[l10n] portuguese: updating translations

CVS version numbers

portuguese/CD/http-ftp/index.wml: 1.18 -> 1.19 
portuguese/consultants/credativ.wml: 1.2 -> 1.3
parent 0e66dbb5
#use wml::debian::cdimage title="Baixando as imagens do CD/DVD Debian via HTTP/FTP" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.34"
#use wml::debian::translation-check translation="1.35" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
<p><strong>Por favor não baixe as imagens de CD ou DVD com seu navegador web
da mesma maneira que você baixa outros arquivos!</strong> A razão para isto
é que se o processo de cópia é interrompido, a maioria dos navegadores
não vai lhe permitir reiniciar do ponto onde parou.</p>
<p>Ao contrário, use por favor um aplicativo que suporte a continuação
<p>Ao contrário, use por favor um aplicativo que suporte a continuação
da cópia a partir do ponto da interrupção. No Unix,
você pode usar o "<tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><i>URL</i>" ou o
"<tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;</tt><i>URL</i>". Note que algumas
versões do wget não suportam baixar imagens do tamanho de DVD.
você pode usar <a href="http://aria2.sourceforge.net/">aria2</a>,
<a href="http://dfast.sourceforge.net/">wxDownload Fast</a> ou
(na linha de comando) "<tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><i>URL</i>" ou
"<tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;</tt><i>URL</i>".
No Windows, você pode experimentar o
<a href="http://sourceforge.net/projects/filezilla/">FileZilla</a>
(FTP) ou o <a href="http://www.freshdevices.com/freshdown.html">Fresh
Download</a> (HTTP).</p>
<a href="http://www.freedownloadmanager.org/">Free Download Manager</a> ou
<a href="http://www.getright.com/">GetRight</a>.
No Mac&nbsp;OS, dê uma olhada em
<a href="http://www.yazsoft.com/">Speed Download</a>.
<p>As seguintes imagens do Debian estão disponíveis para serem baixadas:</p>
<ul>
<li>Imagens oficiais do CD/DVD da distribuição "stable" -
<li>Imagens oficiais do CD/DVD da distribuição "stable" -
<a href="#stable">veja abaixo</a></li>
<li>Imagens oficiais do CD/DVD da distribuição "testing"
......@@ -37,7 +40,7 @@ Download</a> (HTTP).</p>
href="../netinst/">instalação via rede</a>.</li>
<li>Para imagens "netinst" e "businesscard" da release "testing",
tanto as contruções diárias quanto os snapshots que sabemos estar
tanto as construções diárias quanto os snapshots que sabemos estar
funcionando, veja na <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">página do
Debian-Installer</a>.</li>
......@@ -62,7 +65,7 @@ href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/">servidor prim
de CD</a> na Suécia.</strong></p>
<p>Você está interessado em oferecer imagens do CD Debian no seu servidor
de arquivos ("mirror")? Se sua resposta for sim, veja as
de arquivos ("mirror")? Se sua resposta for sim, veja as
<a href="../mirroring/">instruções sobre como montar um servidor de arquivos
de imagens de CD ("mirror")</a>.</p>
......@@ -71,8 +74,8 @@ de imagens de CD ("mirror")</a>.</p>
<comment>
<h2><a name="unofficial">Imagens não-oficiais do CD/DVD das distribuições "testing"
e "unstable"</a></h2>
<h2><a name="unofficial">Imagens não-oficiais do CD/DVD das distribuições
"testing" e "unstable"</a></h2>
<p>Essas imagens não são construídas e distribuídas pelo Debian, mas por <a
href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>]
......@@ -86,7 +89,7 @@ href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>]
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
mirrors</a></li>
<li>Imagens fsn://HU para a <a
<li>Imagens fsn://HU para a <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/">\
distribuição "testing"</a> em DVD (<em>amd64 e i386, geradas
semanalmente</em>), <a
......
#use wml::debian::consultant name="credativ GmbH"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
<p>
credative GmbH têm oito desenvolvedores Debian no seu pessoal, que fazem
credativ GmbH tem dez desenvolvedores Debian no seu pessoal, que fazem
trabalhos para o Debian como parte de seu serviço. Eles também patrocinam
regularmente CDs e outros materiais para a LinuxTag e geralmente ajuda o
regularmente CDs e outros materiais para a LinuxTag e geralmente ajudam o
Debian na Alemanha.
</p>
<p>
credativ é uma companhia de consultoria e serviços independente especializada
em controle de qualidade em projetos de TI, gerencimanto de sistemas e
em controle de qualidade em projetos de TI, gerenciamento de sistemas e
serviços de código aberto. Junto com nossos clientes nós implementamos
soluções personalizadas de software livre (preferencialmente com software
completamente livre) com potencial em redução de custos, migração de sistemas
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment