Loading documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po +25 −45 Original line number Diff line number Diff line Loading @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-06 18:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-06 15:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-06 19:45+0100\n" "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" Loading Loading @@ -4054,39 +4054,34 @@ msgstr "" "Installation)." #. type: Content of: <article><section><section><title> #, fuzzy #| msgid "Use printers attached to LTSP clients" msgid "Use printers attached to workstations" msgstr "An LTSP-Clients angeschlossene Drucker verwenden" msgstr "An Arbeitsplatzrechner angeschlossene Drucker verwenden" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" "The package <emphasis>p910nd</emphasis> is installed by default on a system " "with the <emphasis>Workstation</emphasis> profile." msgstr "" "Das Paket <emphasis>p910nd</emphasis> ist auf allen Systemen mit dem Profil " "<emphasis>Workstation</emphasis> standardmäßig installiert." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" "Edit <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> like this (USB " "printer):" msgstr "" "Die Datei <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> bearbeiten " "(USB-Drucker):" #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> msgid "P910ND_OPTS=\"-f /dev/usb/lp0\"" msgstr "" msgstr "P910ND_OPTS=\"-f /dev/usb/lp0\"" #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> msgid "P910ND_START=1" msgstr "" msgstr "P910ND_START=1" #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Configure the printer using the web interface <computeroutput>https://" #| "www:631</computeroutput> on the main server; choose network printer type " #| "<computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (for all printers " #| "regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://<LTSP " #| "client ip>:9100</computeroutput> as connection URI." msgid "" "Configure the printer using the web interface <computeroutput>https://www." "intern:631</computeroutput>; choose network printer type " Loading @@ -4094,12 +4089,12 @@ msgid "" "regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://<" "workstation ip>:9100</computeroutput> as connection URI." msgstr "" "Richten Sie den Drucker über die Website <computeroutput>https://www:631</" "computeroutput> auf dem Hauptserver ein; wählen Sie den Netzwerkdrucker-Typ " "Konfigurieren Sie den Drucker über die Website <computeroutput>https://www." "intern:631</computeroutput>; wählen Sie den Netzwerkdrucker-Typ " "<computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (für alle Drucker " "gültig, egal welche Marke oder welches Modell) und geben Sie " "<computeroutput>socket://<LTSP-Client-IP>:9100</computeroutput> als " "Verbindungs-URI ein." "<computeroutput>socket://<Arbeitsplatzrechner-IP>:9100</" "computeroutput> als Verbindungs-URI ein." #. type: Content of: <article><section><title> msgid "Clock synchronisation" Loading Loading @@ -7167,12 +7162,6 @@ msgid "Configuring the PXE menu" msgstr "Konfiguration des PXE-Menüs" #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The PXE configuration is generated using the script " #| "<computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>. It allows some " #| "settings to be overridden by adding a file <computeroutput>/etc/debian-" #| "edu/pxeinstall.conf</computeroutput> with replacement values." msgid "" "The PXE configuration is generated using the script <computeroutput>debian-" "edu-pxeinstall</computeroutput>. It allows some settings to be overridden " Loading @@ -7180,8 +7169,8 @@ msgid "" "computeroutput> with replacement values." msgstr "" "Die PXE-Konfiguration wird mittels <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</" "computeroutput> generiert. Einstellungen können durch Erstellen der Datei " "<computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> " "computeroutput> generiert. Einige Einstellungen können durch Bearbeiten der " "Datei <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> " "überschrieben werden." #. type: Content of: <article><section><section><section><title> Loading Loading @@ -9226,11 +9215,6 @@ msgid "Documentation and translation updates" msgstr "Aktualisierungen von Dokumentation und Übersetzungen" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Translation updates for the templates used in the installer. These " #| "templates are now available in 76 languages, of which 31 are fully " #| "translated." msgid "" "Translation updates for the templates used in the installer. These templates " "are now available in 76 languages, of which 31 are fully translated. The " Loading @@ -9238,7 +9222,9 @@ msgid "" "translated." msgstr "" "Aktualisierte Übersetzungen für die Einträge im Installationsprogramm. Diese " "liegen nun für 76 Sprachen vor; 31 Übersetzungen sind vollständig." "liegen nun für 76 Sprachen vor; 31 Übersetzungen sind vollständig. Die " "Profilauswahlseite ist in 29 Sprachen übersetzt; 19 Übersetzungen sind " "vollständig." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading Loading @@ -9350,28 +9336,22 @@ msgstr "" "damit dies funtioniert." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Run <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to regenerate " #| "the PXE menu." msgid "" "Added configuration file <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</" "computeroutput> with examples to make site specific changes easier." msgstr "" "Führen Sie <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> aus, um " "das PXE-Menü zu aktualisieren." "Die Konfigurationsdatei <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</" "computeroutput> (mit Beispielen) wurde hinzugefügt um ortsspezifische " "Anpassungen zu erleichtern." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Run <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to regenerate " #| "the PXE menu." msgid "" "Added configuration file <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp-build-client.conf</" "computeroutput> with examples to make site specific changes easier." msgstr "" "Führen Sie <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> aus, um " "das PXE-Menü zu aktualisieren." "Die Konfigurationsdatei <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp-build-client.conf</" "computeroutput> (mit Beispielen) wurde hinzugefügt um ortsspezifische " "Anpassungen zu erleichtern" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading Loading
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po +25 −45 Original line number Diff line number Diff line Loading @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-06 18:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-06 15:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-06 19:45+0100\n" "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" Loading Loading @@ -4054,39 +4054,34 @@ msgstr "" "Installation)." #. type: Content of: <article><section><section><title> #, fuzzy #| msgid "Use printers attached to LTSP clients" msgid "Use printers attached to workstations" msgstr "An LTSP-Clients angeschlossene Drucker verwenden" msgstr "An Arbeitsplatzrechner angeschlossene Drucker verwenden" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" "The package <emphasis>p910nd</emphasis> is installed by default on a system " "with the <emphasis>Workstation</emphasis> profile." msgstr "" "Das Paket <emphasis>p910nd</emphasis> ist auf allen Systemen mit dem Profil " "<emphasis>Workstation</emphasis> standardmäßig installiert." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" "Edit <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> like this (USB " "printer):" msgstr "" "Die Datei <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> bearbeiten " "(USB-Drucker):" #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> msgid "P910ND_OPTS=\"-f /dev/usb/lp0\"" msgstr "" msgstr "P910ND_OPTS=\"-f /dev/usb/lp0\"" #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> msgid "P910ND_START=1" msgstr "" msgstr "P910ND_START=1" #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Configure the printer using the web interface <computeroutput>https://" #| "www:631</computeroutput> on the main server; choose network printer type " #| "<computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (for all printers " #| "regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://<LTSP " #| "client ip>:9100</computeroutput> as connection URI." msgid "" "Configure the printer using the web interface <computeroutput>https://www." "intern:631</computeroutput>; choose network printer type " Loading @@ -4094,12 +4089,12 @@ msgid "" "regardless of brand or model) and set <computeroutput>socket://<" "workstation ip>:9100</computeroutput> as connection URI." msgstr "" "Richten Sie den Drucker über die Website <computeroutput>https://www:631</" "computeroutput> auf dem Hauptserver ein; wählen Sie den Netzwerkdrucker-Typ " "Konfigurieren Sie den Drucker über die Website <computeroutput>https://www." "intern:631</computeroutput>; wählen Sie den Netzwerkdrucker-Typ " "<computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</computeroutput> (für alle Drucker " "gültig, egal welche Marke oder welches Modell) und geben Sie " "<computeroutput>socket://<LTSP-Client-IP>:9100</computeroutput> als " "Verbindungs-URI ein." "<computeroutput>socket://<Arbeitsplatzrechner-IP>:9100</" "computeroutput> als Verbindungs-URI ein." #. type: Content of: <article><section><title> msgid "Clock synchronisation" Loading Loading @@ -7167,12 +7162,6 @@ msgid "Configuring the PXE menu" msgstr "Konfiguration des PXE-Menüs" #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The PXE configuration is generated using the script " #| "<computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput>. It allows some " #| "settings to be overridden by adding a file <computeroutput>/etc/debian-" #| "edu/pxeinstall.conf</computeroutput> with replacement values." msgid "" "The PXE configuration is generated using the script <computeroutput>debian-" "edu-pxeinstall</computeroutput>. It allows some settings to be overridden " Loading @@ -7180,8 +7169,8 @@ msgid "" "computeroutput> with replacement values." msgstr "" "Die PXE-Konfiguration wird mittels <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</" "computeroutput> generiert. Einstellungen können durch Erstellen der Datei " "<computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> " "computeroutput> generiert. Einige Einstellungen können durch Bearbeiten der " "Datei <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> " "überschrieben werden." #. type: Content of: <article><section><section><section><title> Loading Loading @@ -9226,11 +9215,6 @@ msgid "Documentation and translation updates" msgstr "Aktualisierungen von Dokumentation und Übersetzungen" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Translation updates for the templates used in the installer. These " #| "templates are now available in 76 languages, of which 31 are fully " #| "translated." msgid "" "Translation updates for the templates used in the installer. These templates " "are now available in 76 languages, of which 31 are fully translated. The " Loading @@ -9238,7 +9222,9 @@ msgid "" "translated." msgstr "" "Aktualisierte Übersetzungen für die Einträge im Installationsprogramm. Diese " "liegen nun für 76 Sprachen vor; 31 Übersetzungen sind vollständig." "liegen nun für 76 Sprachen vor; 31 Übersetzungen sind vollständig. Die " "Profilauswahlseite ist in 29 Sprachen übersetzt; 19 Übersetzungen sind " "vollständig." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading Loading @@ -9350,28 +9336,22 @@ msgstr "" "damit dies funtioniert." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Run <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to regenerate " #| "the PXE menu." msgid "" "Added configuration file <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</" "computeroutput> with examples to make site specific changes easier." msgstr "" "Führen Sie <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> aus, um " "das PXE-Menü zu aktualisieren." "Die Konfigurationsdatei <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</" "computeroutput> (mit Beispielen) wurde hinzugefügt um ortsspezifische " "Anpassungen zu erleichtern." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Run <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to regenerate " #| "the PXE menu." msgid "" "Added configuration file <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp-build-client.conf</" "computeroutput> with examples to make site specific changes easier." msgstr "" "Führen Sie <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> aus, um " "das PXE-Menü zu aktualisieren." "Die Konfigurationsdatei <computeroutput>/etc/ltsp/ltsp-build-client.conf</" "computeroutput> (mit Beispielen) wurde hinzugefügt um ortsspezifische " "Anpassungen zu erleichtern" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading
