www/edu: Improve usability on handheld devices

Replace link to non-existent handheld style sheet with meta tag using viewport.
Adjust max image size and drop obsolete link to full size images.
(de) Adjust translation.

Signed-off-by: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>