Loading documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po +29 −51 Original line number Diff line number Diff line Loading @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-13 12:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-12 16:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-13 13:55+0100\n" "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" Loading Loading @@ -2098,12 +2098,6 @@ msgid "Edit command line options" msgstr "Optionen der Kommandozeile bearbeiten" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "You can use an existing HTTP proxy service on the network to speed up the " #| "installation of the main server profile from CD. Add e.g. " #| "<computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128/</computeroutput> " #| "as an additional boot parameter." msgid "" "You can use an existing HTTP proxy service on the network to speed up the " "installation of the main server profile from CD. Add e.g. " Loading @@ -2112,8 +2106,8 @@ msgid "" msgstr "" "Sie können einen existierenden HTTP-Proxy in Ihrem Netzwerk benutzen, um die " "CD-Installation des »Hauptserver«-Profils zu beschleunigen. Verwenden Sie " "dazu beispielsweise <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128/" "</computeroutput> als zusätzlichen Boot-Parameter." "dazu beispielsweise <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128</" "computeroutput> als zusätzlichen Boot-Parameter." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading Loading @@ -2448,15 +2442,12 @@ msgstr "" "dass (Sicherheits-)Aktualisierungen installiert werden können:" #. type: CDATA #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "deb http://ftp.debian.org/debian/ buster main \n" #| "deb http://security.debian.org/ buster/updates main" #, no-wrap msgid "" "deb http://deb.debian.org/debian/ buster main \n" "deb http://security.debian.org/ buster/updates main" msgstr "" "deb http://ftp.debian.org/debian/ buster main \n" "deb http://deb.debian.org/debian/ buster main \n" "deb http://security.debian.org/ buster/updates main" #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title> Loading Loading @@ -3121,16 +3112,14 @@ msgstr "" "Tricks, sowie Antworten auf häufig gestellte Fragen." #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata> #, fuzzy #| msgid "./images/27-Tjener-Xfce_Desktop.png" msgid "./images/27-Tjener-XFCE_Desktop.png" msgstr "./images/27-Tjener-Xfce_Desktop.png" msgstr "./images/27-Tjener-XFCE_Desktop.png" #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> #, fuzzy #| msgid "Xfce Desktop" msgid "Debian Edu Xfce desktop" msgstr "Xfce-Desktop" msgstr "Debian Edu Xfce-Desktop" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -4327,28 +4316,17 @@ msgstr "" "(aktualisiert die installierten Pakete auf die neueste vorhandene Version)." #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "As Debian Edu uses libpam-tmpdir, setting a per user TMP directory, it is " #| "a good idea to run apt-get without the TMP and TMPDIR variables set in " #| "the LTSP chroot. It is also a good idea to upgrade using the C locale to " #| "get known output and sorting order, even though that making a difference " #| "is a bug in a package." msgid "" "It is also a good idea to upgrade using the C locale to get English output " "which in cases of problems is more likely to produce results in search " "engines." msgstr "" "Debian-Edu verwendet libpam-tmpdir, um für jeden Benutzer ein eigenes TMP-" "Verzeichnis bereitzustellen; es ist daher eine gute Idee, im LTSP-Chroot die " "Setzung der Variablen TMP und TMPDIR bei der Ausführung von apt-get zu " "unterlassen. Es ist ebenfalls sinnvoll, während des Upgrades die englische " "Spracheinstellung zu verwenden, um eine lesbare und sortierte Ausgabe zu " "bekommen (obwohl der Unterschied eigentlich ein Bug des betreffenden Pakets " "ist)." " Es ist auch eine gute Idee, während des Upgrades die Locale C zu verwenden, " "um eine englischsprachige Ausgabe zu erhalten; diese wird in Problemfällen " "vermutlich bessere Suchmaschinen-Ergebnisse liefern." #. type: CDATA #, fuzzy, no-wrap #, no-wrap #| msgid "" #| "LC_ALL=C apt-get update ; LC_ALL=C TMP= TMPDIR= ltsp-chroot apt-get update\n" #| "LC_ALL=C apt-get upgrade -y\n" Loading @@ -4362,10 +4340,11 @@ msgid "" "ltsp-update-kernels # If a new kernel was installed\n" "ltsp-update-image" msgstr "" "LC_ALL=C apt-get update ; LC_ALL=C TMP= TMPDIR= ltsp-chroot apt-get update\n" "LC_ALL=C apt-get update ; LC_ALL=C ltsp-chroot apt-get update\n" "LC_ALL=C apt-get upgrade -y\n" "LC_ALL=C TMP= TMPDIR= ltsp-chroot -p apt-get upgrade -y\n" "ltsp-update-kernels # If a new kernel was installedltsp-update-image" "LC_ALL=C ltsp-chroot -m apt-get upgrade -y\n" "ltsp-update-kernels # If a new kernel was installed\n" "ltsp-update-image" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -5328,9 +5307,13 @@ msgid "" "information about options. The file <emphasis>/etc/ltsp/ltsp-build-client." "conf</emphasis> contains some useful (commented) options." msgstr "" "Informationen über verfügbare Optionen gibt es durch Ausführen von " "<computeroutput>ltsp-build-client --help</computeroutput> und " "<computeroutput>ltsp-build-client --extra-help</computeroutput>. Die " "Datei<emphasis>/etc/ltsp/ltsp-build-client.conf</emphasis> enthält einige " "nützliche (kommentierte) Optionen." #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "If the setup is complete, update the NBD image running " #| "<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput> and test it." Loading @@ -5338,8 +5321,8 @@ msgid "" "Recreate the chroot by running <computeroutput>ltsp-build-client</" "computeroutput> as root." msgstr "" "Wenn die Einrichtung abgeschlossen ist, das NBD-Image mittels " "<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput>aktualisieren und testen" "Den Chroot durch Ausführen von <computeroutput>ltsp-build-client</" "computeroutput> als »root« neu erzeugen." #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "Add additional LTSP chroot to support 64-bit-PC clients" Loading Loading @@ -6513,8 +6496,6 @@ msgid "mkdir /skole/tjener/home0/2014" msgstr "mkdir /skole/tjener/home0/2014" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "<emphasis>(as superuser in Gosa)</emphasis>" msgid "<emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"strong\">(als Erstbenutzer in GOsa²)</emphasis>" Loading Loading @@ -9118,11 +9099,6 @@ msgstr "" "von Computerbenutzern klar ist." #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Some schools use control tools like <ulink url=\"https://packages.debian." #| "org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> to supervise their students. See " #| "also: <ulink url=\"http://www.epoptes.org\">Epoptes Homepage</ulink>." msgid "" "Some schools use control tools like <ulink url=\"https://packages.debian.org/" "stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> or <ulink url=\"https://packages.debian." Loading @@ -9131,9 +9107,11 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://www.veyon.io\">Veyon Homepage</ulink>." msgstr "" "Einige Schule benutzen Überwachungswerkzeuge wie <ulink url=\"https://" "packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink>, um ihre Schüler zu " "kontrollieren. Siehe auch die (englischsprachige): <ulink url=\"http://www." "epoptes.org\">Epoptes Homepage</ulink>." "packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> oder <ulink url=" "\"https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#\">Veyon</ulink>, " "um ihre Schüler zu kontrollieren. Siehe auch die: <ulink url=\"http://www." "epoptes.org\">Epoptes Homepage</ulink> und die <ulink url=\"http://www.veyon." "io\">Veyon Homepage</ulink> (beide englischsprachig)." #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "To get full Epoptes support, these steps are required." Loading Loading
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po +29 −51 Original line number Diff line number Diff line Loading @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-13 12:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-12 16:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-13 13:55+0100\n" "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" Loading Loading @@ -2098,12 +2098,6 @@ msgid "Edit command line options" msgstr "Optionen der Kommandozeile bearbeiten" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "You can use an existing HTTP proxy service on the network to speed up the " #| "installation of the main server profile from CD. Add e.g. " #| "<computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128/</computeroutput> " #| "as an additional boot parameter." msgid "" "You can use an existing HTTP proxy service on the network to speed up the " "installation of the main server profile from CD. Add e.g. " Loading @@ -2112,8 +2106,8 @@ msgid "" msgstr "" "Sie können einen existierenden HTTP-Proxy in Ihrem Netzwerk benutzen, um die " "CD-Installation des »Hauptserver«-Profils zu beschleunigen. Verwenden Sie " "dazu beispielsweise <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128/" "</computeroutput> als zusätzlichen Boot-Parameter." "dazu beispielsweise <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128</" "computeroutput> als zusätzlichen Boot-Parameter." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading Loading @@ -2448,15 +2442,12 @@ msgstr "" "dass (Sicherheits-)Aktualisierungen installiert werden können:" #. type: CDATA #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "deb http://ftp.debian.org/debian/ buster main \n" #| "deb http://security.debian.org/ buster/updates main" #, no-wrap msgid "" "deb http://deb.debian.org/debian/ buster main \n" "deb http://security.debian.org/ buster/updates main" msgstr "" "deb http://ftp.debian.org/debian/ buster main \n" "deb http://deb.debian.org/debian/ buster main \n" "deb http://security.debian.org/ buster/updates main" #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title> Loading Loading @@ -3121,16 +3112,14 @@ msgstr "" "Tricks, sowie Antworten auf häufig gestellte Fragen." #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata> #, fuzzy #| msgid "./images/27-Tjener-Xfce_Desktop.png" msgid "./images/27-Tjener-XFCE_Desktop.png" msgstr "./images/27-Tjener-Xfce_Desktop.png" msgstr "./images/27-Tjener-XFCE_Desktop.png" #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> #, fuzzy #| msgid "Xfce Desktop" msgid "Debian Edu Xfce desktop" msgstr "Xfce-Desktop" msgstr "Debian Edu Xfce-Desktop" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -4327,28 +4316,17 @@ msgstr "" "(aktualisiert die installierten Pakete auf die neueste vorhandene Version)." #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "As Debian Edu uses libpam-tmpdir, setting a per user TMP directory, it is " #| "a good idea to run apt-get without the TMP and TMPDIR variables set in " #| "the LTSP chroot. It is also a good idea to upgrade using the C locale to " #| "get known output and sorting order, even though that making a difference " #| "is a bug in a package." msgid "" "It is also a good idea to upgrade using the C locale to get English output " "which in cases of problems is more likely to produce results in search " "engines." msgstr "" "Debian-Edu verwendet libpam-tmpdir, um für jeden Benutzer ein eigenes TMP-" "Verzeichnis bereitzustellen; es ist daher eine gute Idee, im LTSP-Chroot die " "Setzung der Variablen TMP und TMPDIR bei der Ausführung von apt-get zu " "unterlassen. Es ist ebenfalls sinnvoll, während des Upgrades die englische " "Spracheinstellung zu verwenden, um eine lesbare und sortierte Ausgabe zu " "bekommen (obwohl der Unterschied eigentlich ein Bug des betreffenden Pakets " "ist)." " Es ist auch eine gute Idee, während des Upgrades die Locale C zu verwenden, " "um eine englischsprachige Ausgabe zu erhalten; diese wird in Problemfällen " "vermutlich bessere Suchmaschinen-Ergebnisse liefern." #. type: CDATA #, fuzzy, no-wrap #, no-wrap #| msgid "" #| "LC_ALL=C apt-get update ; LC_ALL=C TMP= TMPDIR= ltsp-chroot apt-get update\n" #| "LC_ALL=C apt-get upgrade -y\n" Loading @@ -4362,10 +4340,11 @@ msgid "" "ltsp-update-kernels # If a new kernel was installed\n" "ltsp-update-image" msgstr "" "LC_ALL=C apt-get update ; LC_ALL=C TMP= TMPDIR= ltsp-chroot apt-get update\n" "LC_ALL=C apt-get update ; LC_ALL=C ltsp-chroot apt-get update\n" "LC_ALL=C apt-get upgrade -y\n" "LC_ALL=C TMP= TMPDIR= ltsp-chroot -p apt-get upgrade -y\n" "ltsp-update-kernels # If a new kernel was installedltsp-update-image" "LC_ALL=C ltsp-chroot -m apt-get upgrade -y\n" "ltsp-update-kernels # If a new kernel was installed\n" "ltsp-update-image" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" Loading Loading @@ -5328,9 +5307,13 @@ msgid "" "information about options. The file <emphasis>/etc/ltsp/ltsp-build-client." "conf</emphasis> contains some useful (commented) options." msgstr "" "Informationen über verfügbare Optionen gibt es durch Ausführen von " "<computeroutput>ltsp-build-client --help</computeroutput> und " "<computeroutput>ltsp-build-client --extra-help</computeroutput>. Die " "Datei<emphasis>/etc/ltsp/ltsp-build-client.conf</emphasis> enthält einige " "nützliche (kommentierte) Optionen." #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "If the setup is complete, update the NBD image running " #| "<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput> and test it." Loading @@ -5338,8 +5321,8 @@ msgid "" "Recreate the chroot by running <computeroutput>ltsp-build-client</" "computeroutput> as root." msgstr "" "Wenn die Einrichtung abgeschlossen ist, das NBD-Image mittels " "<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput>aktualisieren und testen" "Den Chroot durch Ausführen von <computeroutput>ltsp-build-client</" "computeroutput> als »root« neu erzeugen." #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "Add additional LTSP chroot to support 64-bit-PC clients" Loading Loading @@ -6513,8 +6496,6 @@ msgid "mkdir /skole/tjener/home0/2014" msgstr "mkdir /skole/tjener/home0/2014" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "<emphasis>(as superuser in Gosa)</emphasis>" msgid "<emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"strong\">(als Erstbenutzer in GOsa²)</emphasis>" Loading Loading @@ -9118,11 +9099,6 @@ msgstr "" "von Computerbenutzern klar ist." #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Some schools use control tools like <ulink url=\"https://packages.debian." #| "org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> to supervise their students. See " #| "also: <ulink url=\"http://www.epoptes.org\">Epoptes Homepage</ulink>." msgid "" "Some schools use control tools like <ulink url=\"https://packages.debian.org/" "stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> or <ulink url=\"https://packages.debian." Loading @@ -9131,9 +9107,11 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://www.veyon.io\">Veyon Homepage</ulink>." msgstr "" "Einige Schule benutzen Überwachungswerkzeuge wie <ulink url=\"https://" "packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink>, um ihre Schüler zu " "kontrollieren. Siehe auch die (englischsprachige): <ulink url=\"http://www." "epoptes.org\">Epoptes Homepage</ulink>." "packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> oder <ulink url=" "\"https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#\">Veyon</ulink>, " "um ihre Schüler zu kontrollieren. Siehe auch die: <ulink url=\"http://www." "epoptes.org\">Epoptes Homepage</ulink> und die <ulink url=\"http://www.veyon." "io\">Veyon Homepage</ulink> (beide englischsprachig)." #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "To get full Epoptes support, these steps are required." Loading
