Update Buster manual from the wiki. (4b295e63) · Commits · Debian Edu / debian-edu-doc

documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.da.po

+122 −2

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -10,7 +10,7 @@
		msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual\n"
		"POT-Creation-Date: 2019-02-07 16:13+0000\n"
		"POT-Creation-Date: 2019-02-08 16:06+0000\n"
		"PO-Revision-Date: 2016-10-06 19:20+0100\n"
		"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
		"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
		@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr ""
		"Hvis du ønsker en grafisk brugerflade, så vælg Arbejdsstation eller Server "
		"for tynde klienter udover denne."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		msgid "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>"
		msgstr "<emphasis role=\"strong\">Arbejdsstation</emphasis>"

		@@ -6186,6 +6186,111 @@ msgstr ""
		"værktøj. Vær forsigtig og ødelæg ikke LDAP-databasen, samme advarsel gælder "
		"for JXplorer."

		#. type: Content of: <article><section><section><title>
		msgid "Kerberized NFS"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"Using Kerberos for NFS to mount home directories is a security feature. The "
		"levels <emphasis>krb5</emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> and "
		"<emphasis>krb5p</emphasis> are supported (<emphasis>krb5</emphasis> means "
		"Kerberos authentication, <emphasis>i</emphasis> stands for integrity check "
		"and <emphasis>p</emphasis> for privacy, i.e. encryption); the load on both "
		"server and workstation increases with the security level, <emphasis>krb5i</"
		"emphasis> might be a good choice."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"For new systems added with GOsa², Kerberos host keytab files are generated "
		"automatically."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"To create one for a system already configured with GOsa², login on the main "
		"server as root and run"
		msgstr ""

		#. type: CDATA
		#, fuzzy, no-wrap
		#\| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware"
		msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
		msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware"

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"<emphasis role=\"strong\">Please note:</emphasis> host keytab creation is "
		"possible for systems of type <emphasis>workstations</emphasis>, "
		"<emphasis>servers</emphasis> and <emphasis>terminals</emphasis> but not for "
		"those of type <emphasis>netdevices</emphasis>. Also, LTSP clients are using "
		"<emphasis>sshfs</emphasis> to mount home directories, so there's nothing to "
		"do for diskless workstations."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
		msgid "How to enable it"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "<emphasis role=\"strong\">Main-Server</emphasis>"
		msgid "<emphasis role=\"strong\">Main server</emphasis>"
		msgstr "<emphasis role=\"strong\">Hovedserver</emphasis>"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "login as root"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"run <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, search for "
		"<emphasis>sec=sys</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5i</"
		"emphasis>"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: uncomment/adjust/comment "
		"existing entries for /srv/*; make sure they look like this:"
		msgstr ""

		#. type: CDATA
		#, no-wrap
		msgid ""
		"/srv/nfs4 gss/krb5i(rw,sync,fsid=0,crossmnt,no_subtree_check)\n"
		"/srv/nfs4/home0 gss/krb5i(rw,sync,no_subtree_check)"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "<computeroutput>git pull</computeroutput>"
		msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
		msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"run <computeroutput>exportfs</computeroutput> to control if <emphasis>gss/"
		"krb5i</emphasis> is active for both entries."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "login as root."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
		#\| "computeroutput> once."
		msgid ""
		"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
		"computeroutput>"
		msgstr ""
		"og kør så <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> "
		"en gang."

		#. type: Content of: <article><section><section><title>
		msgid "JXplorer, an LDAP GUI"
		msgstr "JXplorer, en grafisk brugerflade for LDAP"
		@@ -10284,6 +10389,21 @@ msgid ""
		"<computeroutput>kinit</computeroutput> first to enable it."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "More information about modifying PXE installations can be found in the "
		#\| "<link linkend=\"Installation--Modifying_PXE_installations\">Installation</"
		#\| "link> chapter."
		msgid ""
		"Kerberized NFS. It is now possible to use more secure home directory access, "
		"see the <link linkend=\"Administration--Kerberized_NFS\">Administration</"
		"link> chapter for more information."
		msgstr ""
		"Yderligere information om ændring af PXE-installationer kan findes i "
		"kapitlet <link linkend=\"Installation--Modifying_PXE_installations"
		"\">Installation</link>."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""

documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po

+126 −9

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2019-02-07 16:13+0000\n"
		"POT-Creation-Date: 2019-02-08 16:06+0000\n"
		"PO-Revision-Date: 2019-02-07 18:58+0100\n"
		"Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n"
		"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
		@@ -2220,7 +2220,7 @@ msgstr ""
		"Arbeitsumgebung. Um letztere zu erhalten, wählen Sie zusätzlich "
		"»Arbeitsplatzrechner« oder »LTSP-Server«."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		msgid "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>"
		msgstr "<emphasis role=\"strong\">Arbeitsplatzrechner</emphasis>"

		@@ -5643,6 +5643,111 @@ msgstr ""
		"Werkzeug. Verwenden Sie es vorsichtig und richten Sie kein Durcheinander in "
		"der LDAP-Datenbank an; dies gilt auch für JXplorer."

		#. type: Content of: <article><section><section><title>
		msgid "Kerberized NFS"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"Using Kerberos for NFS to mount home directories is a security feature. The "
		"levels <emphasis>krb5</emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> and "
		"<emphasis>krb5p</emphasis> are supported (<emphasis>krb5</emphasis> means "
		"Kerberos authentication, <emphasis>i</emphasis> stands for integrity check "
		"and <emphasis>p</emphasis> for privacy, i.e. encryption); the load on both "
		"server and workstation increases with the security level, <emphasis>krb5i</"
		"emphasis> might be a good choice."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"For new systems added with GOsa², Kerberos host keytab files are generated "
		"automatically."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"To create one for a system already configured with GOsa², login on the main "
		"server as root and run"
		msgstr ""

		#. type: CDATA
		#, fuzzy, no-wrap
		#\| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware"
		msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
		msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware"

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"<emphasis role=\"strong\">Please note:</emphasis> host keytab creation is "
		"possible for systems of type <emphasis>workstations</emphasis>, "
		"<emphasis>servers</emphasis> and <emphasis>terminals</emphasis> but not for "
		"those of type <emphasis>netdevices</emphasis>. Also, LTSP clients are using "
		"<emphasis>sshfs</emphasis> to mount home directories, so there's nothing to "
		"do for diskless workstations."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
		msgid "How to enable it"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "<emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>"
		msgid "<emphasis role=\"strong\">Main server</emphasis>"
		msgstr "<emphasis role=\"strong\">Hauptserver</emphasis>"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "login as root"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"run <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, search for "
		"<emphasis>sec=sys</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5i</"
		"emphasis>"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: uncomment/adjust/comment "
		"existing entries for /srv/*; make sure they look like this:"
		msgstr ""

		#. type: CDATA
		#, no-wrap
		msgid ""
		"/srv/nfs4 gss/krb5i(rw,sync,fsid=0,crossmnt,no_subtree_check)\n"
		"/srv/nfs4/home0 gss/krb5i(rw,sync,no_subtree_check)"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "<computeroutput>git pull</computeroutput>"
		msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
		msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"run <computeroutput>exportfs</computeroutput> to control if <emphasis>gss/"
		"krb5i</emphasis> is active for both entries."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "login as root."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
		#\| "computeroutput> once."
		msgid ""
		"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
		"computeroutput>"
		msgstr ""
		"und dann einmal <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
		"computeroutput> ausführen."

		#. type: Content of: <article><section><section><title>
		msgid "JXplorer, an LDAP GUI"
		msgstr "JXplorer, ein LDAP-Editor mit graphischer Benutzeroberfläche"
		@@ -6817,7 +6922,6 @@ msgid "HowTos for the desktop"
		msgstr "HowTos für die graphische Arbeitsumgebung"

		#. type: Content of: <article><section><section><title>
		#\| msgid "Using KDE Plasma, GNOME, LXDE, Xfce and/or MATE together"
		msgid "Using Xfce, GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt and/or MATE together"
		msgstr ""
		"Xfce, GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt und/oder MATE nebeneinander benutzen"
		@@ -6831,9 +6935,6 @@ msgstr ""

		#. type: CDATA
		#, no-wrap
		#\| msgid ""
		#\| "apt update\n"
		#\| " apt install education-desktop-gnome education-desktop-lxde education-desktop-xfce education-desktop-mate"
		msgid ""
		"apt update\n"
		" apt install education-desktop-gnome education-desktop-kde education-desktop-lxde education-desktop-lxqt education-desktop-mate"
		@@ -6878,7 +6979,6 @@ msgstr ""
		"XXQt oder MATE</link> auch direkt erfolgen."

		#. type: Content of: <article><section><section><title>
		#\| msgid "new optional desktop environment: MATE 1.8"
		msgid "Set up a multi-language desktop environment"
		msgstr "Eine mehrsprachige Arbeitsumgebung einrichten"

		@@ -9442,6 +9542,23 @@ msgstr ""
		"Benutzer »root« muss vorher <computeroutput>kinit</computeroutput> ausführen "
		"damit dies funtioniert."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "Site specific modular installation. It is now possible to install only "
		#\| "those educational packages that are actually wanted. See the <link "
		#\| "linkend=\"Installation--Modular_installation\">installation</link> "
		#\| "chapter for more information."
		msgid ""
		"Kerberized NFS. It is now possible to use more secure home directory access, "
		"see the <link linkend=\"Administration--Kerberized_NFS\">Administration</"
		"link> chapter for more information."
		msgstr ""
		"Ortsspezifische Installation. Es ist nun möglich nur die ausdrücklich "
		"gewünschten Pakete mit Lernprogrammen zu installieren. Weitere Informationen "
		"dazu gibt es im <link linkend=\"Installation--Modular_installation"
		"\">installation</link> Installationskapitel."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"Added configuration file <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</"

documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.po

+114 −2

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2019-02-07 16:13+0000\n"
		"POT-Creation-Date: 2019-02-08 16:06+0000\n"
		"PO-Revision-Date: 2015-03-30 22:30+0000\n"
		"Last-Translator: Rafael Ernesto Rivas <tatotat@gmail.com>\n"
		"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
		@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr ""
		"seleccionar la opción de estación de trabajo, o servidor de clientes ligeros "
		"para agregarla."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		msgid "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>"
		msgstr ""

		@@ -5717,6 +5717,111 @@ msgstr ""
		"poderosa. Sea cuidadoso y no dañe la base de datos de LDAP, la misma "
		"advertencia aplica para JXplorer."

		#. type: Content of: <article><section><section><title>
		msgid "Kerberized NFS"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"Using Kerberos for NFS to mount home directories is a security feature. The "
		"levels <emphasis>krb5</emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> and "
		"<emphasis>krb5p</emphasis> are supported (<emphasis>krb5</emphasis> means "
		"Kerberos authentication, <emphasis>i</emphasis> stands for integrity check "
		"and <emphasis>p</emphasis> for privacy, i.e. encryption); the load on both "
		"server and workstation increases with the security level, <emphasis>krb5i</"
		"emphasis> might be a good choice."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"For new systems added with GOsa², Kerberos host keytab files are generated "
		"automatically."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"To create one for a system already configured with GOsa², login on the main "
		"server as root and run"
		msgstr ""

		#. type: CDATA
		#, fuzzy, no-wrap
		#\| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware"
		msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
		msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware"

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"<emphasis role=\"strong\">Please note:</emphasis> host keytab creation is "
		"possible for systems of type <emphasis>workstations</emphasis>, "
		"<emphasis>servers</emphasis> and <emphasis>terminals</emphasis> but not for "
		"those of type <emphasis>netdevices</emphasis>. Also, LTSP clients are using "
		"<emphasis>sshfs</emphasis> to mount home directories, so there's nothing to "
		"do for diskless workstations."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
		msgid "How to enable it"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "<emphasis role=\"strong\">LTSP client kernel</emphasis>"
		msgid "<emphasis role=\"strong\">Main server</emphasis>"
		msgstr "<emphasis role=\"strong\">LTSP client kernel</emphasis>"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "login as root"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"run <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, search for "
		"<emphasis>sec=sys</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5i</"
		"emphasis>"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: uncomment/adjust/comment "
		"existing entries for /srv/*; make sure they look like this:"
		msgstr ""

		#. type: CDATA
		#, no-wrap
		msgid ""
		"/srv/nfs4 gss/krb5i(rw,sync,fsid=0,crossmnt,no_subtree_check)\n"
		"/srv/nfs4/home0 gss/krb5i(rw,sync,no_subtree_check)"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "<computeroutput>git pull</computeroutput>"
		msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
		msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"run <computeroutput>exportfs</computeroutput> to control if <emphasis>gss/"
		"krb5i</emphasis> is active for both entries."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "login as root."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
		#\| "computeroutput> once."
		msgid ""
		"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
		"computeroutput>"
		msgstr ""
		"y luego ejecute una vez <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
		"computeroutput>"

		#. type: Content of: <article><section><section><title>
		msgid "JXplorer, an LDAP GUI"
		msgstr "JXplorer, una interfaz gráfica para LDAP"
		@@ -8794,6 +8899,13 @@ msgid ""
		"<computeroutput>kinit</computeroutput> first to enable it."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"Kerberized NFS. It is now possible to use more secure home directory access, "
		"see the <link linkend=\"Administration--Kerberized_NFS\">Administration</"
		"link> chapter for more information."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""

documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.fr.po

+123 −5

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -9,7 +9,7 @@
		msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
		"POT-Creation-Date: 2019-02-07 16:13+0000\n"
		"POT-Creation-Date: 2019-02-08 16:06+0000\n"
		"PO-Revision-Date: 2015-06-22 10:34+0200\n"
		"Last-Translator: Cédric Boutillier <boutil@debian.org>\n"
		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
		@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr ""
		"d'interface graphique. Si vous en voulez une, installez en plus le profil "
		"Station de travail ou Serveur de clients légers."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		msgid "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>"
		msgstr "<emphasis role=\"strong\">Station de travail</emphasis>"

		@@ -6361,6 +6361,111 @@ msgstr ""
		"puissant. Utilisez-le avec précaution pour ne pas endommager la base de "
		"données LDAP. Le même avertissement s'applique à JXplorer."

		#. type: Content of: <article><section><section><title>
		msgid "Kerberized NFS"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"Using Kerberos for NFS to mount home directories is a security feature. The "
		"levels <emphasis>krb5</emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> and "
		"<emphasis>krb5p</emphasis> are supported (<emphasis>krb5</emphasis> means "
		"Kerberos authentication, <emphasis>i</emphasis> stands for integrity check "
		"and <emphasis>p</emphasis> for privacy, i.e. encryption); the load on both "
		"server and workstation increases with the security level, <emphasis>krb5i</"
		"emphasis> might be a good choice."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"For new systems added with GOsa², Kerberos host keytab files are generated "
		"automatically."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"To create one for a system already configured with GOsa², login on the main "
		"server as root and run"
		msgstr ""

		#. type: CDATA
		#, fuzzy, no-wrap
		#\| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware"
		msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>"
		msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware"

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		msgid ""
		"<emphasis role=\"strong\">Please note:</emphasis> host keytab creation is "
		"possible for systems of type <emphasis>workstations</emphasis>, "
		"<emphasis>servers</emphasis> and <emphasis>terminals</emphasis> but not for "
		"those of type <emphasis>netdevices</emphasis>. Also, LTSP clients are using "
		"<emphasis>sshfs</emphasis> to mount home directories, so there's nothing to "
		"do for diskless workstations."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
		msgid "How to enable it"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "<emphasis role=\"strong\">Main-Server</emphasis>"
		msgid "<emphasis role=\"strong\">Main server</emphasis>"
		msgstr "<emphasis role=\"strong\">Serveur principal</emphasis>"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "login as root"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"run <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, search for "
		"<emphasis>sec=sys</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5i</"
		"emphasis>"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: uncomment/adjust/comment "
		"existing entries for /srv/*; make sure they look like this:"
		msgstr ""

		#. type: CDATA
		#, no-wrap
		msgid ""
		"/srv/nfs4 gss/krb5i(rw,sync,fsid=0,crossmnt,no_subtree_check)\n"
		"/srv/nfs4/home0 gss/krb5i(rw,sync,no_subtree_check)"
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "run <computeroutput>apt-get upgrade</computeroutput>"
		msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
		msgstr "exécutez <computeroutput>apt-get upgrade</computeroutput>"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"run <computeroutput>exportfs</computeroutput> to control if <emphasis>gss/"
		"krb5i</emphasis> is active for both entries."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "login as root."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
		#\| "computeroutput> once."
		msgid ""
		"run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
		"computeroutput>"
		msgstr ""
		"puis exécutez la commande <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
		"computeroutput>."

		#. type: Content of: <article><section><section><title>
		msgid "JXplorer, an LDAP GUI"
		msgstr "JXplorer, une interface graphique à LDAP"
		@@ -10567,6 +10672,22 @@ msgid ""
		"<computeroutput>kinit</computeroutput> first to enable it."
		msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "More information about modifying PXE installations can be found in the "
		#\| "<link linkend=\"Installation--Modifying_PXE_installations\">Installation</"
		#\| "link> chapter."
		msgid ""
		"Kerberized NFS. It is now possible to use more secure home directory access, "
		"see the <link linkend=\"Administration--Kerberized_NFS\">Administration</"
		"link> chapter for more information."
		msgstr ""
		"Des informations supplémentaires sur la modification des clients en réseau "
		"sont disponibles dans le <link linkend=\"Installation--"
		"Modifying_PXE_installations\">chapitre de ce manuel sur l'installation</"
		"link>."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "run <computeroutput>apt-get update</computeroutput>"
		@@ -16306,9 +16427,6 @@ msgstr ""
		#~ "Éditez <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> et "
		#~ "remplacez toutes les occurrences de « wheezy » par « jessie »."

		#~ msgid "run <computeroutput>apt-get upgrade</computeroutput>"
		#~ msgstr "exécutez <computeroutput>apt-get upgrade</computeroutput>"

		#~ msgid "run <computeroutput>apt-get dist-upgrade</computeroutput>"
		#~ msgstr "exécutez <computeroutput>apt-get dist-upgrade</computeroutput>"

documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.it.po

+122 −5

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.