Link with -latomic on architectures that might need it

Only mipsel is confirmed to need it so far, but it's easier to add the architectures that usually need it at all once.

@bottoms This fixes https://bugs.debian.org/1014768