Migrate HDMI grabber config to "devices" role

!579 (merged) added a devices role that should be able to replace any opsis-y bits in the voctomix role.

We should be able to remove roles/voctomix/files/70-videoteam-uvc.rules and replace it with inventory config.