remove or adjust www.d.o-template header/footer links on news items

News items such as https://chronicles.debian.org/www/News/1997/19971211 are themed exactly like the main site, including the large footer of relative links which are broken in the context of the Chronicles site.

We should adjust the template for Chronicles to remove them or fix them.