libu2f-udev: Deal with already-plugged-in devices in post-inst

Using bash as the interpreter is OK, as it is Priority: required,
though it isn't the most fun programming language to parse udev rules with.