Support foreign architecture test dependencies

Relax the dependency parser to accept "pkgname:archname" test Depends:,
so that depend on packages of foreign architectures.

Closes: #913082