(ja) Audacity manual translation update. (2cd5fab3) · Commits · Debian Edu / debian-edu-doc

documentation/audacity/audacity-manual.ja.po

+28 −51

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -19,10 +19,8 @@ msgid "en"
		msgstr "ja"

		#. type: Content of: <article><articleinfo><title>
		#, fuzzy
		#\| msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
		msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-11-07"
		msgstr "Debian Edu / Skolelinux Audacity マニュアル 2019-05-01"
		msgstr "Debian Edu / Skolelinux Audacity マニュアル 2019-11-07"

		#. type: Content of: <article><section><section><title>
		msgid "Audacity manual"
		@@ -457,19 +455,14 @@ msgid "Translation copyright and authors"
		msgstr "翻訳の著作権と著者"

		#. type: Content of: <article><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "The Bokmål translation is copyrighted by Jon Nordby (2014), Petter "
		#\| "Reinholdtsen (2014, 2018) and Allan Nordhøy (2018) and is released under "
		#\| "the GPL v2 or any later version."
		msgid ""
		"The Bokmål translation is copyrighted by Jon Nordby (2014), Petter "
		"Reinholdtsen (2014, 2018) and Allan Nordhøy (2018, 2019) and is released "
		"under the GPL v2 or any later version."
		msgstr ""
		"ノルウェー語(ブールマール)翻訳版は、Jon Nordby (2014)、Petter Reinholdtsen "
		"(2014, 2018)、Allan Nordhøy (2018) に著作権がありGPLv2以降のライセンスで提供"
		"されています。"
		"ノルウェー語 (ブークモール) 翻訳版は、Jon Nordby (2014)、Petter Reinholdtsen "
		"(2014, 2018)、Allan Nordhøy (2018, 2019) に著作権があり GPL v2 以降のライセン"
		"スで提供されています。"

		#. type: Content of: <article><section><para>
		msgid ""
		@@ -480,33 +473,25 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"フランス語翻訳版は、Christophe Masson (2008)、Olivier Vitrat (2010)、Cédric "
		"Boutillier (2012)、Jean-Paul Guilloneau (2012)、David Prévot (2012)、Thomas "
		"Vincent (2012)、French l10n team (2009, 2010, 2012) に著作権があり、GPLv2以降"
		"のライセンスで提供されています。"
		"Vincent (2012)、French l10n team (2009, 2010, 2012) に著作権があり、GPL v2以"
		"降のライセンスで提供されています。"

		#. type: Content of: <article><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "The Dutch translation is copyrighted by Frans Spiesschaert (2014, 2018) "
		#\| "and is released under the GPL v2 or any later version."
		msgid ""
		"The Dutch translation is copyrighted by Frans Spiesschaert (2014, 2018, "
		"2019) and is released under the GPL v2 or any later version."
		msgstr ""
		"オランダ語翻訳版は Frans Spiesschaert (2014, 2018) に著作権があり、GPLv2以降"
		"のライセンスで提供されています。"
		"オランダ語翻訳版は Frans Spiesschaert (2014, 2018, 2019) に著作権があり、GPL "
		"v2 以降のライセンスで提供されています。"

		#. type: Content of: <article><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "The Swedish translation is copyrighted by Erik Sundin (2016) and Anders "
		#\| "Jonsson (2018) and is released under the GPL v2 or any later version."
		msgid ""
		"The Swedish translation is copyrighted by Erik Sundin (2016), Anders Jonsson "
		"(2018) and Mattias Münster (2019) and is released under the GPL v2 or any "
		"later version."
		msgstr ""
		"スウェーデン語翻訳版は、Erik Sundin (2016)、Anders Jonsson (2018) に著作権が"
		"あり、GPLv2以降のライセンスで提供されています。"
		"スウェーデン語翻訳版は、Erik Sundin (2016)、Anders Jonsson (2018)、 Mattias "
		"Münster (2019) に著作権があり、GPL v2 以降のライセンスで提供されています。"

		#. type: Content of: <article><section><para>
		msgid ""
		@@ -518,24 +503,20 @@ msgstr ""
		"作権があり、GPL v2 以降のライセンスで提供されています。"

		#. type: Content of: <article><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "The Polish translation is copyrighted by Stanisław Krukowski (2017) and "
		#\| "is released under the GPL v2 or any later version."
		msgid ""
		"The Polish translation is copyrighted by Stanisław Krukowski (2017) and "
		"Damian Nadolski (2019) and is released under the GPL v2 or any later version."
		msgstr ""
		"ポーランド語翻訳版は Stanisław Krukowski (2017) に著作権があり、GPLv2以降のラ"
		"イセンスで提供されています。"
		"ポーランド語翻訳版は Stanisław Krukowski (2017) と Damian Nadolski (2019) に"
		"著作権があり、GPL v2 以降のライセンスで提供されています。"

		#. type: Content of: <article><section><para>
		msgid ""
		"The Czech translation is copyrighted by Jiří Kučera (2017) and is released "
		"under the GPL v2 or any later version."
		msgstr ""
		"チェコ語翻訳版は Jiří Kučera (2017) に著作権があり、GPLv2以降のライセンスで提"
		"供されています。"
		"チェコ語翻訳版は Jiří Kučera (2017) に著作権があり、GPL v2 以降のライセンスで"
		"提供されています。"

		#. type: Content of: <article><section><para>
		msgid ""
		@@ -567,20 +548,16 @@ msgid ""
		"The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released "
		"under the GPL v2 or any later version."
		msgstr ""
		"日本語翻訳版は hoxp18 (2019) に著作権があり、GPLv2 以降のライセンスで提供され"
		"ています。"
		"日本語翻訳版は hoxp18 (2019) に著作権があり、GPL v2 以降のライセンスで提供さ"
		"れています。"

		#. type: Content of: <article><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released "
		#\| "under the GPL v2 or any later version."
		msgid ""
		"The Portuguese translation is copyrighted by Manuela Silva (2019) and is "
		"released under the GPL v2 or any later version."
		msgstr ""
		"日本語翻訳版は hoxp18 (2019) に著作権があり、GPLv2 以降のライセンスで提供され"
		"ています。"
		"ポルトガル語翻訳版は Manuela Silva (2019) に著作権があり、GPL v2 以降のライセ"
		"ンスで提供されています。"

		#. type: Content of: <article><section><title>
		msgid "Translations of this document"
		@@ -594,10 +571,10 @@ msgid ""
		"userContent/debian-edu-doc/\">online overview of shipped translations</"
		"ulink>."
		msgstr ""
		"この文書にはノルウェー語(ブールマール)、フランス語、オランダ語の翻訳版があり"
		"ます。部分的な翻訳版には、ポーランド語、スウェーデン語、中国語(簡易体)があり"
		"ます。<ulink url=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\">"
		"オンラインでの翻訳版</ulink> もご参照ください。"
		"この文書にはノルウェー語 (ブークモール)、フランス語、オランダ語の翻訳版があり"
		"ます。部分的な翻訳版には、ポーランド語、スウェーデン語、中国語 (簡易体) があ"
		"ります。<ulink url=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/"
		"\">オンラインでの翻訳版</ulink> もご参照ください。"

		#. type: Content of: <article><section><section><title>
		msgid "Translate using PO files"