(de) Debian Edu Buster manual translation update.

# translation of debian-edu-stretch-manual.pot to german

# Copyright (C) 2007- 2017 Holger Levsen and others

# Source URL: http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Stretch/

# translation of debian-edu-buster-manual.pot to german

# Copyright (C) 2007- 2019 Holger Levsen and others

# Source URL: http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster/

#

# Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>, 2012-2017.

# Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>, 2012-2019.

# Andreas B. Mundt <andi.mundt@web.de>, 2009, 2010.

# Holger Levsen <holger@layer-acht.org>, 2007.

# RalfGesellensetter <ralf@skolelinux.de>, 2007, 2009.

# Kai J. G. Hatje <hatjeki@studi.informatik.uni-stuttgart.de>, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n"

"Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual.de\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2019-02-14 18:13+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-02-13 13:55+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2019-02-14 19:55+0100\n"

"Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n"

"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"

"Language: de\n"

"Die Netinstall-CD, die auch für die Installation mittels USB-Stick benutzt "

"werden kann, ist für die Installation auf Rechnern mit i386- bzw. amd64-"

"Prozessorarchitektur geeignet. Wie es der Name schon sagt, ist während der "

"Installation eine Internetverbindung notwendig. Die Dateien erhältlich via"

"Installation eine Internetverbindung notwendig. Die Dateien sind erhältlich "

"als"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid ""

"Name angepasst werden müssen:"

#. type: Content of: <article><section><section><section><para>

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-i386-XXX.iso of=/dev/sdX "

#| "bs=1024</computeroutput>"

msgid ""

"<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-XXX.iso of=/dev/sdX bs=1024</"

"computeroutput>"

msgstr ""

"<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-i386-XXX.iso of=/dev/sdX "

"bs=1024</computeroutput>"

"<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-XXX.iso of=/dev/sdX bs=1024</"

"computeroutput>"

#. type: Content of: <article><section><section><section><para>

msgid ""

"Mehr Informationen zu noch älteren (Vor-)Veröffentlichungen können unter "

"<ulink url=\"http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/> "

"gefunden werden."

#~| msgid "./images/27-Tjener-Xfce_Desktop.png"

#~ msgid "./images/27-Tjener-XFCE_Desktop.png"

#~ msgstr "./images/27-Tjener-XFCE_Desktop.png"

#~ msgid ""

#~ "Recreate the chroot by running <computeroutput>debian-edu-ltsp --arch "

#~ "i386</computeroutput> (or <computeroutput>debian-edu-ltsp --arch amd64</"

#~ "computeroutput>) as root."

#~ msgstr ""

#~ "Erzeugen Sie die Chroot-Umgebung neu, indem Sie <computeroutput>debian-"

#~ "edu-ltsp --arch i386</computeroutput>  (oder <computeroutput>debian-edu-"

#~ "ltsp --arch amd64</computeroutput>) als Root ausführen."

#~ msgid "{{attachment:27-Tjener-KDE_Desktop.png}}"

#~ msgstr "{{attachment:27-Tjener-KDE_Desktop.png}}"

#~ msgid ""

#~ "<emphasis role=\"strong\">32-bit install options &gt;</emphasis> allows a "

#~ "32-bit installation on 64-bit hardware."

#~ msgstr ""

#~ "<emphasis role=\"strong\">32-bit install options &gt;</emphasis> erlaubt "

#~ "eine 32-Bit-Installation auf 64-Bit-Hardware."

#~ msgid "<emphasis>Installer boot menu on 32-bit Hardware</emphasis>"

#~ msgstr "<emphasis>Startmenü des Installers auf 32-Bit-Hardware.</emphasis>"

#~ msgid "{{attachment:01b-Installer_32bit_boot_menu.png}}"

#~ msgstr "{{attachment:01b-Installer_32bit_boot_menu.png}}"

#~ msgid "Explanations are similar to those for 64-bit hardware."

#~ msgstr "Die Erklärungen entsprechen denjenigen für 64-Bit-Hardware."

#~ msgid "{{attachment:BD_command_line.png}}"

#~ msgstr "{{attachment:BD_command_line.png}}"

#~ msgid "{{attachment:pxe-tjener.png}}"

#~ msgstr "{{attachment:pxe-tjener.png}}"

#~ msgid "{{attachment:31-ThinClient-KDE_Desktop.png}}"

#~ msgstr "{{attachment:31-ThinClient-KDE_Desktop.png}}"

#~ msgid ""

#~ "Run <computeroutput>apt update</computeroutput> and <computeroutput>cf-"

#~ "agent -I -D installation</computeroutput> (as root) to install the "

#~ "related packages."

#~ msgstr ""

#~ "Durch Ausführen von <computeroutput>apt update</computeroutput> und "

#~ "<computeroutput>cf-agent -I -D installation</computeroutput> (als "

#~ "Benutzer »root«) werden die entsprechenden Pakete installiert."

#, fuzzy

#~| msgid ""

#~| "To install the <emphasis role=\"strong\">LXDE</emphasis> desktop "

#~| "instead, use <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>."

#~ msgid ""

#~ "To install the <emphasis role=\"strong\">LXQt</emphasis> desktop instead, "

#~ "use <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>."

#~ msgstr ""

#~ "Um alternativ den <emphasis role=\"strong\">LXDE</emphasis>-Desktop zu "

#~ "installieren, verwenden Sie <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>."

#~ msgid ""

#~ "Translation updates for the templates used in the installer. These "

#~ "templates are now available in XXX languages."

#~ msgstr ""

#~ "Aktualisierte Übersetzungen für die Einträge im Installationsprogramm. "

#~ "Diese liegen nun für 29 Sprachen vor."

#, fuzzy

#~| msgid ""

#~| "Desktop environments KDE Plasma Workspace XXX, GNOME XXX, Xfce XXX, LXDE "

#~| "XXX, MATE XXX"

#~ msgid ""

#~ "Desktop environments KDE Plasma Workspace 5.14, GNOME 3.22, Xfce 4.12, "

#~ "LXDE XXX, MATE XXX"

#~ msgstr ""

#~ "Graphische Arbeitsumgebungen KDE Plasma Workspace , GNOME , Xfce , LXDE , "

#~ "MATE "

#~ msgid "Educational toolbox GCompris XXX"

#~ msgstr "Lehrprogramme GCompris XXX"

#~ msgid "GOsa XXX"

#~ msgstr "GOsa XXX"

#~ msgid "LibreOffice XXX"

#~ msgstr "LibreOffice XXX"

#~ msgid "LTSP XXX"

#~ msgstr "LTSP XXX"

#~ msgid "Linux kernel XXX"

#~ msgstr "Linux kernel XXX"

#~ msgid "Firefox XXX ESR and Chromium XXX"

#~ msgstr "die Webbrowser Firefox XXX ESR und Chromium XXX"

#~ msgid "Music creator Rosegarden XXX"

#~ msgstr "Musikprogramm Rosegarden "

#~ msgid ""

#~ "After the first boot run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/"

#~ "tools/update-proxy-from-wpad</computeroutput> and, if also the "

#~ "<emphasis>LTSP Server</emphasis> profile has been chosen, "

#~ "<computeroutput>ltsp-chroot /usr/share/debian-edu-config/tools/update-"

#~ "proxy-from-wpad</computeroutput> and <computeroutput>ltsp-update-image</"

#~ "computeroutput> as well."

#~ msgstr ""

#~ "Nach dem ersten Booten ausführen: <computeroutput>/usr/share/debian-edu-"

#~ "config/tools/update-proxy-from-wpad</computeroutput> und zusätzlich, "

#~ "falls das Profil <emphasis>LTSP Server</emphasis> gewählt wurde, "

#~ "<computeroutput>ltsp-chroot /usr/share/debian-edu-config/tools/update-"

#~ "proxy-from-wpad</computeroutput> und <computeroutput>ltsp-update-image</"

#~ "computeroutput>."

#~ msgid "Let us know you exist"

#~ msgstr "Teilen Sie anderen mit, dass es Sie gibt"

#~ msgid "./images/worldmap.png"

#~ msgstr "./images/worldmap.png"

#~ msgid ""

#~ "http://www.skolelinux.no/slschools/worldmap.php?lang=en&"

#~ "image=worldmap.png"

#~ msgstr ""

#~ "http://www.skolelinux.no/slschools/worldmap.php?lang=de&"

#~ "image=worldmap.png"

#~ msgid ""

#~ "There are Debian Edu users all over the world. A very easy form of "

#~ "contribution is to let us know you exist and use Debian Edu - this "

#~ "motivates us very much and therefore is already a valuable contribution."

#~ msgstr ""

#~ "Es gibt auf der ganzen Welt Menschen, die Debian Edu verwenden. Lassen "

#~ "Sie uns wissen, dass Sie Debian Edu verwenden - das trägt viel zu unserer "

#~ "Motivation bei und ist damit bereits ein wertvoller Beitrag. "

#~ msgid ""

#~ "The Debian Edu projects provide a database of schools and users of the "

#~ "system to help the users find each other, and also to have an idea about "

#~ "where the users of the distribution are located.  Please let us know "

#~ "about your installation, by registering in this database.  To register "

#~ "your school, <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/"

#~ "ReferenceSchools\">use this web form</ulink>."

#~ msgstr ""

#~ "Das Debian-Edu-Projekt stellt eine Datenbank zur Verfügung, die Schulen "

#~ "und Benutzer des Systems enthält. Dadurch können sich Nutzer "

#~ "untereinander finden und erhalten Einblick, wo die Distribution überall "

#~ "genutzt wird. Bitte lassen Sie uns von Ihrer Installation wissen, indem "

#~ "Sie sich in diese Datenbank eintragen. Um Ihre Schule einzutragen, steht "

#~ "ihnen <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/ReferenceSchools"

#~ "\">dieses Formular</ulink> zur Verfügung."

#~ msgid ""

#~ "<ulink url=\"http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-10+edu0-"

#~ "USB.iso\">debian-edu-10+edu0-USB.iso</ulink>"

#~ msgstr ""

#~ "<ulink url=\"http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-10+edu0-"

#~ "USB.iso\">debian-edu-10+edu0-USB.iso</ulink>"

#~ msgid ""

#~ "<computeroutput>rsync -v --progress ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/"

#~ "debian-edu-10+edu0-USB.iso ./debian-edu-10+edu0-USB.iso </computeroutput>"

#~ msgstr ""

#~ "<computeroutput>rsync -v --progress ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/"

#~ "debian-edu-10+edu0-USB.iso ./debian-edu-10+edu0-USB.iso </computeroutput>"

#~ msgid ""

#~ "This is designed to be modified - that is, you can have the NFS-root in "

#~ "syslinux pointing to one of the LTSP servers or change the DHCP next-"

#~ "server option (stored in LDAP) to have clients directly boot via PXE from "

#~ "the terminal server."

#~ msgstr ""

#~ "Dies ist so angelegt, dass es geändert werden kann: In Syslinux kann NFS-"

#~ "Root einem LTSP-Server zugeordnet werden oder es kann durch Setzen des "

#~ "DHCP-Eintrages »next-server« erreicht werden, dass die Clients direkt vom "

#~ "Terminal-Server via PXE booten."

#~ msgid ""

#~ "To commit your translations you need to be a member of the Alioth project "

#~ "<computeroutput>debian-edu</computeroutput>. If your Alioth username "

#~ "differs from your local one, create or edit <computeroutput>~/.ssh/"

#~ "config</computeroutput>. Add a config block like this:"

#~ msgstr ""

#~ "Um Ihre Übersetzungen übermitteln zu können, müssen Sie ein Mitglied des "

#~ "Alioth-Projektes <computeroutput>debian-edu</computeroutput> sein. Wenn "

#~ "Ihr Alioth-Benutzername von Ihrem lokalen abweicht, dann sollten Sie die "

#~ "Datei <computeroutput>~/.ssh/config</computeroutput> anlegen oder "

#~ "editieren. Dort sollte solch ein Konfigurations-Block vorhanden sein:"

#~ msgid ""

#~ "Host git.debian.org\n"

#~ "User <your-alioth-username>"

#~ msgstr ""

#~ "Host git.debian.org\n"

#~ "User <your-alioth-username>"

#~ msgid ""

#~ "apt purge linux-image-3.16.0-4-amd64   # \n"

#~ "FIXME: adjust kernel version"

#~ msgstr ""

#~ "apt purge linux-image-3.16.0-4-amd64   # \n"

#~ "FIXME: adjust kernel version"

#~ msgid "Add support for 64-bit-PC clients to the LTSP chroot"

#~ msgstr "Einen LTSP-Choot für 64-Bit-PCs einrichten"

#~ msgid ""

#~ "To install the <emphasis role=\"strong\">LXDE</emphasis> desktop instead, "

#~ "use <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>. (Recommended if LTSP "

#~ "is intended to be used.)"

#~ msgstr ""

#~ "Um alternativ den <emphasis role=\"strong\">LXDE</emphasis>-Desktop zu "

#~ "installieren, verwenden Sie <computeroutput>desktop=lxde</"

#~ "computeroutput>. (Empfohlen, falls die Verwendung von LTSP beabsichtigt "

#~ "wird.)"

#~ msgid "FIXME: describe other changes compared to Stretch here."

#~ msgstr "FIXME: describe other changes compared to Stretch here."