nova: allow more retries for quota issues
In the particular case of a quota issue when creating a testbed, we allow a lot more retries to reduce the amount of tests that end up failing with that. This makes developers well less exposed to infrastructure related failures.