Fix squid configuration now that /etc/default/squid isn't used anymore.

cf3/cf.squid: Link our configuration as /etc/squid/squid.conf, adjust
the squid-update-cachedir call.

share/debian-edu-config/tools/squid-update-cachedir: Stop sourcing
/etc/default/squid, adjust the code to be systemd compliant.