(de) Debian Edu Buster manual translation update.

"Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual.de\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2019-02-19 14:03+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-02-14 19:55+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2019-02-19 15:51+0100\n"

"Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n"

"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"

"Language: de\n"

"and multi-arch USB flash drive. Both images can also be booted from USB "

"sticks."

msgstr ""

"Gegenwärtig gibt es zwei Arten von Installationsmedien: »Netinst-CD« und "

"»Multiarch-USB-Stick«. Alle können auch von einem USB-Stick gebootet werden."

"Gegenwärtig gibt es zwei Arten von Installationsmedien: Netzwerk-Installer-"

"CD und USB-Stick-BD. Alle können auch von einem USB-Stick gebootet werden."

#. type: Content of: <article><section><section><section><para>

msgid ""

msgid ""

"Only the netinstall image needs access to the Internet during installation."

msgstr ""

"Nur das Image »netinst« benötigt während der Installation Internetzugang."

"Nur die Netzwerk-Installer-CD benötigt während der Installation "

"Internetzugang."

#. type: Content of: <article><section><section><section><para>

msgid ""

#. type: Content of: <article><section><section><section><title>

msgid "netinstall CD images for amd64 or i386"

msgstr "»netinstall«-CD-Images für amd64 oder i386"

msgstr "Netzwerk-Installer-CD-Images für amd64 oder i386"

#. type: Content of: <article><section><section><section><para>

msgid ""

"drives, is suitable to install amd64 or i386 machines. As the name implies, "

"internet access is required for the installation. They are available via"

msgstr ""

"Die Netinstall-CD, die auch für die Installation mittels USB-Stick benutzt "

"werden kann, ist für die Installation auf Rechnern mit i386- bzw. amd64-"

"Prozessorarchitektur geeignet. Wie es der Name schon sagt, ist während der "

"Installation eine Internetverbindung notwendig. Die Dateien sind erhältlich "

"als"

"Die Netzwerk-Installer-CD, die auch für die Installation mittels USB-Stick "

"benutzt werden kann, ist für die Installation auf Rechnern mit i386- bzw. "

"amd64-Prozessorarchitektur geeignet. Wie es der Name schon sagt, ist während "

"der Installation eine Internetverbindung notwendig. Die Dateien sind "

"erhältlich als"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid ""

"use case."

msgstr ""

"Bitte beachten: Falls anschließend eine graphische Arbeitsumgebung "

"installiert werden soll, dann verwenden Sie nicht die Debian Edu Metapakete "

"installiert werden soll, dann verwenden Sie nicht die Debian-Edu-Metapakete "

"wie z. B. <ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-desktop-"

"mate#\">education-desktop-mate</ulink> (dies würde alle bildungsbezogenen "

"Pakete mitinstallieren), sondern z. B. das Metapaket <ulink url=\"https://"

"packages.debian.org/stable/task-mate-desktop#\">task-mate-desktop</ulink>.  "

"Eines (oder mehrere) der schulstufenbezogenen Meta-Pakete "

"<emphasis>education-preschool</emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</"

"emphasis>, <emphasis>education-secondaryschool</emphasis>, "

"<emphasis>education-highschool</emphasis> könnten passend zum "

"Verwendungszweck installiert werden."

"Eines (oder mehrere) der schulstufenbezogenen Metapakete <emphasis>education-"

"preschool</emphasis>, <emphasis>education-primaryschool</emphasis>, "

"<emphasis>education-secondaryschool</emphasis>, <emphasis>education-"

"highschool</emphasis> könnten passend zum Verwendungszweck installiert "

"werden."

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid ""

msgstr ""

"Auf der (englischsprachigen) Seite <ulink url=\"https://blends.debian.org/"

"edu/tasks/\">Debian Edu packages overview</ulink> gibt es Informationen zu "

"den Debian Edu Meta-Paketen."

"den Debian-Edu-Metapaketen."

#. type: Content of: <article><section><section><section><title>

msgid "Installation types and options"

"server does not matter), further installation will use its proxy to avoid "

"downloading the same package several times from the net."

msgstr ""

"Eine Installation mittels »netinst« (Installationart mit unserer CD) wird "

"einige Pakete von der CD und den Rest aus das Netz holen. Der Umfang der aus "

"dem Netz geholten Pakete variiert von Profil zu Profil, bleibt aber unter "

"einem Gigabyte (wenn nicht gerade alle Desktopumgebungen gewählt wurden). "

"Sobald der Hauptserver installiert wurde (egal, ob reiner Hauptserver oder "

"Kombiserver), nutzen alle weiteren Installationen dessen Proxy, um das "

"mehrfache Herunterladen desselben Pakets aus dem Netz zu vermeiden."

"Eine Installation mittels Netzwerk-Installer (Installationart mit unserer "

"CD) wird einige Pakete von der CD und den Rest aus das Netz holen. Der "

"Umfang der aus dem Netz geholten Pakete variiert von Profil zu Profil, "

"bleibt aber unter einem Gigabyte (wenn nicht gerade alle Desktopumgebungen "

"gewählt wurden). Sobald der Hauptserver installiert wurde (egal, ob reiner "

"Hauptserver oder Kombiserver), nutzen alle weiteren Installationen dessen "

"Proxy, um das mehrfache Herunterladen desselben Pakets aus dem Netz zu "

"vermeiden."

#. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>

msgid "Notes on LTSP Server installations using only Thin-Clients"

"ihnen ermöglichen, notfalls wieder zurückzugehen."

#. type: Content of: <article><section><section><para>

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Please note that the following recipe applies to a default Debian Edu "

#| "main server installation (desktop=kde, profiles Main Server, Workstation, "

#| "LTSP Server). (For a general overview concerning stretch to buster "

#| "upgrade, see: <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/buster/"

#| "releasenotes\"/>)"

msgid ""

"Please note that the following recipe applies to a default Debian Edu main "

"server installation (desktop=xfce, profiles Main Server, Workstation, LTSP "

"<ulink url=\"https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes\"/>)"

msgstr ""

"Bitte beachten Sie, dass sich das folgende Rezept auf die "

"Standardinstallation eines Debian-Edu-Hauptservers bezieht (desktop=kde, "

"Standardinstallation eines Debian-Edu-Hauptservers bezieht (desktop=xfce, "

"Profile Main-Server, Workstation, LTSP-Server). (Eine allgemeinere "

"Beschreibung zum Upgrade von Stretch auf Buster finden Sie hier: <ulink url="

"\"https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes\"/>.)"

msgstr "Den Paket-Cache leeren:"

#. type: CDATA

#, fuzzy, no-wrap

#, no-wrap

#| msgid "apt-get clean"

msgid "apt clean"

msgstr "apt-get clean"

msgstr "apt clean"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid ""

"See the related <link linkend=\"Administration--Resizing_Partitions\">manual "

"chapter</link> for more information."

msgstr ""

"Sicherstellen, dass genügend Plattenplatz vorhanden ist. Für <emphasis>/usr</"

"emphasis> und <emphasis>/var</emphasis> werden temporär jeweils 5 GiB an "

"freiem Plattenplatz benötigt. Weitere Informationen enthält das "

"entsprechende <link linkend=\"Administration--Resizing_Partitions"

"\">Handbuchkapitel</link>."

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid "Prepare and start the upgrade to Buster:"

"apt install apache2    # needed first to avoid additional work later on\n"

"apt full-upgrade"

msgstr ""

"sed -i 's/stretch/buster/g' /etc/apt/sources.list\n"

"export LC_ALL=C        # optional (to get English output)\n"

"apt update\n"

"apt purge atftpd       # needed because tftpd will be installed\n"

"apt install libcurl4   # needed to replace libcurl3\n"

"apt install apache2    # needed first to avoid additional work later on\n"

"apt full-upgrade"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid ""

"read it again (using <emphasis>mailx</emphasis> or <emphasis>mutt</"

"emphasis>)."

msgstr ""

"apt-list-changes: Stellen Sie sich darauf ein, eine Menge an NEWS zu lesen; "

"<Return> drücken um weiter zu blättern, <q> um das "

"Anzeigeprogramm zu beenden. Bitte beachten: Die GOsa² betreffende "

"Information ist falsch (wegen Debian-Bug <ulink url=\"https://bugs.debian."

"org/918578#\">918578</ulink>), siehe weiter unten, wie die "

"Passwortverschlüsselung richtigerweise vorgenommen wird. Alle Informationen "

"werden als Email an »root« geschickt, können also (mittels <emphasis>mailx</"

"emphasis> oder <emphasis>mutt</emphasis>) noch einmal gelesen werden."

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid ""

"return will be fine."

msgstr ""

"Lesen Sie alle Debconf-Informationen sorgfältig durch, wählen Sie »Die "

"momentan installierte Version beibehalten« - bis auf die unten aufgeführten "

"Fälle; in den meisten Fällen wird das Drücken von »Enter« richtig sein."

"momentan installierte Version beibehalten« für die unten gelisteten Fragen "

"(falls nicht anders angegeben); in den meisten Fällen wird das Drücken von "

"»Enter« richtig sein."

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>

msgid "restart services: Choose yes."

msgstr ""

msgstr "Services neustarten: »yes« wählen."

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>

msgid "ntp: Choose N."

msgstr ""

msgstr "ntp: »N« wählen."

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>

msgid "smb"

msgstr ""

msgstr "smb"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>

msgid "dovecot"

msgstr ""

msgstr "dovecot"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>

msgid "grub"

msgstr ""

msgstr "grub"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

#, fuzzy

#| msgid "File system access configuration"

msgid "Apply and adjust configuration:"

msgstr "Konfiguration der Zugriffsrechte auf das Dateisystem"

msgstr "Konfiguration anpassen und anwenden:"

#. type: CDATA

#, fuzzy, no-wrap

#, no-wrap

#| msgid "After the installation:"

msgid "cf-agent -I -D installation"

msgstr "Nach der Installation:"

msgstr "cf-agent -I -D installation"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid "Get the new Debian Edu Buster artwork:"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid "Enable PHP 7.3 support:"

msgstr ""

msgstr "Unterstützung für PHP 7.3 einrichten:"

#. type: CDATA

#, no-wrap

"a2enconf php7.3-cgi\n"

"service apache2 restart"

msgstr ""

"apt purge php7.0*\n"

"a2enmod php7.3\n"

"a2enconf php7.3-cgi\n"

"service apache2 restart"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid "Adjust GOsa² access (changed encryption method):"

msgstr ""

msgstr "Den Gosa²-Zugang anpassen (geänderte Verschlüsselungsmethode):"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>

msgid "backup /etc/gosa/gosa.conf.orig"

msgstr ""

msgstr "Sicherungskopie der Datei /etc/gosa/gosa.conf.orig erstellen"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>

msgid ""

"<emphasis>adminPassword</emphasis> and <emphasis>snapshotAdminPassword</"

"emphasis>)"

msgstr ""

"In der Datei /etc/gosa/gosa.conf das lange Passwort (Hash) mit dem kurzem "

"Passwort (zufallsgeneriert) aus der Datei /etc/gosa/gosa.conf.orig ersetzen "

"(sowohl das <emphasis>adminPassword</emphasis> als auch das "

"<emphasis>snapshotAdminPassword</emphasis>)"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>

msgid "remove /etc/gosa/gosa.secrets"

msgstr ""

msgstr "Die Datei /etc/gosa/gosa.secrets löschen"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>

#, fuzzy

#| msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"

msgid "run <computeroutput>gosa-encrypt-passwords</computeroutput>"

msgstr "Ausführen von <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>"

msgstr "Ausführen von <computeroutput>gosa-encrypt-passwords</computeroutput>"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>

#, fuzzy

#| msgid "Execute <computeroutput>service ssh restart</computeroutput>."

msgid "run <computeroutput>service apache2 reload</computeroutput>"

msgstr "<computeroutput>service ssh restart</computeroutput> ausführen."

msgstr "Ausführen von <computeroutput>service apache2 reload</computeroutput>"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid "After reboot, do some more cleanup:"

msgstr "Nach einem Neustart weiter aufräumen:"

#. type: CDATA

#, fuzzy, no-wrap

#, no-wrap

#| msgid ""

#| "apt purge linux-image-4.9.0-*\n"

#| "apt purge linux-headers-4.9.0-*"

"apt --purge autoremove"

msgstr ""

"apt purge linux-image-4.9.0-*\n"

"apt purge linux-headers-4.9.0-*"

"apt purge linux-headers-4.9.0-*\n"

"apt --purge autoremove"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid "Check if the upgraded system works:"

msgstr "Upgrade eines Arbeitsplatzrechners"

#. type: Content of: <article><section><section><section><para>

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Do all the basic things like on the main-server and without doing the "

#| "things not needed. And then do this in addition."

msgid ""

"Do all the basic things like on the main-server and without doing the things "

"not needed."

msgstr ""

"Führen Sie alle grundlegenden Dinge wie auf dem Hauptserver durch, lassen "

"Sie unnötige Schritte aus. Zusätzlich ist noch das Folgende notwendig."

"Sie unnötige Schritte aus."

#. type: Content of: <article><section><section><section><title>

msgid "Upgrading LTSP chroots"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid "login as root"

msgstr "als »root« anmelden"

msgstr "Als »root« anmelden"

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid ""

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid "login as root."

msgstr "als »root« anmelden."

msgstr "Als »root« anmelden."

#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>

msgid ""

#. type: Content of: <article><section><section><title>

msgid "Standardskriver"

msgstr "Standardskriver"

msgstr "Standarddrucker (»Standardskriver«)"

#. type: Content of: <article><section><section><para>

msgid ""