(nl) Translation update of Debian Edu Buster Manual (ba7c51f8) · Commits · Debian Edu / debian-edu-doc

documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po

+67 −42

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-doc@packages.debian.org\n"
		"POT-Creation-Date: 2019-02-25 13:19+0000\n"
		"PO-Revision-Date: 2019-02-17 14:43+0100\n"
		"PO-Revision-Date: 2019-02-25 18:00+0100\n"
		"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
		"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
		"Language: nl\n"
		@@ -957,7 +957,6 @@ msgid "Installation"
		msgstr "Installatie"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "Currently there are two kinds of installation media images: netinstall "
		#\| "(CD) and multi-arch USB flash drive. Both images can also be booted from "
		@@ -966,9 +965,9 @@ msgid ""
		"Currently there are two kinds of installation media images: netinstall (CD) "
		"and USB flash drive (BD). Both images can also be booted from USB sticks."
		msgstr ""
		"Momenteel zijn images beschikbaar van twee soorten installatiemedia: een "
		"netinstall cd-image en een multi-arch USB flash drive image. Beide images "
		"kan men ook gebruiken om een computer op te starten vanaf een USB-stick."
		"Momenteel zijn er images voor twee soorten installatiemedia: netinstall (cd) "
		"en USB-flashgeheugenschijf (BD). Beide images kunnen ook opgestart worden "
		"vanaf een USB-stick."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		msgid ""
		@@ -5074,7 +5073,6 @@ msgstr ""
		"nodig naar de oorspronkelijke situatie kunt terugkeren."

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "Please note that the following recipe applies to a default Debian Edu "
		#\| "main server installation (desktop=kde, profiles Main Server, Workstation, "
		@@ -5088,7 +5086,7 @@ msgid ""
		"<ulink url=\"https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes\"/>)"
		msgstr ""
		"Merk op dat de volgende procedure van toepassing is voor een "
		"standaardinstallatie van de hoofdserver van Debian Edu (bureaublad=kde, "
		"standaardinstallatie van de hoofdserver van Debian Edu (desktop=xfce, "
		"profielen Hoofdserver, Werkstation en LTSP-server). (Raadpleeg voor een "
		"algemeen overzicht over het opwaarderen vanuit stretch naar buster <ulink "
		"url=\"https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes\"/>)"
		@@ -5132,10 +5130,10 @@ msgid "Cleanup the package cache:"
		msgstr "Ruim de pakketcache op:"

		#. type: CDATA
		#, fuzzy, no-wrap
		#, no-wrap
		#\| msgid "apt-get clean"
		msgid "apt clean"
		msgstr "apt-get clean"
		msgstr "apt clean"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		@@ -5144,6 +5142,11 @@ msgid ""
		"See the related <link linkend=\"Administration--Resizing_Partitions\">manual "
		"chapter</link> for more information."
		msgstr ""
		"Zorg ervoor dat u voldoende schijfruimte heeft. Tijdelijk is zowel voor "
		"<emphasis>/usr</emphasis> als voor <emphasis>/var</emphasis> ongeveer 5 GiB "
		"vrije ruimte nodig. Raadpleeg voor bijkomende informatie het betreffende "
		"<link linkend=\"Administration--Resizing_Partitions\">hoofdstuk van de "
		"handleiding</link>."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "Prepare and start the upgrade to Buster:"
		@@ -5160,6 +5163,13 @@ msgid ""
		"apt install apache2 # needed first to avoid additional work later on\n"
		"apt full-upgrade"
		msgstr ""
		"sed -i 's/stretch/buster/g' /etc/apt/sources.list\n"
		"export LC_ALL=C # facultatief (om voor uitvoer in het Engels te zorgen)\n"
		"apt update\n"
		"apt purge atftpd # nodig omdat tftpd geïnstalleerd zal worden\n"
		"apt install libcurl4 # nodig om libcurl3 te vervangen\n"
		"apt install apache2 # vooraf nodig om later extra werk te vermijden bij\n"
		"apt full-upgrade"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		@@ -5171,6 +5181,14 @@ msgid ""
		"read it again (using <emphasis>mailx</emphasis> or <emphasis>mutt</"
		"emphasis>)."
		msgstr ""
		"apt-list-changes: bereid u voor op veel te lezen NIEUWS; druk op <"
		"enter&gt om naar beneden te scrollen, op <q> om het "
		"pagineringsprogramma te verlaten. Merk op dat de GOsa²-informatie foutief is "
		"(wegens Debian bug <ulink url=\"https://bugs.debian.org/918578#\">918578</"
		"ulink>). Zie hieronder hoe u de wachtwoordencryptie juist moet aanpassen. "
		"Alle informatie zal naar de systeembeheerder (root) verzonden worden, zodat "
		"u deze opnieuw kunt lezen (met behulp van <emphasis>mailx</emphasis> of "
		"<emphasis>mutt</emphasis>)."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		@@ -5184,33 +5202,33 @@ msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "restart services: Choose yes."
		msgstr ""
		msgstr "restart services (diensten herstarten): kies yes (ja)."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "ntp: Choose N."
		msgstr ""
		msgstr "ntp: kies N."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "smb"
		msgstr ""
		msgstr "smb"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "dovecot"
		msgstr ""
		msgstr "dovecot"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "grub"
		msgstr ""
		msgstr "grub"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "Apply and adjust configuration:"
		msgstr "Pas de configuratie aan en pas ze toe:"

		#. type: CDATA
		#, fuzzy, no-wrap
		#, no-wrap
		#\| msgid "cfengine-debian-edu -D installation"
		msgid "cf-agent -I -D installation"
		msgstr "cfengine-debian-edu -D installation"
		msgstr "cf-agent -I -D installation"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "Get the new Debian Edu Buster artwork:"
		@@ -5222,10 +5240,9 @@ msgid "apt install debian-edu-artwork-buster"
		msgstr "apt install debian-edu-artwork-buster"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "Enable otherwise broken PHP 7.0 support:"
		msgid "Enable PHP 7.3 support:"
		msgstr "Activeer de anders niet functionerende ondersteuning voor PHP 7.0:"
		msgstr "Ondersteuning voor PHP 7.3 activeren:"

		#. type: CDATA
		#, no-wrap
		@@ -5235,14 +5252,18 @@ msgid ""
		"a2enconf php7.3-cgi\n"
		"service apache2 restart"
		msgstr ""
		"apt purge php7.0*\n"
		"a2enmod php7.3\n"
		"a2enconf php7.3-cgi\n"
		"service apache2 restart"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "Adjust GOsa² access (changed encryption method):"
		msgstr ""
		msgstr "De toegang tot GOsa² (gewijzigde encryptiemethode):"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "backup /etc/gosa/gosa.conf.orig"
		msgstr ""
		msgstr "maak een reservekopie van /etc/gosa/gosa.conf.orig"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		@@ -5251,29 +5272,32 @@ msgid ""
		"<emphasis>adminPassword</emphasis> and <emphasis>snapshotAdminPassword</"
		"emphasis>)"
		msgstr ""
		"vervang het lange (gehashte) wachtwoord in /etc/gosa/gosa.conf door het "
		"korte (willekeurige) wachtwoord uit /etc/gosa/gosa.conf.orig (zowel voor "
		"<emphasis>adminPassword</emphasis> als voor <emphasis>snapshotAdminPassword</"
		"emphasis>)"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "remove /etc/gosa/gosa.secrets"
		msgstr ""
		msgstr "verwijder /etc/gosa/gosa.secrets"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
		msgid "run <computeroutput>gosa-encrypt-passwords</computeroutput>"
		msgstr "het commandp <computeroutput>exportfs -r</computeroutput> uitvoeren"
		msgstr "voor het commando <computeroutput>exportfs -r</computeroutput> uit"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "Execute <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>."
		msgid "run <computeroutput>service apache2 reload</computeroutput>"
		msgstr "Geef de opdracht <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>."
		msgstr ""
		"geef de opdracht <computeroutput>service apache2 reload</computeroutput>."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "After reboot, do some more cleanup:"
		msgstr "Na het heropstarten heeft u nog wat extra opruimwerk:"

		#. type: CDATA
		#, fuzzy, no-wrap
		#, no-wrap
		#\| msgid ""
		#\| "apt purge linux-image-4.9.0-*\n"
		#\| "apt purge linux-headers-4.9.0-*"
		@@ -5283,7 +5307,8 @@ msgid ""
		"apt --purge autoremove"
		msgstr ""
		"apt purge linux-image-4.9.0-*\n"
		"apt purge linux-headers-4.9.0-*"
		"apt purge linux-headers-4.9.0-*\n"
		"apt --purge autoremove"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "Check if the upgraded system works:"
		@@ -5324,7 +5349,6 @@ msgid "Upgrading a workstation"
		msgstr "Een werkstation opwaarderen"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "Do all the basic things like on the main-server and without doing the "
		#\| "things not needed. And then do this in addition."
		@@ -5332,8 +5356,8 @@ msgid ""
		"Do all the basic things like on the main-server and without doing the things "
		"not needed."
		msgstr ""
		"Voer alle basiszaken uit net als op de hoofdserver, zonder evenwel die zaken "
		"die niet nodig zijn. Doe daarenboven de volgende dingen."
		"Voer alle basiszaken uit net als op de hoofdserver, zonder evenwel de zaken "
		"welke overbodig zijn."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
		msgid "Upgrading LTSP chroots"
		@@ -6029,7 +6053,7 @@ msgstr ""

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"
		msgstr "het commandp <computeroutput>exportfs -r</computeroutput> uitvoeren"
		msgstr "het commando <computeroutput>exportfs -r</computeroutput> uitvoeren"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		@@ -9910,7 +9934,6 @@ msgstr ""
		"in 29 talen beschikbaar, waarvan er 19 volledig vertaald zijn."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "The Debian Edu Buster Manual is fully translated to German, Italian, "
		#\| "Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese."
		@@ -9919,10 +9942,9 @@ msgid ""
		"Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese."
		msgstr ""
		"De handleiding van Debian Edu Buster is volledig vertaald naar het Duits, "
		"het Italiaans, het Nederlands, het Noorse Bokmål en het Japans."
		"het Italiaans, het Deens, het Nederlands, het Noorse Bokmål en het Japans."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "Partly translated versions exist for French, Danish, Polish, Spanish, "
		#\| "Simplified Chinese and Ukranian."
		@@ -9930,8 +9952,8 @@ msgid ""
		"Partly translated versions exist for French, Polish, Spanish, Simplified "
		"Chinese and Ukranian."
		msgstr ""
		"Er bestaan gedeeltelijk vertaalde versies in het Fans, het Deens, het Pools, "
		"het Spaans, het Vereenvoudigd Chinees en het Oekraïens."
		"Er bestaan gedeeltelijk vertaalde versies in het Fans, het Pools, het "
		"Spaans, het Vereenvoudigd Chinees en het Oekraïens."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
		msgid "Other changes compared to the previous release"
		@@ -10097,6 +10119,11 @@ msgid ""
		"like it has been right after the main server installation. The tool might "
		"also be useful to make site specific changes easier."
		msgstr ""
		"Een nieuw hulpmiddel, <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/edu-"
		"ldap-from-scratch</computeroutput>. Het maakt het mogelijk om de LDAP-"
		"database opnieuw te genereren, zoals deze was onmiddellijk na de installatie "
		"van de hoofdserver. Dit gereedschap zou ook nuttig kunnen zijn om het maken "
		"van site-specifieke aanpassingen te vergemakkelijken."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		@@ -10237,7 +10264,6 @@ msgstr ""
		"vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een latere versie."

		#. type: Content of: <article><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "The Italian translation is copyrighted by Claudio Carboncini (2007, 2008, "
		#\| "2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018) and Beatrice "
		@@ -10251,8 +10277,8 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"De auteursrechten van de Italiaanse vertaling berusten bij Claudio "
		"Carboncini (2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, "
		"2017, 2018) en Beatrice Torracca (2013, 2014). De vertaling is vrijgegeven "
		"onder de licentie GPL v2 of een latere versie."
		"2017, 2018, 2019) en Beatrice Torracca (2013, 2014). De vertaling is "
		"vrijgegeven onder de licentie GPL v2 of een latere versie."

		#. type: Content of: <article><section><para>
		msgid ""
		@@ -10269,7 +10295,6 @@ msgstr ""
		"de licentie GPL v2 of een latere versie."

		#. type: Content of: <article><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "The Danish translation is copyrighted by Joe Hansen (2012, 2013, 2014, "
		#\| "2015, 2016) and is released under the GPL v2 or any later version."
		@@ -10278,8 +10303,8 @@ msgid ""
		"2016, 2019) and is released under the GPL v2 or any later version."
		msgstr ""
		"De auteursrechten van de Deense vertaling berusten bij Joe Hansen (2012, "
		"2013, 2014, 2015, 2016). De vertaling is vrijgegeven onder de licentie GPL "
		"v2 of een latere versie."
		"2013, 2014, 2015, 2016, 2019). De vertaling is vrijgegeven onder de licentie "
		"GPL v2 of een latere versie."

		#. type: Content of: <article><section><para>
		msgid ""