Loading documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po +78 −102 Original line number Diff line number Diff line Loading @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-doc@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-15 13:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-10 12:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-17 14:43+0100\n" "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "Language: nl\n" Loading @@ -22,10 +22,9 @@ msgid "en" msgstr "nl" #. type: Content of: <article><articleinfo><title> #, fuzzy #| msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-01-20" msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-02-11" msgstr "Handleiding Debian Edu/Skolelinux Buster 10+edu0, 20-01-2019" msgstr "Handleiding Debian Edu/Skolelinux Buster 10+edu0, 21-02-2019" #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Manual for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster" Loading Loading @@ -1646,13 +1645,11 @@ msgstr "" "i386-netinst.iso</computeroutput>" #. type: Content of: <article><section><section><section><title> #, fuzzy #| msgid "USB drive ISO image for i386 and amd64" msgid "USB drive ISO images for i386 or amd64" msgstr "USB-stick-ISO-image voor i386 en amd64" msgstr "USB-stick-ISO-images voor i386 en amd64" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The multi-architecture ISO image is 5.5 GiB large and can be used for " #| "installation of amd64 and i386 machines, also without access to the " Loading @@ -1665,11 +1662,11 @@ msgid "" "image it can be installed on USB flash drives or disk media of sufficient " "size. Like the others it can be downloaded over HTTP or rsync via:" msgstr "" "Het multi-architectuur ISO-image is 5,5 GiB groot en kan gebruikt worden " "voor het installeren van amd64- en i386-computers, ook zonder " "internettoegang. Net zoals het netinstall-image kan het op een USB-stick of " "op een schijf met voldoende opslagcapaciteit geplaatst worden. Zoals de " "andere images kunt u het downloaden met HTTP of rsync via:" "Het ISO-image is 5,5 GiB groot en kan gebruikt worden voor het installeren " "van amd64- en i386-computers, ook zonder internettoegang. Net zoals het " "netinstall-image kan het op een USB-stick of op een schijf met voldoende " "opslagcapaciteit geplaatst worden. Zoals de andere images kunt u het " "downloaden met HTTP of rsync via:" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -2130,17 +2127,15 @@ msgstr "" "\">Grafische installatie</emphasis>." #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata> #, fuzzy #| msgid "./images/01-Installer_64bit_boot_menu.png" msgid "./images/01b-Installer_64bit_command_line.png" msgstr "./images/01-Installer_64bit_boot_menu.png" msgstr "./images/01b-Installer_64bit_command_line.png" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "Edit command line options" msgstr "Commandoregelopties bewerken" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "You can use an existing HTTP proxy service on the network to speed up the " #| "installation of the main server profile from CD. Add e.g. " Loading Loading @@ -2403,7 +2398,6 @@ msgstr "" "genoeg zijn." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Please say \"yes\" to submitting information to <ulink url=\"http://" #| "popcon.skolelinux.org/\"/> to allow us to know which packages are popular " Loading @@ -2416,7 +2410,7 @@ msgid "" "for you to help." msgstr "" "Wij hebben graag dat u \"ja\" antwoordt op de vraag of informatie mag " "doorgestuurd worden naar <ulink url=\"http://popcon.skolelinux.org/\"/>. Dit " "doorgestuurd worden naar <ulink url=\"http://popcon.debian.org/\"/>. Dit " "laat ons toe om een beter inzicht te verwerven in welke pakketten populair " "zijn en zeker behouden moeten blijven in toekomstige uitgaves. U bent er " "uiteraard niet toe verplicht, maar u kunt er ons op een eenvoudige manier " Loading Loading @@ -2485,15 +2479,12 @@ msgstr "" "aansluit op het schoolnetwerk en u daar aanmeldt met uw nieuwe wachtwoord.)" #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title> #, fuzzy #| msgid "A note on multi-arch USB flash drive / Blu-ray disc image installs" msgid "A note on USB flash drive / Blu-ray disc image installs" msgstr "" "Een noot bij installaties met het multi-archimage voor USB-stick / blu-" "rayschijf" "Een opmerking bij installaties met het image voor USB-stick / blu-rayschijf" #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "After you install from the multi-arch USB flash drive / Blu-ray disc " #| "image, <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> will only " Loading @@ -2507,15 +2498,15 @@ msgid "" "suggest adding the following lines to it so that available security updates " "can be installed:" msgstr "" "Na een installaties met het multi-archimage voor USB-stick / blu-rayschijf, " "zal het bestand <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> enkel " "dat medium vermelden als pakketbron. Indien u over een internetverbinding " "Na een installaties met het image voor USB-stick / blu-rayschijf, zal het " "bestand <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> enkel dat " "medium vermelden als pakketbron. Indien u over een internetverbinding " "beschikt, raden we u ten stelligste aan om aan het bestand de volgende " "regels toe te voegen, zodat eventuele beveiligingsbijwerkingen toegepast " "kunnen worden:" "regels toe te voegen, zodat eventuele veiligheidsupdates toegepast kunnen " "worden:" #. type: CDATA #, fuzzy, no-wrap #, no-wrap #| msgid "" #| "deb http://ftp.debian.org/debian/ buster main \n" #| "deb http://security.debian.org/ buster/updates main" Loading @@ -2523,7 +2514,7 @@ msgid "" "deb http://deb.debian.org/debian/ buster main \n" "deb http://security.debian.org/ buster/updates main" msgstr "" "deb http://ftp.debian.org/debian/ buster main \n" "deb http://deb.debian.org/debian/ buster main \n" "deb http://security.debian.org/ buster/updates main" #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title> Loading Loading @@ -2606,7 +2597,6 @@ msgstr "" "en de naam aanpast aan uw specifieke situatie:" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-i386-XXX.iso of=/dev/sdX " #| "bs=1024</computeroutput>" Loading @@ -2614,8 +2604,8 @@ msgid "" "<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-XXX.iso of=/dev/sdX bs=1024</" "computeroutput>" msgstr "" "<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-i386-XXX.iso of=/dev/sdX " "bs=1024</computeroutput>" "<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-XXX.iso of=/dev/sdX bs=1024</" "computeroutput>" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -2662,10 +2652,9 @@ msgstr "" "uitsluitend het hoofdserverprofiel, ziet het menu van PXE er zo uit:" #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata> #, fuzzy #| msgid "./images/28-Diskless-WS-GRUB_Boot_menu-PXE.png" msgid "./images/30-Main-Server-GRUB_Boot_menu-PXE.png" msgstr "./images/28-Diskless-WS-GRUB_Boot_menu-PXE.png" msgstr "./images/30-Main-Server-GRUB_Boot_menu-PXE.png" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "width=400" Loading Loading @@ -2963,10 +2952,9 @@ msgid "11-Participate_in_the_package_usage_survey.png" msgstr "11-Participate_in_the_package_usage_survey.png" #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata> #, fuzzy #| msgid "./images/12a-Set_up_users_and_passwords.png" msgid "./images/12-Set_up_users_and_passwords.png" msgstr "./images/12a-Set_up_users_and_passwords.png" msgstr "./images/12-Set_up_users_and_passwords.png" #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "12-Set_up_users_and_passwords.png" Loading Loading @@ -3069,34 +3057,29 @@ msgid "22-Tjener_GRUB_boot_menu.png" msgstr "22-Tjener_GRUB_boot_menu.png" #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> #, fuzzy #| msgid "tjener KDM Login" msgid "tjener Lightdm Login" msgstr "KDM-aanmeldscherm op tjener" msgstr "Lightdm-aanmeldscherm op tjener" #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata> #, fuzzy #| msgid "./images/26-Tjener-KDE_Desktop_Browser.png" msgid "./images/26-Tjener-Xfce_Desktop_Browser.png" msgstr "./images/26-Tjener-KDE_Desktop_Browser.png" msgstr "./images/26-Tjener-Xfce_Desktop_Browser.png" #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> #, fuzzy #| msgid "KDE and Browser" msgid "Xfce and Browser" msgstr "KDE met browser" msgstr "Xfce met browser" #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata> #, fuzzy #| msgid "./images/27-Tjener-KDE_Desktop.png" msgid "./images/27-Tjener-Xfce_Desktop.png" msgstr "./images/27-Tjener-KDE_Desktop.png" msgstr "./images/27-Tjener-Xfce_Desktop.png" #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> #, fuzzy #| msgid "KDE Desktop" msgid "Xfce Desktop" msgstr "Bureaublad van KDE" msgstr "Bureaublad van Xfce" #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "28-Diskless-WS-GRUB_Boot_menu-PXE.png" Loading Loading @@ -3218,10 +3201,9 @@ msgstr "" "wenken en behandelt ook enkele veel voorkomende vragen." #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> #, fuzzy #| msgid "Debian Edu KDE desktop" msgid "Debian Edu Xfce desktop" msgstr "Het KDE-bureaublad van Debian Edu" msgstr "Het Xfce-bureaublad van Debian Edu" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -4434,7 +4416,6 @@ msgstr "" "nieuwere versie beschikbaar is, op te waarderen)." #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "As Debian Edu uses libpam-tmpdir, setting a per user TMP directory, it is " #| "a good idea to run apt-get without the TMP and TMPDIR variables set in " Loading @@ -4446,17 +4427,13 @@ msgid "" "which in cases of problems is more likely to produce results in search " "engines." msgstr "" "Debian Edu gebruikt libpam-tmpdir om voor iedere gebruiker een aparte map " "TMP aan te maken. Daarom wordt het aanbevolen om apt-get uit te voeren " "zonder dat in de LTSP-chroot aan de variabelen TMP en TMPDIR een waarde " "toegekend werd. Het is ook zinvol om tijdens het proces van opwaarderen het " "taalgebied in te stellen op C, wat voor een gekende uitvoer in een gekende " "volgorde zorgt, al moet gezegd worden dat het eigenlijk als een fout in het " "pakket aanzien wordt, mocht dit echt aanleiding geven tot een verschil in " "uitvoer." "Het is ook zinvol om tijdens het proces van opwaarderen het taalgebied in te " "stellen op C, wat voor een uitvoer in het Engels zorgt. In geval er zich " "problemen voordeden, heeft u zo bij het zoeken met een zoekmachine meer kans " "om resultaten te bekomen." #. type: CDATA #, fuzzy, no-wrap #, no-wrap #| msgid "" #| "LC_ALL=C apt-get update ; LC_ALL=C TMP= TMPDIR= ltsp-chroot apt-get update\n" #| "LC_ALL=C apt-get upgrade -y\n" Loading @@ -4470,9 +4447,9 @@ msgid "" "ltsp-update-kernels # If a new kernel was installed\n" "ltsp-update-image" msgstr "" "LC_ALL=C apt-get update ; LC_ALL=C TMP= TMPDIR= ltsp-chroot apt-get update\n" "LC_ALL=C apt-get update ; LC_ALL=C ltsp-chroot apt-get update\n" "LC_ALL=C apt-get upgrade -y\n" "LC_ALL=C TMP= TMPDIR= ltsp-chroot -p apt-get upgrade -y\n" "LC_ALL=C ltsp-chroot -m apt-get upgrade -y\n" "ltsp-update-kernels # Indien een nieuwe kernel geïnstalleerd werd\n" "ltsp-update-image" Loading Loading @@ -5454,9 +5431,12 @@ msgid "" "information about options. The file <emphasis>/etc/ltsp/ltsp-build-client." "conf</emphasis> contains some useful (commented) options." msgstr "" "Zie <computeroutput>ltsp-build-client --help</computeroutput> en " "<computeroutput>ltsp-build-client --extra-help</computeroutput> voor extra " "informatie over opties. Het bestand <emphasis>/etc/ltsp/ltsp-build-client." "conf</emphasis> bevat een aantal nuttige (in de vorm van commentaar) opties." #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "If the setup is complete, update the NBD image running " #| "<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput> and test it." Loading @@ -5464,9 +5444,8 @@ msgid "" "Recreate the chroot by running <computeroutput>ltsp-build-client</" "computeroutput> as root." msgstr "" "Indien het instellen voltooid is, moet u het NBD-image bijwerken met het " "commando <computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput> en kunt u het " "testen." "Maak de chroot opnieuw aan door als systeembeheerder het commando " "<computeroutput>ltsp-build-client</computeroutput> uit te voeren." #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "Add additional LTSP chroot to support 64-bit-PC clients" Loading Loading @@ -6668,10 +6647,9 @@ msgid "mkdir /skole/tjener/home0/2014" msgstr "mkdir /skole/tjener/home0/2014" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "<emphasis>(as superuser in Gosa)</emphasis>" msgid "<emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>" msgstr "<emphasis>(als systeembeheerder in Gosa)</emphasis>" msgstr "<emphasis>(als eerste gebruiker in Gosa)</emphasis>" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Department" Loading Loading @@ -7304,15 +7282,15 @@ msgstr "" " apt install education-desktop-gnome education-desktop-kde education-desktop-lxde education-desktop-lxqt education-desktop-mate" #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "New default desktop environment Xfce (replacing KDE)." msgid "To set the default desktop environment, run:" msgstr "Nieuwe standaard grafische werkomgeving Xfce (ter vervanging van KDE)." msgstr "" "Om de standaard grafische werkomgeving in te stellen, gebruikt u het commando" #. type: CDATA #, no-wrap msgid "update-alternatives --config x-session-manager" msgstr "" msgstr "update-alternatives --config x-session-manager" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -7371,6 +7349,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Run these commands as root to install the related packages:" msgstr "" "Voer als systeembeheerder de volgende commando's uit om de betrokken " "pakketten te installeren:" #. type: CDATA #, no-wrap Loading @@ -7379,6 +7359,9 @@ msgid "" "/usr/share/debian-edu-config/tools/install-task-pkgs\n" "/usr/share/debian-edu-config/tools/improve-desktop-l10n" msgstr "" "apt update\n" "/usr/share/debian-edu-config/tools/install-task-pkgs\n" "/usr/share/debian-edu-config/tools/improve-desktop-l10n" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" Loading @@ -7399,7 +7382,6 @@ msgstr "" "van Lightdm te krijgen." #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "If LTSP diskless clients are used the above steps need to be done inside " #| "the LTSP chroot as well. LDM supports all desktop environments. First use " Loading @@ -7411,8 +7393,8 @@ msgid "" msgstr "" "Indien schijfloze LTSP-clients gebruikt worden, moet u bovenstaande stappen " "eveneens uitvoeren binnenin de LTSP-chroot. LDM ondersteunt alle grafische " "werkomgevingen. Gebruik eerst <emphasis>Settings</emphasis> om de taal te " "selecteren en meld u nadien aan." "werkomgevingen. Gebruik eerst <emphasis>Preferences</emphasis> (Voorkeuren) " "om de taal te selecteren en meld u nadien aan." #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Playing DVDs" Loading Loading @@ -9334,7 +9316,6 @@ msgstr "" "en beperken van de activiteiten van uw computergebruikers in uw rechtsgebied." #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Some schools use control tools like <ulink url=\"https://packages.debian." #| "org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> to supervise their students. See " Loading @@ -9347,9 +9328,11 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://www.veyon.io\">Veyon Homepage</ulink>." msgstr "" "Sommige scholen gebruiken controlehulpmiddelen zoals <ulink url=\"https://" "packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> om hun studenten te " "superviseren. Bekijk ook de <ulink url=\"http://www.epoptes.org\">Homepagina " "van Epoptes</ulink>." "packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> of <ulink url=" "\"https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#\">Veyon</ulink> om " "hun studenten te superviseren. Bekijk ook de <ulink url=\"http://www.epoptes." "org\">Homepagina van Epoptes</ulink> en de <ulink url=\"http://www.veyon.io" "\">Homepagina van Veyon</ulink>." #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "To get full Epoptes support, these steps are required." Loading Loading @@ -10141,7 +10124,6 @@ msgid "Copyright and authors" msgstr "Auteursrechten en auteurs" #. type: Content of: <article><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "This document is written and copyrighted by Holger Levsen (2007, 2008, " #| "2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018), Petter " Loading Loading @@ -10173,8 +10155,8 @@ msgid "" msgstr "" "Dit document werd geschreven door de volgende auteurs, bij wie ook de " "auteursrechten berusten: Holger Levsen (2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, " "2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, " "2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick " "2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, " "2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick " "Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen " "(2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel " "Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim " Loading @@ -10182,8 +10164,8 @@ msgstr "" "(2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat " "(2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye " "(2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012, 2013, 2014, 2015, 2016, " "2017, 2018), Bernhard Hammes (2012) en Joe Hansen (2015). Het document werd " "uitgegeven onder de licentie GPL2 of een latere versie. Geniet ervan!" "2017, 2018, 2019), Bernhard Hammes (2012) en Joe Hansen (2015). Het document " "werd uitgegeven onder de licentie GPL2 of een latere versie. Geniet ervan!" #. type: Content of: <article><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -10214,7 +10196,6 @@ msgstr "" "v2 of een latere versie." #. type: Content of: <article><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The Bokmål translation is copyrighted by Petter Reinholdtsen (2007, 2012, " #| "2014, 2015, 2016, 2017, 2018), Håvard Korsvoll (2007-2009), Tore Skogly " Loading @@ -10233,16 +10214,15 @@ msgid "" "2019) and is released under the GPL v2 or any later version." msgstr "" "De auteursrechten van de vertaling naar het Bokmål berusten bij Petter " "Reinholdtsen (2007, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018), Håvard Korsvoll " "(2007-2009), Tore Skogly (2008), Ole-Anders Andreassen (2010), Jan Roar Rød " "(2010), Ole-Erik Yrvin (2014, 2016, 2017), Ingrid Yrvin (2014, 2015, 2016, " "2017), Hans Arthur Kielland Aanesen (2014), Knut Yrvin (2014), FourFire " "Le'bard (2014), Stefan Mitchell-Lauridsen (2014), Ragnar Wisløff (2014) en " "Allan Nordhøy (2018). De vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 " "of een latere versie." "Reinholdtsen (2007, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019), Håvard " "Korsvoll (2007-2009), Tore Skogly (2008), Ole-Anders Andreassen (2010), Jan " "Roar Rød (2010), Ole-Erik Yrvin (2014, 2016, 2017), Ingrid Yrvin (2014, " "2015, 2016, 2017), Hans Arthur Kielland Aanesen (2014), Knut Yrvin (2014), " "FourFire Le'bard (2014), Stefan Mitchell-Lauridsen (2014), Ragnar Wisløff " "(2014) en Allan Nordhøy (2018, 2019). De vertaling is vrijgegeven onder de " "licentie GPL v2 of een latere versie." #. type: Content of: <article><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The German translation is copyrighted by Holger Levsen (2007), Patrick " #| "Winnertz (2007), Ralf Gesellensetter (2007, 2009), Roland F. Teichert " Loading @@ -10265,8 +10245,8 @@ msgstr "" "Teichert (2007, 2008, 2009), Jürgen Leibner (2007, 2009, 2011, 2014), Ludger " "Sicking (2008, 2010), Kai Hatje (2008), Kurt Gramlich (2009), Franziska " "Teichert (2009), Philipp Hübner (2009), Andreas Mundt (2009, 2010) en " "Wolfgang Schweer (2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018). De vertaling is " "vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een latere versie." "Wolfgang Schweer (2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019). De " "vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een latere versie." #. type: Content of: <article><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -10303,7 +10283,6 @@ msgstr "" "v2 of een latere versie." #. type: Content of: <article><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The Dutch translation is copyrighted by Frans Spiesschaert (2014, 2015, " #| "2016, 2017, 2018) and is released under the GPL v2 or any later version." Loading @@ -10313,8 +10292,8 @@ msgid "" "version." msgstr "" "De auteursrechten van de Nederlandse vertaling berusten bij Frans " "Spiesschaert (2014, 2015, 2016, 2017, 2018). De vertaling is vrijgegeven " "onder de licentie GPL v2 of een latere versie." "Spiesschaert (2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019). De vertaling is " "vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een latere versie." #. type: Content of: <article><section><para> msgid "" Loading @@ -10335,7 +10314,6 @@ msgstr "" "latere versie." #. type: Content of: <article><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The Simplified Chinese translation is copyrighted by Ma Yong (2016, " #| "2017), Boyuan Yang (2017) and Roy Zhang (2017) and is released under the " Loading @@ -10346,11 +10324,10 @@ msgid "" "v2 or any later version." msgstr "" "De auteursrechten van de vertaling naar het Vereenvoudigd Chinees berusten " "bij Ma Yong (2016, 2017), Boyuan Yang (2017) en Roy Zhang (2017). De " "bij Ma Yong (2016, 2017, 2018), Boyuan Yang (2017) en Roy Zhang (2017). De " "vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een latere versie." #. type: Content of: <article><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The Japanese translation is copyrighted by victory (2016, 2017) and is " #| "released under the GPL v2 or any later version." Loading @@ -10358,9 +10335,9 @@ msgid "" "The Traditional Chinese translation is copyrighted by Louies (2019) and is " "released under the GPL v2 or any later version." msgstr "" "De auteursrechten van de Japanse vertaling berusten bij victory (2016, " "2017). De vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een latere " "versie." "De auteursrechten van de vertaling naar het Traditioneel Chinees berusten " "bij Louies (2019). De vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of " "een latere versie." #. type: Content of: <article><section><title> msgid "Translations of this document" Loading Loading @@ -11985,7 +11962,6 @@ msgid "More information on even older releases" msgstr "Meer informatie over nog oudere uitgaven" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "More information on even older releases can be found at <ulink url=" #| "\"http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>." Loading @@ -11993,8 +11969,8 @@ msgid "" "More information on even older (pre-)releases can be found at <ulink url=" "\"http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>." msgstr "" "Meer informatie over nog oudere uitgaven vindt men op <ulink url=\"http://" "developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>." "Meer informatie over nog oudere (pre-)releases vindt men op <ulink url=" "\"http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>." #, fuzzy #~| msgid "./images/27-Tjener-KDE_Desktop.png" Loading
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po +78 −102 Original line number Diff line number Diff line Loading @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-doc@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-15 13:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-10 12:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-17 14:43+0100\n" "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "Language: nl\n" Loading @@ -22,10 +22,9 @@ msgid "en" msgstr "nl" #. type: Content of: <article><articleinfo><title> #, fuzzy #| msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-01-20" msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-02-11" msgstr "Handleiding Debian Edu/Skolelinux Buster 10+edu0, 20-01-2019" msgstr "Handleiding Debian Edu/Skolelinux Buster 10+edu0, 21-02-2019" #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Manual for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster" Loading Loading @@ -1646,13 +1645,11 @@ msgstr "" "i386-netinst.iso</computeroutput>" #. type: Content of: <article><section><section><section><title> #, fuzzy #| msgid "USB drive ISO image for i386 and amd64" msgid "USB drive ISO images for i386 or amd64" msgstr "USB-stick-ISO-image voor i386 en amd64" msgstr "USB-stick-ISO-images voor i386 en amd64" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The multi-architecture ISO image is 5.5 GiB large and can be used for " #| "installation of amd64 and i386 machines, also without access to the " Loading @@ -1665,11 +1662,11 @@ msgid "" "image it can be installed on USB flash drives or disk media of sufficient " "size. Like the others it can be downloaded over HTTP or rsync via:" msgstr "" "Het multi-architectuur ISO-image is 5,5 GiB groot en kan gebruikt worden " "voor het installeren van amd64- en i386-computers, ook zonder " "internettoegang. Net zoals het netinstall-image kan het op een USB-stick of " "op een schijf met voldoende opslagcapaciteit geplaatst worden. Zoals de " "andere images kunt u het downloaden met HTTP of rsync via:" "Het ISO-image is 5,5 GiB groot en kan gebruikt worden voor het installeren " "van amd64- en i386-computers, ook zonder internettoegang. Net zoals het " "netinstall-image kan het op een USB-stick of op een schijf met voldoende " "opslagcapaciteit geplaatst worden. Zoals de andere images kunt u het " "downloaden met HTTP of rsync via:" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -2130,17 +2127,15 @@ msgstr "" "\">Grafische installatie</emphasis>." #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata> #, fuzzy #| msgid "./images/01-Installer_64bit_boot_menu.png" msgid "./images/01b-Installer_64bit_command_line.png" msgstr "./images/01-Installer_64bit_boot_menu.png" msgstr "./images/01b-Installer_64bit_command_line.png" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "Edit command line options" msgstr "Commandoregelopties bewerken" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "You can use an existing HTTP proxy service on the network to speed up the " #| "installation of the main server profile from CD. Add e.g. " Loading Loading @@ -2403,7 +2398,6 @@ msgstr "" "genoeg zijn." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Please say \"yes\" to submitting information to <ulink url=\"http://" #| "popcon.skolelinux.org/\"/> to allow us to know which packages are popular " Loading @@ -2416,7 +2410,7 @@ msgid "" "for you to help." msgstr "" "Wij hebben graag dat u \"ja\" antwoordt op de vraag of informatie mag " "doorgestuurd worden naar <ulink url=\"http://popcon.skolelinux.org/\"/>. Dit " "doorgestuurd worden naar <ulink url=\"http://popcon.debian.org/\"/>. Dit " "laat ons toe om een beter inzicht te verwerven in welke pakketten populair " "zijn en zeker behouden moeten blijven in toekomstige uitgaves. U bent er " "uiteraard niet toe verplicht, maar u kunt er ons op een eenvoudige manier " Loading Loading @@ -2485,15 +2479,12 @@ msgstr "" "aansluit op het schoolnetwerk en u daar aanmeldt met uw nieuwe wachtwoord.)" #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title> #, fuzzy #| msgid "A note on multi-arch USB flash drive / Blu-ray disc image installs" msgid "A note on USB flash drive / Blu-ray disc image installs" msgstr "" "Een noot bij installaties met het multi-archimage voor USB-stick / blu-" "rayschijf" "Een opmerking bij installaties met het image voor USB-stick / blu-rayschijf" #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "After you install from the multi-arch USB flash drive / Blu-ray disc " #| "image, <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> will only " Loading @@ -2507,15 +2498,15 @@ msgid "" "suggest adding the following lines to it so that available security updates " "can be installed:" msgstr "" "Na een installaties met het multi-archimage voor USB-stick / blu-rayschijf, " "zal het bestand <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> enkel " "dat medium vermelden als pakketbron. Indien u over een internetverbinding " "Na een installaties met het image voor USB-stick / blu-rayschijf, zal het " "bestand <computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> enkel dat " "medium vermelden als pakketbron. Indien u over een internetverbinding " "beschikt, raden we u ten stelligste aan om aan het bestand de volgende " "regels toe te voegen, zodat eventuele beveiligingsbijwerkingen toegepast " "kunnen worden:" "regels toe te voegen, zodat eventuele veiligheidsupdates toegepast kunnen " "worden:" #. type: CDATA #, fuzzy, no-wrap #, no-wrap #| msgid "" #| "deb http://ftp.debian.org/debian/ buster main \n" #| "deb http://security.debian.org/ buster/updates main" Loading @@ -2523,7 +2514,7 @@ msgid "" "deb http://deb.debian.org/debian/ buster main \n" "deb http://security.debian.org/ buster/updates main" msgstr "" "deb http://ftp.debian.org/debian/ buster main \n" "deb http://deb.debian.org/debian/ buster main \n" "deb http://security.debian.org/ buster/updates main" #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title> Loading Loading @@ -2606,7 +2597,6 @@ msgstr "" "en de naam aanpast aan uw specifieke situatie:" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-i386-XXX.iso of=/dev/sdX " #| "bs=1024</computeroutput>" Loading @@ -2614,8 +2604,8 @@ msgid "" "<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-XXX.iso of=/dev/sdX bs=1024</" "computeroutput>" msgstr "" "<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-i386-XXX.iso of=/dev/sdX " "bs=1024</computeroutput>" "<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-XXX.iso of=/dev/sdX bs=1024</" "computeroutput>" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -2662,10 +2652,9 @@ msgstr "" "uitsluitend het hoofdserverprofiel, ziet het menu van PXE er zo uit:" #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata> #, fuzzy #| msgid "./images/28-Diskless-WS-GRUB_Boot_menu-PXE.png" msgid "./images/30-Main-Server-GRUB_Boot_menu-PXE.png" msgstr "./images/28-Diskless-WS-GRUB_Boot_menu-PXE.png" msgstr "./images/30-Main-Server-GRUB_Boot_menu-PXE.png" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "width=400" Loading Loading @@ -2963,10 +2952,9 @@ msgid "11-Participate_in_the_package_usage_survey.png" msgstr "11-Participate_in_the_package_usage_survey.png" #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata> #, fuzzy #| msgid "./images/12a-Set_up_users_and_passwords.png" msgid "./images/12-Set_up_users_and_passwords.png" msgstr "./images/12a-Set_up_users_and_passwords.png" msgstr "./images/12-Set_up_users_and_passwords.png" #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "12-Set_up_users_and_passwords.png" Loading Loading @@ -3069,34 +3057,29 @@ msgid "22-Tjener_GRUB_boot_menu.png" msgstr "22-Tjener_GRUB_boot_menu.png" #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> #, fuzzy #| msgid "tjener KDM Login" msgid "tjener Lightdm Login" msgstr "KDM-aanmeldscherm op tjener" msgstr "Lightdm-aanmeldscherm op tjener" #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata> #, fuzzy #| msgid "./images/26-Tjener-KDE_Desktop_Browser.png" msgid "./images/26-Tjener-Xfce_Desktop_Browser.png" msgstr "./images/26-Tjener-KDE_Desktop_Browser.png" msgstr "./images/26-Tjener-Xfce_Desktop_Browser.png" #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> #, fuzzy #| msgid "KDE and Browser" msgid "Xfce and Browser" msgstr "KDE met browser" msgstr "Xfce met browser" #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata> #, fuzzy #| msgid "./images/27-Tjener-KDE_Desktop.png" msgid "./images/27-Tjener-Xfce_Desktop.png" msgstr "./images/27-Tjener-KDE_Desktop.png" msgstr "./images/27-Tjener-Xfce_Desktop.png" #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> #, fuzzy #| msgid "KDE Desktop" msgid "Xfce Desktop" msgstr "Bureaublad van KDE" msgstr "Bureaublad van Xfce" #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "28-Diskless-WS-GRUB_Boot_menu-PXE.png" Loading Loading @@ -3218,10 +3201,9 @@ msgstr "" "wenken en behandelt ook enkele veel voorkomende vragen." #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> #, fuzzy #| msgid "Debian Edu KDE desktop" msgid "Debian Edu Xfce desktop" msgstr "Het KDE-bureaublad van Debian Edu" msgstr "Het Xfce-bureaublad van Debian Edu" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -4434,7 +4416,6 @@ msgstr "" "nieuwere versie beschikbaar is, op te waarderen)." #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "As Debian Edu uses libpam-tmpdir, setting a per user TMP directory, it is " #| "a good idea to run apt-get without the TMP and TMPDIR variables set in " Loading @@ -4446,17 +4427,13 @@ msgid "" "which in cases of problems is more likely to produce results in search " "engines." msgstr "" "Debian Edu gebruikt libpam-tmpdir om voor iedere gebruiker een aparte map " "TMP aan te maken. Daarom wordt het aanbevolen om apt-get uit te voeren " "zonder dat in de LTSP-chroot aan de variabelen TMP en TMPDIR een waarde " "toegekend werd. Het is ook zinvol om tijdens het proces van opwaarderen het " "taalgebied in te stellen op C, wat voor een gekende uitvoer in een gekende " "volgorde zorgt, al moet gezegd worden dat het eigenlijk als een fout in het " "pakket aanzien wordt, mocht dit echt aanleiding geven tot een verschil in " "uitvoer." "Het is ook zinvol om tijdens het proces van opwaarderen het taalgebied in te " "stellen op C, wat voor een uitvoer in het Engels zorgt. In geval er zich " "problemen voordeden, heeft u zo bij het zoeken met een zoekmachine meer kans " "om resultaten te bekomen." #. type: CDATA #, fuzzy, no-wrap #, no-wrap #| msgid "" #| "LC_ALL=C apt-get update ; LC_ALL=C TMP= TMPDIR= ltsp-chroot apt-get update\n" #| "LC_ALL=C apt-get upgrade -y\n" Loading @@ -4470,9 +4447,9 @@ msgid "" "ltsp-update-kernels # If a new kernel was installed\n" "ltsp-update-image" msgstr "" "LC_ALL=C apt-get update ; LC_ALL=C TMP= TMPDIR= ltsp-chroot apt-get update\n" "LC_ALL=C apt-get update ; LC_ALL=C ltsp-chroot apt-get update\n" "LC_ALL=C apt-get upgrade -y\n" "LC_ALL=C TMP= TMPDIR= ltsp-chroot -p apt-get upgrade -y\n" "LC_ALL=C ltsp-chroot -m apt-get upgrade -y\n" "ltsp-update-kernels # Indien een nieuwe kernel geïnstalleerd werd\n" "ltsp-update-image" Loading Loading @@ -5454,9 +5431,12 @@ msgid "" "information about options. The file <emphasis>/etc/ltsp/ltsp-build-client." "conf</emphasis> contains some useful (commented) options." msgstr "" "Zie <computeroutput>ltsp-build-client --help</computeroutput> en " "<computeroutput>ltsp-build-client --extra-help</computeroutput> voor extra " "informatie over opties. Het bestand <emphasis>/etc/ltsp/ltsp-build-client." "conf</emphasis> bevat een aantal nuttige (in de vorm van commentaar) opties." #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "If the setup is complete, update the NBD image running " #| "<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput> and test it." Loading @@ -5464,9 +5444,8 @@ msgid "" "Recreate the chroot by running <computeroutput>ltsp-build-client</" "computeroutput> as root." msgstr "" "Indien het instellen voltooid is, moet u het NBD-image bijwerken met het " "commando <computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput> en kunt u het " "testen." "Maak de chroot opnieuw aan door als systeembeheerder het commando " "<computeroutput>ltsp-build-client</computeroutput> uit te voeren." #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "Add additional LTSP chroot to support 64-bit-PC clients" Loading Loading @@ -6668,10 +6647,9 @@ msgid "mkdir /skole/tjener/home0/2014" msgstr "mkdir /skole/tjener/home0/2014" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "<emphasis>(as superuser in Gosa)</emphasis>" msgid "<emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>" msgstr "<emphasis>(als systeembeheerder in Gosa)</emphasis>" msgstr "<emphasis>(als eerste gebruiker in Gosa)</emphasis>" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Department" Loading Loading @@ -7304,15 +7282,15 @@ msgstr "" " apt install education-desktop-gnome education-desktop-kde education-desktop-lxde education-desktop-lxqt education-desktop-mate" #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "New default desktop environment Xfce (replacing KDE)." msgid "To set the default desktop environment, run:" msgstr "Nieuwe standaard grafische werkomgeving Xfce (ter vervanging van KDE)." msgstr "" "Om de standaard grafische werkomgeving in te stellen, gebruikt u het commando" #. type: CDATA #, no-wrap msgid "update-alternatives --config x-session-manager" msgstr "" msgstr "update-alternatives --config x-session-manager" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -7371,6 +7349,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Run these commands as root to install the related packages:" msgstr "" "Voer als systeembeheerder de volgende commando's uit om de betrokken " "pakketten te installeren:" #. type: CDATA #, no-wrap Loading @@ -7379,6 +7359,9 @@ msgid "" "/usr/share/debian-edu-config/tools/install-task-pkgs\n" "/usr/share/debian-edu-config/tools/improve-desktop-l10n" msgstr "" "apt update\n" "/usr/share/debian-edu-config/tools/install-task-pkgs\n" "/usr/share/debian-edu-config/tools/improve-desktop-l10n" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" Loading @@ -7399,7 +7382,6 @@ msgstr "" "van Lightdm te krijgen." #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "If LTSP diskless clients are used the above steps need to be done inside " #| "the LTSP chroot as well. LDM supports all desktop environments. First use " Loading @@ -7411,8 +7393,8 @@ msgid "" msgstr "" "Indien schijfloze LTSP-clients gebruikt worden, moet u bovenstaande stappen " "eveneens uitvoeren binnenin de LTSP-chroot. LDM ondersteunt alle grafische " "werkomgevingen. Gebruik eerst <emphasis>Settings</emphasis> om de taal te " "selecteren en meld u nadien aan." "werkomgevingen. Gebruik eerst <emphasis>Preferences</emphasis> (Voorkeuren) " "om de taal te selecteren en meld u nadien aan." #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Playing DVDs" Loading Loading @@ -9334,7 +9316,6 @@ msgstr "" "en beperken van de activiteiten van uw computergebruikers in uw rechtsgebied." #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Some schools use control tools like <ulink url=\"https://packages.debian." #| "org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> to supervise their students. See " Loading @@ -9347,9 +9328,11 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://www.veyon.io\">Veyon Homepage</ulink>." msgstr "" "Sommige scholen gebruiken controlehulpmiddelen zoals <ulink url=\"https://" "packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> om hun studenten te " "superviseren. Bekijk ook de <ulink url=\"http://www.epoptes.org\">Homepagina " "van Epoptes</ulink>." "packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> of <ulink url=" "\"https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#\">Veyon</ulink> om " "hun studenten te superviseren. Bekijk ook de <ulink url=\"http://www.epoptes." "org\">Homepagina van Epoptes</ulink> en de <ulink url=\"http://www.veyon.io" "\">Homepagina van Veyon</ulink>." #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "To get full Epoptes support, these steps are required." Loading Loading @@ -10141,7 +10124,6 @@ msgid "Copyright and authors" msgstr "Auteursrechten en auteurs" #. type: Content of: <article><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "This document is written and copyrighted by Holger Levsen (2007, 2008, " #| "2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018), Petter " Loading Loading @@ -10173,8 +10155,8 @@ msgid "" msgstr "" "Dit document werd geschreven door de volgende auteurs, bij wie ook de " "auteursrechten berusten: Holger Levsen (2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, " "2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, " "2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick " "2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, " "2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick " "Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen " "(2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel " "Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim " Loading @@ -10182,8 +10164,8 @@ msgstr "" "(2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat " "(2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye " "(2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012, 2013, 2014, 2015, 2016, " "2017, 2018), Bernhard Hammes (2012) en Joe Hansen (2015). Het document werd " "uitgegeven onder de licentie GPL2 of een latere versie. Geniet ervan!" "2017, 2018, 2019), Bernhard Hammes (2012) en Joe Hansen (2015). Het document " "werd uitgegeven onder de licentie GPL2 of een latere versie. Geniet ervan!" #. type: Content of: <article><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -10214,7 +10196,6 @@ msgstr "" "v2 of een latere versie." #. type: Content of: <article><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The Bokmål translation is copyrighted by Petter Reinholdtsen (2007, 2012, " #| "2014, 2015, 2016, 2017, 2018), Håvard Korsvoll (2007-2009), Tore Skogly " Loading @@ -10233,16 +10214,15 @@ msgid "" "2019) and is released under the GPL v2 or any later version." msgstr "" "De auteursrechten van de vertaling naar het Bokmål berusten bij Petter " "Reinholdtsen (2007, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018), Håvard Korsvoll " "(2007-2009), Tore Skogly (2008), Ole-Anders Andreassen (2010), Jan Roar Rød " "(2010), Ole-Erik Yrvin (2014, 2016, 2017), Ingrid Yrvin (2014, 2015, 2016, " "2017), Hans Arthur Kielland Aanesen (2014), Knut Yrvin (2014), FourFire " "Le'bard (2014), Stefan Mitchell-Lauridsen (2014), Ragnar Wisløff (2014) en " "Allan Nordhøy (2018). De vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 " "of een latere versie." "Reinholdtsen (2007, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019), Håvard " "Korsvoll (2007-2009), Tore Skogly (2008), Ole-Anders Andreassen (2010), Jan " "Roar Rød (2010), Ole-Erik Yrvin (2014, 2016, 2017), Ingrid Yrvin (2014, " "2015, 2016, 2017), Hans Arthur Kielland Aanesen (2014), Knut Yrvin (2014), " "FourFire Le'bard (2014), Stefan Mitchell-Lauridsen (2014), Ragnar Wisløff " "(2014) en Allan Nordhøy (2018, 2019). De vertaling is vrijgegeven onder de " "licentie GPL v2 of een latere versie." #. type: Content of: <article><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The German translation is copyrighted by Holger Levsen (2007), Patrick " #| "Winnertz (2007), Ralf Gesellensetter (2007, 2009), Roland F. Teichert " Loading @@ -10265,8 +10245,8 @@ msgstr "" "Teichert (2007, 2008, 2009), Jürgen Leibner (2007, 2009, 2011, 2014), Ludger " "Sicking (2008, 2010), Kai Hatje (2008), Kurt Gramlich (2009), Franziska " "Teichert (2009), Philipp Hübner (2009), Andreas Mundt (2009, 2010) en " "Wolfgang Schweer (2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018). De vertaling is " "vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een latere versie." "Wolfgang Schweer (2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019). De " "vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een latere versie." #. type: Content of: <article><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -10303,7 +10283,6 @@ msgstr "" "v2 of een latere versie." #. type: Content of: <article><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The Dutch translation is copyrighted by Frans Spiesschaert (2014, 2015, " #| "2016, 2017, 2018) and is released under the GPL v2 or any later version." Loading @@ -10313,8 +10292,8 @@ msgid "" "version." msgstr "" "De auteursrechten van de Nederlandse vertaling berusten bij Frans " "Spiesschaert (2014, 2015, 2016, 2017, 2018). De vertaling is vrijgegeven " "onder de licentie GPL v2 of een latere versie." "Spiesschaert (2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019). De vertaling is " "vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een latere versie." #. type: Content of: <article><section><para> msgid "" Loading @@ -10335,7 +10314,6 @@ msgstr "" "latere versie." #. type: Content of: <article><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The Simplified Chinese translation is copyrighted by Ma Yong (2016, " #| "2017), Boyuan Yang (2017) and Roy Zhang (2017) and is released under the " Loading @@ -10346,11 +10324,10 @@ msgid "" "v2 or any later version." msgstr "" "De auteursrechten van de vertaling naar het Vereenvoudigd Chinees berusten " "bij Ma Yong (2016, 2017), Boyuan Yang (2017) en Roy Zhang (2017). De " "bij Ma Yong (2016, 2017, 2018), Boyuan Yang (2017) en Roy Zhang (2017). De " "vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een latere versie." #. type: Content of: <article><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The Japanese translation is copyrighted by victory (2016, 2017) and is " #| "released under the GPL v2 or any later version." Loading @@ -10358,9 +10335,9 @@ msgid "" "The Traditional Chinese translation is copyrighted by Louies (2019) and is " "released under the GPL v2 or any later version." msgstr "" "De auteursrechten van de Japanse vertaling berusten bij victory (2016, " "2017). De vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een latere " "versie." "De auteursrechten van de vertaling naar het Traditioneel Chinees berusten " "bij Louies (2019). De vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of " "een latere versie." #. type: Content of: <article><section><title> msgid "Translations of this document" Loading Loading @@ -11985,7 +11962,6 @@ msgid "More information on even older releases" msgstr "Meer informatie over nog oudere uitgaven" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "More information on even older releases can be found at <ulink url=" #| "\"http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>." Loading @@ -11993,8 +11969,8 @@ msgid "" "More information on even older (pre-)releases can be found at <ulink url=" "\"http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>." msgstr "" "Meer informatie over nog oudere uitgaven vindt men op <ulink url=\"http://" "developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>." "Meer informatie over nog oudere (pre-)releases vindt men op <ulink url=" "\"http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/news.html\"/>." #, fuzzy #~| msgid "./images/27-Tjener-KDE_Desktop.png"
