Loading documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po +76 −38 Original line number Diff line number Diff line Loading @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-08 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-07 18:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-08 20:51+0100\n" "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" Loading Loading @@ -5645,7 +5645,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Kerberized NFS" msgstr "" msgstr "NFS mittels Kerberos" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" Loading @@ -5657,24 +5657,36 @@ msgid "" "server and workstation increases with the security level, <emphasis>krb5i</" "emphasis> might be a good choice." msgstr "" "Die Verwendung von NFS mittels Kerberos für das Einhängen der Home-" "Verzeichnisse stellt ein Sicherheitsfeature dar. Die Level <emphasis>krb5</" "emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> und <emphasis>krb5p</emphasis> werden " "unterstützt (<emphasis>krb5</emphasis> bedeutet Kerberos Authentifizierung, " "<emphasis>i</emphasis> steht für Integritätsprüfung und <emphasis>p</" "emphasis> für Privatheit, d.h. Verschlüsselung); die Last auf Server und " "Arbeitsplatzrechner nimmt mit dem Sicherheitslevel zu, <emphasis>krb5i</" "emphasis> könnte eine gute Wahl sein." #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" "For new systems added with GOsa², Kerberos host keytab files are generated " "automatically." msgstr "" "Für neu mittels GOsa² hinzugefügte Systeme werden »host keytab«-Dateien " "automatisch generiert." #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" "To create one for a system already configured with GOsa², login on the main " "server as root and run" msgstr "" "Eine solche Datei lässt sich für ein bereits mit GOsa² eingerichtetes System " "erzeugen. Als »root« auf dem Hauptserver anmelden und ausführen" #. type: CDATA #, fuzzy, no-wrap #, no-wrap #| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware" msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>" msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware" msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" Loading @@ -5685,20 +5697,24 @@ msgid "" "<emphasis>sshfs</emphasis> to mount home directories, so there's nothing to " "do for diskless workstations." msgstr "" "<emphasis role=\"strong\">Bitte beachten:</emphasis> Ein »host keytab« kann " "für Systeme vom Typ <emphasis>workstations</emphasis>, <emphasis>servers</" "emphasis> und <emphasis>terminals</emphasis> aber nicht für solche vom Typ " "<emphasis>netdevices</emphasis> erzeugt werden. LTSP-Clients verwenden " "<emphasis>sshfs</emphasis>, um auf das Home-Verzeichnis zuzugreifen; es gibt " "daher für Diskless Workstations nichts zu tun." #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "How to enable it" msgstr "" msgstr "So wird es aktiviert" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "<emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>" msgid "<emphasis role=\"strong\">Main server</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"strong\">Hauptserver</emphasis>" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "login as root" msgstr "" msgstr "als »root« anmelden" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading @@ -5706,12 +5722,18 @@ msgid "" "<emphasis>sec=sys</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5i</" "emphasis>" msgstr "" "Ausführen von <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, nach " "<emphasis>sec=sys</emphasis> suchen und dies ersetzen durch " "<emphasis>sec=krb5i</emphasis>" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" "edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: uncomment/adjust/comment " "existing entries for /srv/*; make sure they look like this:" msgstr "" "Die Datei <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>bearbeiten: " "Kommentarzeichen entfernen/Anpassen/Kommentieren der bestehenden Einträge " "für /srv/*; sicherstellen, dass diese so aussehen:" #. type: CDATA #, no-wrap Loading @@ -5719,25 +5741,27 @@ msgid "" "/srv/nfs4 gss/krb5i(rw,sync,fsid=0,crossmnt,no_subtree_check)\n" "/srv/nfs4/home0 gss/krb5i(rw,sync,no_subtree_check)" msgstr "" "/srv/nfs4 gss/krb5i(rw,sync,fsid=0,crossmnt,no_subtree_check)\n" "/srv/nfs4/home0 gss/krb5i(rw,sync,no_subtree_check)" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "<computeroutput>git pull</computeroutput>" msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>" msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>" msgstr "Ausführen von <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" "run <computeroutput>exportfs</computeroutput> to control if <emphasis>gss/" "krb5i</emphasis> is active for both entries." msgstr "" "Ausführen von <computeroutput>exportfs</computeroutput> zur Kontrolle, ob " "<emphasis>gss/krb5i</emphasis> für beide Einträge aktiviert ist." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "login as root." msgstr "" msgstr "als »root« anmelden." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</" #| "computeroutput> once." Loading @@ -5745,12 +5769,12 @@ msgid "" "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</" "computeroutput>" msgstr "" "und dann einmal <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</" "computeroutput> ausführen." "Ausführen von <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-" "keytab</computeroutput>" #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Standardskriver" msgstr "" msgstr "Standardskriver" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" Loading @@ -5758,9 +5782,12 @@ msgid "" "or group membership. For more information, see <computeroutput>/usr/share/" "doc/standardskriver/README.md</computeroutput>." msgstr "" "Dieses Tool erlaubt es, den Standarddrucker in Abhängigkeit von Ort, " "Maschine oder Gruppenzugehörigkeit zu setzen. Weitere Informationen stehen " "in der Datei <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</" "computeroutput>." #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The Icinga configuration file used is <computeroutput>/etc/icinga/" #| "sitesummary.cfg</computeroutput>. The sitesummary cron job generates " Loading @@ -5772,10 +5799,10 @@ msgid "" "share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</computeroutput> as " "an example." msgstr "" "Die benutzte Icinga-Konfiguration ist <computeroutput>/etc/icinga/" "sitesummary.cfg</computeroutput>. Der Sitesummary-Cron-Job generiert " "<computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg</computeroutput> " "mit einer Liste von zu überwachenden Rechnern und Diensten." "Die Konfigurationsdatei <computeroutput>/etc/standardskriver.cfg</" "computeroutput> muss durch den Admin erstellt werden, die Datei " "<computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</" "computeroutput> kann als Beispiel dienen." #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "JXplorer, an LDAP GUI" Loading Loading @@ -7913,10 +7940,9 @@ msgstr "" "LDM_FORCE_SESSION=true" #. type: Content of: <article><section><section><section><title> #, fuzzy #| msgid "Desktop choice" msgid "Desktop autoloader" msgstr "Wahl der graphischen Arbeitsumgebung" msgstr "Desktop-Autoloader" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> msgid "" Loading @@ -7924,40 +7950,52 @@ msgid "" "choice). It is only useful for diskless clients. The setup is site specific, " "also some technical skills are required." msgstr "" "Dieses Tool lädt die Standard-Arbeitsumgebung (und Programme nach Wahl) in " "den Arbeitsspeicher. Es ist nur für Diskless Clients sinnvoll. Die " "Einrichtung hängt stark von den örtlichen Bedingungen ab, auch sind einige " "technische Fertigkeiten gefragt." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" "Read about it: run <computeroutput>ltsp-chroot cat /usr/share/doc/desktop-" "autoloader/README.Debian</computeroutput>" msgstr "" "Informationen lesen mittels <computeroutput>ltsp-chroot cat /usr/share/doc/" "desktop-autoloader/README.Debian</computeroutput>" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> msgid "" "At least two files need to be edited. Available <editor> choices are: " "vi, nano, mcedit." msgstr "" "Mindestens zwei Dateien müssen bearbeitet werden. Verfügbare Werte für <" "editor> sind vi, nano und mcedit." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "<computeroutput>git pull</computeroutput>" msgid "" "run <computeroutput>ltsp-chroot <editor> /etc/cron.d/desktop-" "autoloader</computeroutput>" msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>" msgstr "" "Ausführen von <computeroutput>ltsp-chroot <editor> /etc/cron.d/desktop-" "autoloader</computeroutput>" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "<computeroutput>git pull</computeroutput>" msgid "" "run <computeroutput>ltsp-chroot <editor> /etc/default/desktop-" "autoloader</computeroutput>" msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>" msgstr "" "Ausführen von <computeroutput>ltsp-chroot <editor> /etc/default/" "desktop-autoloader</computeroutput>" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> msgid "" "If the setup is complete, update the NBD image running <computeroutput>ltsp-" "update-image</computeroutput> and test it." msgstr "" "Wenn die Einrichtung abgeschlossen ist, das NBD-Image mittels " "<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput>aktualisieren und testen" #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "Load-balancing LTSP servers" Loading Loading @@ -9594,7 +9632,6 @@ msgstr "" "auszuschließen." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Site specific modular installation. It is now possible to install only " #| "those educational packages that are actually wanted. See the <link " Loading @@ -9605,10 +9642,9 @@ msgid "" "\"Administration--Standardskriver\">Administration</link> chapter for more " "information." msgstr "" "Ortsspezifische Installation. Es ist nun möglich nur die ausdrücklich " "gewünschten Pakete mit Lernprogrammen zu installieren. Weitere Informationen " "dazu gibt es im <link linkend=\"Installation--Modular_installation" "\">installation</link> Installationskapitel." "Neues Tool Standardskriver (Standarddrucker). Siehe das Kapitel <link " "linkend=\"Administration--Standardskriver\">Administration</link> für " "weitere Informationen." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading @@ -9616,6 +9652,9 @@ msgid "" "diskless clients. See the <link linkend=\"NetworkClients--Desktop_autoloader" "\">NetworkClients</link> chapter for more information." msgstr "" "Neues Tool Desktop-autoloader. Es ermöglicht, die Performance von Diskless " "Clients (LTSP) zu verbessern. Mehr Informationen stehen im<link linkend=" "\"NetworkClients--Desktop_autoloader\">NetworkClients</link>-Kapitel." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading Loading @@ -9643,7 +9682,6 @@ msgstr "" "damit dies funtioniert." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Site specific modular installation. It is now possible to install only " #| "those educational packages that are actually wanted. See the <link " Loading @@ -9654,10 +9692,10 @@ msgid "" "see the <link linkend=\"Administration--Kerberized_NFS\">Administration</" "link> chapter for more information." msgstr "" "Ortsspezifische Installation. Es ist nun möglich nur die ausdrücklich " "gewünschten Pakete mit Lernprogrammen zu installieren. Weitere Informationen " "dazu gibt es im <link linkend=\"Installation--Modular_installation" "\">installation</link> Installationskapitel." "NFS mittels Kerberos. Eine erhöhte Sicherheit beim Zugriff auf das Home-" "Verzeichnis ist nun möglich, siehe das Kapitel <link linkend=" "\"Administration--Kerberized_NFS\">Administration</link> für weitere " "Informationen." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading Loading
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po +76 −38 Original line number Diff line number Diff line Loading @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-08 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-07 18:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-08 20:51+0100\n" "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" Loading Loading @@ -5645,7 +5645,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Kerberized NFS" msgstr "" msgstr "NFS mittels Kerberos" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" Loading @@ -5657,24 +5657,36 @@ msgid "" "server and workstation increases with the security level, <emphasis>krb5i</" "emphasis> might be a good choice." msgstr "" "Die Verwendung von NFS mittels Kerberos für das Einhängen der Home-" "Verzeichnisse stellt ein Sicherheitsfeature dar. Die Level <emphasis>krb5</" "emphasis>, <emphasis>krb5i</emphasis> und <emphasis>krb5p</emphasis> werden " "unterstützt (<emphasis>krb5</emphasis> bedeutet Kerberos Authentifizierung, " "<emphasis>i</emphasis> steht für Integritätsprüfung und <emphasis>p</" "emphasis> für Privatheit, d.h. Verschlüsselung); die Last auf Server und " "Arbeitsplatzrechner nimmt mit dem Sicherheitslevel zu, <emphasis>krb5i</" "emphasis> könnte eine gute Wahl sein." #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" "For new systems added with GOsa², Kerberos host keytab files are generated " "automatically." msgstr "" "Für neu mittels GOsa² hinzugefügte Systeme werden »host keytab«-Dateien " "automatisch generiert." #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" "To create one for a system already configured with GOsa², login on the main " "server as root and run" msgstr "" "Eine solche Datei lässt sich für ein bereits mit GOsa² eingerichtetes System " "erzeugen. Als »root« auf dem Hauptserver anmelden und ausführen" #. type: CDATA #, fuzzy, no-wrap #, no-wrap #| msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware" msgid "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>" msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/ltsp-addfirmware" msgstr "/usr/share/debian-edu-config/tools/gosa-modify-host <hostname> <IP>" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" Loading @@ -5685,20 +5697,24 @@ msgid "" "<emphasis>sshfs</emphasis> to mount home directories, so there's nothing to " "do for diskless workstations." msgstr "" "<emphasis role=\"strong\">Bitte beachten:</emphasis> Ein »host keytab« kann " "für Systeme vom Typ <emphasis>workstations</emphasis>, <emphasis>servers</" "emphasis> und <emphasis>terminals</emphasis> aber nicht für solche vom Typ " "<emphasis>netdevices</emphasis> erzeugt werden. LTSP-Clients verwenden " "<emphasis>sshfs</emphasis>, um auf das Home-Verzeichnis zuzugreifen; es gibt " "daher für Diskless Workstations nichts zu tun." #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "How to enable it" msgstr "" msgstr "So wird es aktiviert" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "<emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>" msgid "<emphasis role=\"strong\">Main server</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"strong\">Hauptserver</emphasis>" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "login as root" msgstr "" msgstr "als »root« anmelden" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading @@ -5706,12 +5722,18 @@ msgid "" "<emphasis>sec=sys</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5i</" "emphasis>" msgstr "" "Ausführen von <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>, nach " "<emphasis>sec=sys</emphasis> suchen und dies ersetzen durch " "<emphasis>sec=krb5i</emphasis>" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" "edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: uncomment/adjust/comment " "existing entries for /srv/*; make sure they look like this:" msgstr "" "Die Datei <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>bearbeiten: " "Kommentarzeichen entfernen/Anpassen/Kommentieren der bestehenden Einträge " "für /srv/*; sicherstellen, dass diese so aussehen:" #. type: CDATA #, no-wrap Loading @@ -5719,25 +5741,27 @@ msgid "" "/srv/nfs4 gss/krb5i(rw,sync,fsid=0,crossmnt,no_subtree_check)\n" "/srv/nfs4/home0 gss/krb5i(rw,sync,no_subtree_check)" msgstr "" "/srv/nfs4 gss/krb5i(rw,sync,fsid=0,crossmnt,no_subtree_check)\n" "/srv/nfs4/home0 gss/krb5i(rw,sync,no_subtree_check)" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "<computeroutput>git pull</computeroutput>" msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>" msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>" msgstr "Ausführen von <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" "run <computeroutput>exportfs</computeroutput> to control if <emphasis>gss/" "krb5i</emphasis> is active for both entries." msgstr "" "Ausführen von <computeroutput>exportfs</computeroutput> zur Kontrolle, ob " "<emphasis>gss/krb5i</emphasis> für beide Einträge aktiviert ist." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "login as root." msgstr "" msgstr "als »root« anmelden." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "and then run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</" #| "computeroutput> once." Loading @@ -5745,12 +5769,12 @@ msgid "" "run <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</" "computeroutput>" msgstr "" "und dann einmal <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</" "computeroutput> ausführen." "Ausführen von <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-" "keytab</computeroutput>" #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Standardskriver" msgstr "" msgstr "Standardskriver" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" Loading @@ -5758,9 +5782,12 @@ msgid "" "or group membership. For more information, see <computeroutput>/usr/share/" "doc/standardskriver/README.md</computeroutput>." msgstr "" "Dieses Tool erlaubt es, den Standarddrucker in Abhängigkeit von Ort, " "Maschine oder Gruppenzugehörigkeit zu setzen. Weitere Informationen stehen " "in der Datei <computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/README.md</" "computeroutput>." #. type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "The Icinga configuration file used is <computeroutput>/etc/icinga/" #| "sitesummary.cfg</computeroutput>. The sitesummary cron job generates " Loading @@ -5772,10 +5799,10 @@ msgid "" "share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</computeroutput> as " "an example." msgstr "" "Die benutzte Icinga-Konfiguration ist <computeroutput>/etc/icinga/" "sitesummary.cfg</computeroutput>. Der Sitesummary-Cron-Job generiert " "<computeroutput>/var/lib/sitesummary/icinga-generated.cfg</computeroutput> " "mit einer Liste von zu überwachenden Rechnern und Diensten." "Die Konfigurationsdatei <computeroutput>/etc/standardskriver.cfg</" "computeroutput> muss durch den Admin erstellt werden, die Datei " "<computeroutput>/usr/share/doc/standardskriver/examples/standardskriver.cfg</" "computeroutput> kann als Beispiel dienen." #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "JXplorer, an LDAP GUI" Loading Loading @@ -7913,10 +7940,9 @@ msgstr "" "LDM_FORCE_SESSION=true" #. type: Content of: <article><section><section><section><title> #, fuzzy #| msgid "Desktop choice" msgid "Desktop autoloader" msgstr "Wahl der graphischen Arbeitsumgebung" msgstr "Desktop-Autoloader" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> msgid "" Loading @@ -7924,40 +7950,52 @@ msgid "" "choice). It is only useful for diskless clients. The setup is site specific, " "also some technical skills are required." msgstr "" "Dieses Tool lädt die Standard-Arbeitsumgebung (und Programme nach Wahl) in " "den Arbeitsspeicher. Es ist nur für Diskless Clients sinnvoll. Die " "Einrichtung hängt stark von den örtlichen Bedingungen ab, auch sind einige " "technische Fertigkeiten gefragt." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" "Read about it: run <computeroutput>ltsp-chroot cat /usr/share/doc/desktop-" "autoloader/README.Debian</computeroutput>" msgstr "" "Informationen lesen mittels <computeroutput>ltsp-chroot cat /usr/share/doc/" "desktop-autoloader/README.Debian</computeroutput>" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> msgid "" "At least two files need to be edited. Available <editor> choices are: " "vi, nano, mcedit." msgstr "" "Mindestens zwei Dateien müssen bearbeitet werden. Verfügbare Werte für <" "editor> sind vi, nano und mcedit." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "<computeroutput>git pull</computeroutput>" msgid "" "run <computeroutput>ltsp-chroot <editor> /etc/cron.d/desktop-" "autoloader</computeroutput>" msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>" msgstr "" "Ausführen von <computeroutput>ltsp-chroot <editor> /etc/cron.d/desktop-" "autoloader</computeroutput>" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "<computeroutput>git pull</computeroutput>" msgid "" "run <computeroutput>ltsp-chroot <editor> /etc/default/desktop-" "autoloader</computeroutput>" msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>" msgstr "" "Ausführen von <computeroutput>ltsp-chroot <editor> /etc/default/" "desktop-autoloader</computeroutput>" #. type: Content of: <article><section><section><section><para> msgid "" "If the setup is complete, update the NBD image running <computeroutput>ltsp-" "update-image</computeroutput> and test it." msgstr "" "Wenn die Einrichtung abgeschlossen ist, das NBD-Image mittels " "<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput>aktualisieren und testen" #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "Load-balancing LTSP servers" Loading Loading @@ -9594,7 +9632,6 @@ msgstr "" "auszuschließen." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Site specific modular installation. It is now possible to install only " #| "those educational packages that are actually wanted. See the <link " Loading @@ -9605,10 +9642,9 @@ msgid "" "\"Administration--Standardskriver\">Administration</link> chapter for more " "information." msgstr "" "Ortsspezifische Installation. Es ist nun möglich nur die ausdrücklich " "gewünschten Pakete mit Lernprogrammen zu installieren. Weitere Informationen " "dazu gibt es im <link linkend=\"Installation--Modular_installation" "\">installation</link> Installationskapitel." "Neues Tool Standardskriver (Standarddrucker). Siehe das Kapitel <link " "linkend=\"Administration--Standardskriver\">Administration</link> für " "weitere Informationen." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading @@ -9616,6 +9652,9 @@ msgid "" "diskless clients. See the <link linkend=\"NetworkClients--Desktop_autoloader" "\">NetworkClients</link> chapter for more information." msgstr "" "Neues Tool Desktop-autoloader. Es ermöglicht, die Performance von Diskless " "Clients (LTSP) zu verbessern. Mehr Informationen stehen im<link linkend=" "\"NetworkClients--Desktop_autoloader\">NetworkClients</link>-Kapitel." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading Loading @@ -9643,7 +9682,6 @@ msgstr "" "damit dies funtioniert." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #| msgid "" #| "Site specific modular installation. It is now possible to install only " #| "those educational packages that are actually wanted. See the <link " Loading @@ -9654,10 +9692,10 @@ msgid "" "see the <link linkend=\"Administration--Kerberized_NFS\">Administration</" "link> chapter for more information." msgstr "" "Ortsspezifische Installation. Es ist nun möglich nur die ausdrücklich " "gewünschten Pakete mit Lernprogrammen zu installieren. Weitere Informationen " "dazu gibt es im <link linkend=\"Installation--Modular_installation" "\">installation</link> Installationskapitel." "NFS mittels Kerberos. Eine erhöhte Sicherheit beim Zugriff auf das Home-" "Verzeichnis ist nun möglich, siehe das Kapitel <link linkend=" "\"Administration--Kerberized_NFS\">Administration</link> für weitere " "Informationen." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" Loading
