Always update tools before use in the daily builds
This is a proposed solution to problem 1 in: #2 (comment 248656)
It might be better to only update for unstable builds? But so long as we're building every release from a common version of the tools, this seems like a potentially useful way to test the current latest revision.