Ensure that autocleaned TempPath file names are unique

In some circumstances the TempPath.__del__() finalizer may get
run late enough that a new TempPath instance has been created
with the same name.

Prepend a running counter to the actual file names used to prevent
collisions.

Closes: #916499