buildvm-ubuntu-cloud: add support for non-x86 architectures

This changes the default mirror to ports.ubuntu.com if on the relevant architectures, and only adds the dpkg --add-architecture i386 call on AMD64.