apt/cache.py: Check for unauthenticated in fetch_archives/commit

This follows the same behavior as for fetch_binary() /
fetch_source(), it is a follow-up to

CVE-2019-15796
LP: #1858973

1.8 backport: Remove with InstallProgress()