Loading documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po +36 −49 Original line number Diff line number Diff line Loading @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-06 13:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-05 21:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-06 15:37+0100\n" "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" Loading Loading @@ -1867,6 +1867,9 @@ msgid "" "LXQt is a lightweight desktop (language support similar to LXDE) with a more " "modern look and feel (based on Qt just like KDE)." msgstr "" "LXQt ist eine resourcenschonende Arbeitsumgebung (Sprachunterstützung " "ähnlich wie LXDE) mit modernerem Aussehen und Verhalten (so wie KDE auf Qt " "basierend)." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading Loading @@ -1908,14 +1911,6 @@ msgstr "" "und auch eine Testinstallation kann so deutlich beschleunigt werden." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Please note: If you want to install a desktop afterwards, don't use the " #| "Debian Edu meta-packages like e.g. <ulink url=\"https://packages.debian." #| "org/stable/education-desktop-mate#\">education-desktop-mate</ulink> " #| "because these would pull in all education related programs; rather " #| "install e.g. <ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/task-mate-" #| "desktop#\">task-mate-desktop</ulink> instead." msgid "" "Please note: If you want to install a desktop afterwards, don't use the " "Debian Edu meta-packages like e.g. <ulink url=\"https://packages.debian.org/" Loading @@ -1932,8 +1927,13 @@ msgstr "" "installiert werden soll, dann verwenden Sie nicht die Debian Edu Metapakete " "wie z. B. <ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-desktop-" "mate#\">education-desktop-mate</ulink> (dies würde alle bildungsbezogenen " "Pakete mitinstallieren) sondern z. B. das Metapaket <ulink url=\"https://" "Pakete mitinstallieren), sondern z. B. das Metapaket <ulink url=\"https://" "packages.debian.org/stable/task-mate-desktop#\">task-mate-desktop</ulink>. " "Eines (oder mehrere) der Schulstufen bezogenen Meta-Pakete " "<emphasis>education-preschool</emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</" "emphasis>, <emphasis>education-secondaryschool</emphasis> " "<emphasis>education-highschool</emphasis> könnten passend zum " "Verwendungszweck installiert werden." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading Loading @@ -8975,7 +8975,7 @@ msgid "" msgstr "" "#debian-edu auf irc.debian.org - IRC-Kanal, hauptsächlich " "entwicklungsbezogen. Erwarten Sie keine sofortige Hilfe, auch wenn dies " "manchmal vorkommt." "manchmal vorkommt" #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "in Norwegian" Loading Loading @@ -9172,52 +9172,37 @@ msgid "Documentation and translation updates" msgstr "Aktualisierungen von Dokumentation und Übersetzungen" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Translation updates for the templates used in the installer. These " #| "templates are now available in 76 languages, of which 25 are fully " #| "translated." msgid "" "Translation updates for the templates used in the installer. These templates " "are now available in 76 languages, of which 31 are fully translated." msgstr "" "Aktualisierte Übersetzungen für die Einträge im Installationsprogramm. Diese " "liegen nun für 76 Sprachen vor; 25 Übersetzungen sind vollständig." "liegen nun für 76 Sprachen vor; 31 Übersetzungen sind vollständig." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The Debian Edu Buster Manual is fully translated to German, French, " #| "Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese." msgid "" "The Debian Edu Buster Manual is fully translated to German, Italian, Dutch, " "Norwegian Bokmål and Japanese." msgstr "" "Vollständige Übersetzungen des Benutzerhandbuchs für Debian Edu Buster gibt " "es für Deutsch, Französisch, Italienisch, Dänisch, Niederländisch, " "Norwegisch Bokmål und Japanisch. " "es für Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch Bokmål und Japanisch." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Partly translated versions exist for Polish, Spanish, Simplified Chinese " #| "and Ukranian." msgid "" "Partly translated versions exist for French, Danish, Polish, Spanish, " "Simplified Chinese and Ukranian." msgstr "" "Teilweise übersetzte Versionen gibt es für Polnisch, Spanisch, Vereinfachtes " "Chinesisch und Ukrainisch." "Teilweise übersetzte Versionen gibt es für Französisch, Dänisch, Polnisch, " "Spanisch, Vereinfachtes Chinesisch und Ukrainisch." #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "Other changes compared to the previous release" msgstr "Andere Änderungen im Vergleich zum vorhergehenden Release" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "The USB ISO image allows offline installations again." msgid "The USB ISO image can be used for offline installations again." msgstr "Das USB-ISO-Image erlaubt wieder Offline-Installationen." msgstr "" "Das USB-ISO-Image kann wieder für Offline-Installationen verwendet werden." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading @@ -9226,6 +9211,10 @@ msgid "" "secondaryschool</emphasis> and <emphasis>education-highschool</emphasis> are " "available. None of them is installed by default." msgstr "" "Neue, auf Schulstufen bezogene Meta-Pakete <emphasis>education-preschool</" "emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, <emphasis>education-" "secondaryschool</emphasis> and <emphasis>education-highschool</emphasis> " "stehen zur Verfügung. Keines davon ist standardmäßig installiert." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading @@ -9234,26 +9223,24 @@ msgid "" "<emphasis>tuxpaint</emphasis> or <emphasis>tuxmath</emphasis>) are no longer " "installed by default." msgstr "" "Einige eher für Vorschulen oder Grundschulen geeignete Pakete (wie " "<emphasis>gcompris-qt</emphasis>, <emphasis>childsplay</emphasis>, " "<emphasis>tuxpaint</emphasis> oder <emphasis>tuxmath</emphasis>) werden " "nicht mehr standardmäßig installiert." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "More information about modifying PXE installations can be found in the " #| "<link linkend=\"Installation--Modifying_PXE_installations\">Installation</" #| "link> chapter." msgid "" "Site specific modular installation. It is now possible to install only those " "educational packages that are actually wanted. See the <link linkend=" "\"Installation--Modular_installation\">installation</link> chapter for more " "information." msgstr "" "Weitere Informationen zum Anpassen einer PXE-Installation befinden sich im " "Kapitel <link linkend=\"Installation--Modifying_PXE_installations" "\">Installation</link>." "Ortsspezifische Installation. Es ist nun möglich nur die ausdrücklich " "gewünschten Pakete mit Lernprogrammen zu installieren. Weitere Informationen " "dazu gibt es im <link linkend=\"Installation--Modular_installation" "\">installation</link> Installationskapitel." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "LXQt 0.14 is offered as new choice for the desktop environment." msgid "LXQt 0.14 is offered as a new choice for the desktop environment." msgstr "" "LXQt 0.14 wird als neue Auswahlmöglichkeit für die Arbeitsumgebung " Loading @@ -9268,10 +9255,6 @@ msgid "Unusable options have been removed from the GOsa² web interface." msgstr "Nicht nutzbare Optionen wurden von der GOsa²-Weboberfläche entfernt." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "New netgroup available to exclude systems belonging to the <emphasis>shut-" #| "down-at-night-hosts</emphasis> netgroup from being waken up." msgid "" "New netgroup available to exclude systems belonging to the <emphasis>shut-" "down-at-night-hosts</emphasis> netgroup from being woken up." Loading Loading @@ -9300,6 +9283,10 @@ msgid "" "connections inside the internal network; root needs to run " "<computeroutput>kinit</computeroutput> first to enable it." msgstr "" "Kerberos-Unterstützung für <emphasis>ssh</emphasis>. Für Verbindungen " "innerhalb des internen Netzwerks ist kein Passwort mehr erforderlich; der " "Benutzer »root« muss vorher <computeroutput>kinit</computeroutput> ausführen " "damit dies funtioniert." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading Loading
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po +36 −49 Original line number Diff line number Diff line Loading @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-06 13:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-05 21:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-06 15:37+0100\n" "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" Loading Loading @@ -1867,6 +1867,9 @@ msgid "" "LXQt is a lightweight desktop (language support similar to LXDE) with a more " "modern look and feel (based on Qt just like KDE)." msgstr "" "LXQt ist eine resourcenschonende Arbeitsumgebung (Sprachunterstützung " "ähnlich wie LXDE) mit modernerem Aussehen und Verhalten (so wie KDE auf Qt " "basierend)." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading Loading @@ -1908,14 +1911,6 @@ msgstr "" "und auch eine Testinstallation kann so deutlich beschleunigt werden." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Please note: If you want to install a desktop afterwards, don't use the " #| "Debian Edu meta-packages like e.g. <ulink url=\"https://packages.debian." #| "org/stable/education-desktop-mate#\">education-desktop-mate</ulink> " #| "because these would pull in all education related programs; rather " #| "install e.g. <ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/task-mate-" #| "desktop#\">task-mate-desktop</ulink> instead." msgid "" "Please note: If you want to install a desktop afterwards, don't use the " "Debian Edu meta-packages like e.g. <ulink url=\"https://packages.debian.org/" Loading @@ -1932,8 +1927,13 @@ msgstr "" "installiert werden soll, dann verwenden Sie nicht die Debian Edu Metapakete " "wie z. B. <ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-desktop-" "mate#\">education-desktop-mate</ulink> (dies würde alle bildungsbezogenen " "Pakete mitinstallieren) sondern z. B. das Metapaket <ulink url=\"https://" "Pakete mitinstallieren), sondern z. B. das Metapaket <ulink url=\"https://" "packages.debian.org/stable/task-mate-desktop#\">task-mate-desktop</ulink>. " "Eines (oder mehrere) der Schulstufen bezogenen Meta-Pakete " "<emphasis>education-preschool</emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</" "emphasis>, <emphasis>education-secondaryschool</emphasis> " "<emphasis>education-highschool</emphasis> könnten passend zum " "Verwendungszweck installiert werden." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading Loading @@ -8975,7 +8975,7 @@ msgid "" msgstr "" "#debian-edu auf irc.debian.org - IRC-Kanal, hauptsächlich " "entwicklungsbezogen. Erwarten Sie keine sofortige Hilfe, auch wenn dies " "manchmal vorkommt." "manchmal vorkommt" #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "in Norwegian" Loading Loading @@ -9172,52 +9172,37 @@ msgid "Documentation and translation updates" msgstr "Aktualisierungen von Dokumentation und Übersetzungen" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Translation updates for the templates used in the installer. These " #| "templates are now available in 76 languages, of which 25 are fully " #| "translated." msgid "" "Translation updates for the templates used in the installer. These templates " "are now available in 76 languages, of which 31 are fully translated." msgstr "" "Aktualisierte Übersetzungen für die Einträge im Installationsprogramm. Diese " "liegen nun für 76 Sprachen vor; 25 Übersetzungen sind vollständig." "liegen nun für 76 Sprachen vor; 31 Übersetzungen sind vollständig." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The Debian Edu Buster Manual is fully translated to German, French, " #| "Italian, Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese." msgid "" "The Debian Edu Buster Manual is fully translated to German, Italian, Dutch, " "Norwegian Bokmål and Japanese." msgstr "" "Vollständige Übersetzungen des Benutzerhandbuchs für Debian Edu Buster gibt " "es für Deutsch, Französisch, Italienisch, Dänisch, Niederländisch, " "Norwegisch Bokmål und Japanisch. " "es für Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch Bokmål und Japanisch." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Partly translated versions exist for Polish, Spanish, Simplified Chinese " #| "and Ukranian." msgid "" "Partly translated versions exist for French, Danish, Polish, Spanish, " "Simplified Chinese and Ukranian." msgstr "" "Teilweise übersetzte Versionen gibt es für Polnisch, Spanisch, Vereinfachtes " "Chinesisch und Ukrainisch." "Teilweise übersetzte Versionen gibt es für Französisch, Dänisch, Polnisch, " "Spanisch, Vereinfachtes Chinesisch und Ukrainisch." #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "Other changes compared to the previous release" msgstr "Andere Änderungen im Vergleich zum vorhergehenden Release" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "The USB ISO image allows offline installations again." msgid "The USB ISO image can be used for offline installations again." msgstr "Das USB-ISO-Image erlaubt wieder Offline-Installationen." msgstr "" "Das USB-ISO-Image kann wieder für Offline-Installationen verwendet werden." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading @@ -9226,6 +9211,10 @@ msgid "" "secondaryschool</emphasis> and <emphasis>education-highschool</emphasis> are " "available. None of them is installed by default." msgstr "" "Neue, auf Schulstufen bezogene Meta-Pakete <emphasis>education-preschool</" "emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, <emphasis>education-" "secondaryschool</emphasis> and <emphasis>education-highschool</emphasis> " "stehen zur Verfügung. Keines davon ist standardmäßig installiert." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading @@ -9234,26 +9223,24 @@ msgid "" "<emphasis>tuxpaint</emphasis> or <emphasis>tuxmath</emphasis>) are no longer " "installed by default." msgstr "" "Einige eher für Vorschulen oder Grundschulen geeignete Pakete (wie " "<emphasis>gcompris-qt</emphasis>, <emphasis>childsplay</emphasis>, " "<emphasis>tuxpaint</emphasis> oder <emphasis>tuxmath</emphasis>) werden " "nicht mehr standardmäßig installiert." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "More information about modifying PXE installations can be found in the " #| "<link linkend=\"Installation--Modifying_PXE_installations\">Installation</" #| "link> chapter." msgid "" "Site specific modular installation. It is now possible to install only those " "educational packages that are actually wanted. See the <link linkend=" "\"Installation--Modular_installation\">installation</link> chapter for more " "information." msgstr "" "Weitere Informationen zum Anpassen einer PXE-Installation befinden sich im " "Kapitel <link linkend=\"Installation--Modifying_PXE_installations" "\">Installation</link>." "Ortsspezifische Installation. Es ist nun möglich nur die ausdrücklich " "gewünschten Pakete mit Lernprogrammen zu installieren. Weitere Informationen " "dazu gibt es im <link linkend=\"Installation--Modular_installation" "\">installation</link> Installationskapitel." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "LXQt 0.14 is offered as new choice for the desktop environment." msgid "LXQt 0.14 is offered as a new choice for the desktop environment." msgstr "" "LXQt 0.14 wird als neue Auswahlmöglichkeit für die Arbeitsumgebung " Loading @@ -9268,10 +9255,6 @@ msgid "Unusable options have been removed from the GOsa² web interface." msgstr "Nicht nutzbare Optionen wurden von der GOsa²-Weboberfläche entfernt." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "New netgroup available to exclude systems belonging to the <emphasis>shut-" #| "down-at-night-hosts</emphasis> netgroup from being waken up." msgid "" "New netgroup available to exclude systems belonging to the <emphasis>shut-" "down-at-night-hosts</emphasis> netgroup from being woken up." Loading Loading @@ -9300,6 +9283,10 @@ msgid "" "connections inside the internal network; root needs to run " "<computeroutput>kinit</computeroutput> first to enable it." msgstr "" "Kerberos-Unterstützung für <emphasis>ssh</emphasis>. Für Verbindungen " "innerhalb des internen Netzwerks ist kein Passwort mehr erforderlich; der " "Benutzer »root« muss vorher <computeroutput>kinit</computeroutput> ausführen " "damit dies funtioniert." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading
