a Thunderbird
a nahrazují tak jejich přejmenované verze Iceweasel a Icedove, které
byly součástí archivu více než 10 let.
</p>
<p>
Díky projektu Reproducible Builds vytváří přes 90% zdrojových balíků
v Debianu 9 bitově identické binární balíky. To je důležitá vlastnost,
která chrání uživatele před zákeřnými pokusy o úpravu kompilátorů
a kompilovacích farem. Příští vydání Debianu budou obsahovat nástroje
a metadata, pomocí kterých si mohou koncoví uživatelé ověřit původ
balíků v archivu.
</p>
<p>
Správcové a uživatelé v bezpečnostně citlivých prostředích mohou být
klidnější s vědomím, že zobrazovací systém X již pro svůj běh
nevyžaduje oprávnění uživatele <q>root</q>.
</p>
<p>
<q>Stretch</q> je prvním vydáním Debianu, které v balíku <q>gnupg</q>
obsahuje <q>moderní</q> větev GnuPG. S tím přichází podpora šifrování
nad eliptickými křivkami, lepší výchozí hodnoty, modulárnější
architektura a lepší podpora čipových karet. Pro uživatele, kteří ji
potřebují, nadále poskytujeme <q>klasickou</q> větev GnuPG
v balíku <q>gnupg1</q>.
</p>
<p>
S Debianem 9 <q>Stretch</q> je jednodušší získat ladicí balíky. Stačí
do zdrojů pro APT přidat nový repositář <q>dbg-sym</q>, což
automaticky poskytne ladicí symboly pro mnoho balíků.
</p>
<p>
<q>Stretch</q> dále významně rozšiřuje podporu pro UEFI (<q>Unified
Extensible Firmware Interface</q>), která byla poprvé představena
v předminulém vydání <q>Wheezy</q> a podporuje instalaci 64 bitových
jader na 32 bitových UEFI firmwarech. Zavádění přes UEFI se nyní nově
dostalo i do živých obrazů Debian Live.
</p>
<p>
Toto vydání obsahuje množství aktuálních softwarových balíků jako:
</p>
<ul>
<li>Apache 2.4.25</li>
<li>Asterisk 13.14.1</li>
<li>Chromium 59.0.3071.86</li>
<li>Firefox 45.9 (v balíku firefox-esr)</li>
<li>GIMP 2.8.18</li>
<li>aktualizované desktopové prostředí GNOME 3.22</li>
<li>GNU Compiler Collection 6.3</li>
<li>GnuPG 2.1</li>
<li>Golang 1.7</li>
<li>KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8 a KDE Aplikace 16.08 (PIM komponenty 16.04)</li>
<li>LibreOffice 5.2</li>
<li>Linux 4.9</li>
<li>MariaDB 10.1</li>
<li>MATE 1.16</li>
<li>OpenJDK 8</li>
<li>Perl 5.24</li>
<li>PHP 7.0</li>
<li>PostgreSQL 9.6</li>
<li>Python 2.7.13 a 3.5.3</li>
<li>Ruby 2.3</li>
<li>Samba 4.5</li>
<li>systemd 232</li>
<li>Thunderbird 45.8</li>
<li>Tomcat 8.5</li>
<li>Xen Hypervisor </li>
<li>desktopové prostředí Xfce 4.12</li>
<li>a více než 51 000 dalších softwarových balíků připravených
k okamžitému použití, sestavených z více než 25 000 zdrojových
balíků.</li>
</ul>
<p>
S tímto bohatým výběrem softwaru a tradiční podporou širokého spektra
počítačových architektur Debian opět potvrzuje svůj záměr být
univerzálním operačním systémem. Je vhodný pro mnoho odlišných způsobů
nasazení: od desktopů k netbookům, od vývojářských serverů ke klastrům
a produkčním databázovým, webovým či datovým serverům. Aby
<q>Stretch</q> splnil vysoká očekávání, která uživatelé stabilního
vydání předpokládají, byly použity dodatečné způsoby zajištění kvality
jako například automatické testování instalací a aktualizací všech
balíků v archivu.
</p>
<p>
Celkově je podporováno deset architektur:
64 bitové PC / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
32 bitové PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>),
64 bitové little-endian Motorola/IBM PowerPC (<code>ppc64el</code>),
64 bitové IBM S/390 (<code>s390x</code>),
ARM (<code>armel</code> resp. <code>armhf</code> pro starší
resp. novější 32 bitový hardware a <code>arm64</code> pro
64 bitovou architekturu <q>AArch64</q>)
a MIPS, kde kromě dvou 32 bitových architektur <code>mips</code>
(big-endian) a <code>mipsel</code> (little-endian) přibyla podpora pro
64 bitový little-endian hardware (<code>mips64el</code>).
Podpora pro 32 bitové Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>) byla
ze <q>Stretche</q> odstraněna.
</p>
<h3>Chcete Debian vyzkoušet?</h3>
<p>
Chcete-li Debian 9 <q>Stretch</q> vyzkoušet jednoduše bez nutnosti
cokoliv instalovat, můžete využít některý z <q>živých</q> (live)
obrazů, který zavede celý operační systém do operační paměti počítače,
kde si ho můžete vyzkoušet bez obav z rozbití stávajícího systému.
Jestliže se vám bude nový operační systém líbit, máte možnost si ho
nainstalovat na disk počítače přímo z živého obrazu. Živé obrazy jsou
dostupné pro CD, USB paměti a různé varianty zavádění ze sítě. Zatím
jsou tyto obrazy dostupné pouze na architekturách <code>amd64</code>
a <code>i386</code>. Více informací naleznete na stránkách Debianu
v části <a href="https://www.debian.org/CD/live/">živé obrazy</a>.
</p>
<p>
Jestliže chcete Debian rovnou nainstalovat, můžete si vybrat
z nejrůznějších instalačních médií, jako jsou Blu-ray, DVD, CD, USB
paměti, nebo třeba síť. Při instalaci je možné volit z několika
desktopových prostředí &mdash; GNOME, KDE Plasma Desktop a Aplikace,
LXDE nebo Xfce. Debian navíc podporuje vícearchitekturní CD a DVD,
která umožňují instalaci na různých architekturách z jediného
média. Také si třeba můžete vytvořit instalační USB klíčenku (více se
dozvíte v <a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">instalační
příručce</a>). Pro cloudové uživatele Debian nabízí předpřipravené
<code>amd64</code> a <code>arm64</code>
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/">
obrazy pro OpenStack</a>.
</p>
<p>
Debian je nyní možné instalovat v 75 jazycích, z nichž většina funguje
jak v textovém, tak v grafickém rozhraní.
</p>
<p>
Obrazy instalačních médií si můžete již nyní stáhnout přes
<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (doporučená možnost),
<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> nebo
<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a> (vizte
<a href="$(HOME)/CD/">Debian na CD</a>). V brzké době bude <q>Stretch</q>
dostupný i u <a href="$(HOME)/CD/vendors">prodejců</a> na DVD, CD
a Blu-ray discích.
</p>
<h3>Aktualizace Debianu</h3>
<p>
Přechod na Debian 9 z předchozího vydání (Debian 8 <q>Jessie</q>) je
ve většině případů řešen automaticky nástrojem pro správu balíků
apt-get. Aktualizace Debianu může být jako vždy provedena bezbolestně,
na místě a bez zbytečné odstávky systému, ovšem důrazně doporučujeme
přečíst si
<a href="$(HOME)/releases/stretch/releasenotes">poznámky k vydání</a> a
<a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">instalační příručku</a>
a předejít tak potenciálním problémům. Poznamenejme, že
v nadcházejících týdnech se budou poznámky k vydání dále vylepšovat
a překládat do dalších jazyků.
</p>
<h2>O Debianu</h2>
<p>
Debian je svobodný operační systém vyvíjený tisícovkami dobrovolníků
z celého světa spolupracujících prostřednictvím Internetu. Hlavními
silnými stránkami projektu Debian jsou dobrovolnická základna,
dodržování společenské smlouvy Debianu (Debian Social Contract)
a odhodlání poskytovat nejlepší možný operační systém. Vydání nové
verze Debianu je v tomto směru dalším důležitým krokem.
</p>
<h2>Kontaktní informace</h2>
<p>
Pro další informace prosím navštivte webové stránky Debianu na
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> nebo zašlete email na
adresu &lt;press@debian.org&gt;.
</p>
# Status: frozen
# $Id$
# $Rev$
<define-tag pagetitle>Debian 9 <q>Stretch</q> uitgebracht</define-tag>
<define-tag release_date>2017-06-17</define-tag>
#use wml::debian::news
##
## Translators should uncomment the following line and add their name
## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
## be added to Debian's webwml repository
##
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Paul Gevers <elbrus@debian.org>"
<p>
Na een periode van 26 maanden ontwikkelen, kondigt het
Debian project met trots zijn nieuwe stabiele uitgave, versie 9 (codenaam
<q>Stretch</q>), aan. Deze uitgave zal gedurende 5 jaar
ondersteund worden dankzij het gecombineerde werk van het <a
href="https://security-team.debian.org/">Debian Beveiligingsteam</a> en het <a
href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian team voor Langetermijnondersteuning</a>.
</p>
<p>
Debian 9 wordt
<a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.txt">opgedragen aan</a>
de stichter van het project Ian Murdock, die op 28 december 2015 overleed.
</p>
<p>
Met <q>Stretch</q> wordt MariaDB de standaard MySQL-variant.
Het vervangen van de pakketten voor MySQL 5.5 en 5.6 door die voor
de variant MariaDB 10.1 gebeurt automatisch tijdens de opwaardering.
</p>
<p>
Met de uitgave van <q>Stretch</q> keren Firefox en Thunderbird terug in Debian
en vervangen Iceweasel en Icedove, hun merkloze versies die meer dan 10 jaar
in het archief opgenomen waren.
</p>
<p>
Dankzij het project Reproducible Builds, het project dat ernaar streeft om
de bouw van een pakket volledig reproduceerbaar te maken, kunnen van
meer dan 90% van de bronpakketten die Debian 9 bevat nu bit-per-bit
identieke binaire pakketten gebouwd worden.
Dit heeft een belangrijke verificatiefunctie die gebruikers beschermt tegen
pogingen om met slechte bedoelingen te knoeien met compilers en bouwnetwerken.
Toekomstige uitgaven van Debian zullen instrumenten en metagegevens bevatten
waardoor een eindgebruiker de herkomst van pakketten uit het archief zal
kunnen valideren.
</p>
<p>
Systeembeheerders en al wie in een beveiligingsgevoelige omgeving werkt,
kunnen zich meer gerustgesteld voelen in de wetenschap dat het X-beeldschermsysteem
niet langer de voorrechten van de <q>root</q>-gebruiker nodig heeft om te kunnen
functioneren.
</p>
# translators: the gnupg paragraph is taken from the release notes
<p>
<q>Stretch</q> is de eerste versie van Debian die in het pakket
<q>gnupg</q> de <q>moderne</q> tak van GnuPG opneemt.
Zij brengt elliptische-kromme-cryptografie, betere standaarden,
een meer modulaire architectuur en verbeterde chipkaart-ondersteuning.
We zullen de “klassieke” tak van GnuPG blijven aanbieden als gnupg1
voor mensen die deze nodig hebben, maar deze tak wordt nu als achterhaald
beschouwd.
</p>
<p>
Debug-pakketten kunnen in Debian 9 <q>Stretch</q> makkelijker verkregen en
gebruikt worden. Een nieuwe pakketbron <q>dbg-sym</q> kan toegevoegd
worden aan de bronnenlijst van APT (sources.list) om voor veel
pakketten automatisch in debug-symbolen te voorzien.
</p>
<p>
De ondersteuning voor UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>) die in
<q>Wheezy</q> werd geïntroduceerd, is ook in <q>Stretch</q> weer sterk verbeterd.
Ze bevat ondersteuning voor een installatie met een 64-bits kernel op een systeem
met 32-bits UEFI-firmware. Een nieuwigheid is dat nu ook de live-images van Debian
het opstarten met UEFI ondersteunen.
</p>
<p>
Deze release bevat een groot aantal bijgewerkte softwarepakketten, zoals:
</p>
<ul>
<li>Apache 2.4.25</li>
<li>Asterisk 13.14.1</li>
<li>Chromium 59.0.3071.86</li>
<li>Firefox 45.9 (in het pakket firefox-esr)</li>
<li>GIMP 2.8.18</li>
<li>een bijgewerkte versie van de desktopomgeving GNOME 3.22</li>
<li>GNU Compilercollectie 6.3</li>
<li>GnuPG 2.1</li>
<li>Golang 1.7</li>
<li>KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8, en KDE Applications 16.08 en 16.04 voor PIM-componenten</li>
<li>LibreOffice 5.2</li>
<li>Linux 4.9</li>
<li>MariaDB 10.1</li>
<li>MATE 1.16</li>
<li>OpenJDK 8</li>
<li>Perl 5.24</li>
<li>PHP 7.0</li>
<li>PostgreSQL 9.6</li>
<li>Python 2.7.13 en 3.5.3</li>
<li>Ruby 2.3</li>
<li>Samba 4.5</li>
<li>systemd 232</li>
<li>Thunderbird 45.8</li>
<li>Tomcat 8.5</li>
<li>Xen Hypervisor </li>
<li>de Xfce 4.12 desktopomgeving</li>
<li>meer dan 51.000 andere kant-en-klare softwarepakketten, gebouwd
vanuit iets meer dan 25.000 bronpakketten.</li>
</ul>
<p>
Met deze ruime selectie pakketten en de traditionele brede
architectuurondersteuning laat Debian opnieuw zien dat het zich houdt aan zijn
doelstelling om het universele besturingssysteem te zijn. Het kan op veel verschillende
manieren gebruikt worden: van desktopsysteem tot netbook, van
ontwikkelserver tot clustersysteem en als database-, web- of
opslagserver. Tegelijkertijd zorgen extra inspanningen inzake
kwaliteitsverzekering, zoals automatische installatie- en opwaarderingstesten voor
alle pakketten uit het archief van Debian, ervoor dat <q>Stretch</q>
de hoge verwachtingen kan waarmaken die gebruikers hebben van een
stabiele Debian release.
</p>
<p>
In totaal worden tien architecturen ondersteund:
64-bits PC / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
32-bits PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>),
64-bits little-endian Motorola/IBM PowerPC (<code>ppc64el</code>),
64-bits IBM S/390 (<code>s390x</code>),
voor ARM, <code>armel</code>
en <code>armhf</code> voor oude en nieuwe 32-bits hardware,
plus <code>arm64</code> voor de 64-bits <q>AArch64</q>-architectuur,
en voor MIPS is er naast de twee 32-bits-architecturen <code>mips</code> (big-endian)
en <code>mipsel</code> (little-endian), een nieuwe
<code>mips64el</code>-architectuur voor 64-bits little-endian hardware.
Ondersteuning voor 32-bits Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>)
is in <q>Stretch</q> weggevallen.
</p>
<h3>Uitproberen?</h3>
<p>
Als u Debian 9 <q>Stretch</q> gewoon wilt proberen zonder het te
installeren, dan kunt u een van de beschikbare zogenaamde
<q>live-images</q> gebruiken. Hiermee wordt het volledige besturingssysteem
geladen in het geheugen van uw computer en uitgevoerd in een alleen-lezen-modus.
Indien u het een leuk besturingssysteem vindt, dan heeft u de mogelijkheid
om het van het live-image op de harde schijf van uw computer te installeren.
Het live-image is beschikbaar voor CD, USB-stick en voor netboot-opstellingen.
In eerste instantie worden deze images alleen geleverd voor de architecturen
<code>amd64</code> en <code>i386</code>. Meer informatie is beschikbaar in
de paragraaf over <a href="https://www.debian.org/CD/live/">live installatie-images
op de website van Debian</a>.
</p>
<p>
Als u Debian 9 <q>Stretch</q> rechtstreeks op de harde schijf van
uw computer wilt installeren, kunt u kiezen uit een reeks installatiemedia,
zoals Blu-raydisc, DVD, CD en USB-stick, of via een intern netwerk installeren.
Verschillende desktopomgevingen &mdash; GNOME, KDE Plasma Bureaublad en Toepassingen,
LXDE en Xfce &mdash; kunnen met behulp van die images geïnstalleerd worden.
U kunt de gewenste keuze maken in het opstartmenu van de installatiemedia.
Daarnaast zijn er multi-architectuur CD's en DVD's beschikbaar, die
een installatie op verschillende architecturen met één enkele schijf ondersteunen.
Of u kunt te allen tijde opstartbare USB-installatiemedia creëren (zie de <a
href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">Installatiehandleiding</a> voor meer
informatie). Debian stelt voor cloud-gebruikers ook gebruiksklare <a
href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/">vooraf gebouwde
OpenStack-images</a> ter beschikking voor de architecturen
<code>amd64</code> en <code>arm64</code>.
</p>
<p>
Debian kan nu in 75 talen geïnstalleerd worden en de meeste ervan zijn
zowel in de tekstgeoriënteerde interface als in de grafische gebruikersinterface
beschikbaar.
</p>
<p>
De installatie-images kunnen nu reeds gedownload worden via
<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (de aanbevolen methode),
<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> en
<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; zie
<a href="$(HOME)/CD/">Debian op CD's</a> voor verdere informatie. <q>Stretch</q>
zal spoedig ook beschikbaar zijn op de fysieke media DVD, CD en blu-raydisc via een
groot aantal <a href="$(HOME)/CD/vendors">verkopers</a>.
</p>
<h3>Debian opwaarderen</h3>
<p>
Upgrades naar Debian 9 vanaf de vorige release, Debian 8 (codenaam
<q>Jessie</q>), worden voor de meeste configuratiegevallen automatisch
afgehandeld door het apt-get pakketbeheersysteem. Zoals altijd kunnen Debian-systemen
moeiteloos opgewaardeerd worden terwijl ze blijven functioneren
zonder enige verplichte onderbreking, maar het wordt ten zeerste aangeraden om de
<a href="$(HOME)/releases/stretch/releasenotes">Notities bij de release</a> te
lezen, evenals de
<a href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">Installatiehandleiding</a> in verband
met mogelijke problemen en voor gedetailleerde instructies voor de installatie
en de opwaardering. De Notities bij de release zullen nog verder verbeterd worden
en vertaald naar bijkomende talen in de weken na de release.
</p>
<h2>Over Debian</h2>
<p>
Debian is een vrij besturingssysteem dat wordt ontwikkeld door duizenden
vrijwilligers over de hele wereld die via het internet samenwerken. De sterkste
kanten van het Debian Project zijn de vrijwilligers, de toewijding aan het
Debian Sociale Contract en aan Vrije Software en het engagement om het best mogelijke
besturingssysteem te ontwikkelen. Deze nieuwe uitgave is weer een
belangrijke stap in die richting.
</p>
<h2>Contactinformatie</h2>
<p>
Nadere informatie kan gevonden worden op de website van Debian:
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>.
Ook kunt u een e-mail sturen naar &lt;press@debian.org&gt;.
</p>
<
# Status: content-frozen
# $Id$
# $Rev$
<define-tag pagetitle>Debian 9 <q>Stretch</q> released</define-tag>
<define-tag release_date>2017-06-17</define-tag>
#use wml::debian::news
##
## Translators should uncomment the following line and add their name
## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
## be added to Debian's webwml repository
##
# this one must be removed; not that one #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer=""
<p>After 26 months of development the Debian project is proud to present
its new stable version 9 (code name <q>Stretch</q>), which will
be supported for the next 5 years thanks to the combined work of the
<a href="https://security-team.debian.org/">Debian Security team</a>
and of the <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian Long Term
Support</a> team.
</p>
<p>Debian 9 is
<a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.txt">dedicated</a>
to the project's founder Ian Murdock, who passed away on 28 December 2015.
</p>
<p>In <q>Stretch</q>, the default MySQL variant is now MariaDB.
The replacement of packages for MySQL 5.5 or 5.6 by the MariaDB 10.1
variant will happen automatically upon upgrade.
</p>
<p>
Firefox and Thunderbird return to Debian with the release of <q>Stretch</q>,
and replace their debranded versions Iceweasel and Icedove, which were
present in the archive for more than 10 years.
</p>
<p>
Thanks to the Reproducible Builds project, over 90% of the source
packages included in Debian 9 will build bit-for-bit identical binary
packages.
This is an important verification feature which protects users from
malicious attempts to tamper with compilers and build networks. Future Debian
releases will include tools and metadata so that end-users can validate
the provenance of packages within the archive.
</p>
<p>
Administrators and those in security-sensitive environments can be
comforted in the knowledge that the X display system no longer requires
<q>root</q> privileges to run.
</p>
# translators: the gnupg paragraph is taken from the release notes
<p>The <q>Stretch</q> release is the first version of Debian to feature the
<q>modern</q> branch of GnuPG in the <q>gnupg</q> package.
This brings with it elliptic curve cryptography, better defaults,
a more modular architecture, and improved smartcard support.
We will continue to supply the <q>classic</q> branch of GnuPG as gnupg1
for people who need it, but it is now deprecated.
</p>
<p>
Debug packages are easier to obtain and use in Debian 9 <q>Stretch</q>.
A new <q>dbg-sym</q> repository can be added to the APT source list to
provide debug symbols automatically for many packages.
</p>
<p>
The UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>) support first
introduced in <q>Wheezy</q> continues to be greatly improved in <q>Stretch</q>,
and also supports installing on 32-bit UEFI firmware with a 64-bit kernel.
The Debian live images now include support for UEFI booting as a new
feature, too.
</p>
<p>
This release includes numerous updated software packages, such as:
</p>
<ul>
<li>Apache 2.4.25</li>
<li>Asterisk 13.14.1</li>