d/t/htcacheclean: use systemctl instead of listing /etc/rc manually

systemd v260 remove the deprecated sysv interfaces so this no longer works. Use systemctl directly in the test, as that's available by default.

Closes: #1129071