'(nl) Translation update of Debian Edu Buster Manual' (db7ea480) · Commits · Debian Edu / debian-edu-doc

debian/changelog

+1 −0

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -3,6 +3,7 @@ debian-edu-doc (2.10.4) UNRELEASED; urgency=medium
		[ Translation updates ]
		* Buster manual:
		- Simplified Chinese: Ma Yong.
		- Dutch: Frans Spiesschaert.
		* Stretch manual:
		- Simplified Chinese: Ma Yong.
		* ITIL manual:

documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po

+53 −39

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-doc@packages.debian.org\n"
		"POT-Creation-Date: 2018-05-30 21:39+0000\n"
		"PO-Revision-Date: 2018-05-21 15:18+0200\n"
		"PO-Revision-Date: 2018-06-15 16:09+0200\n"
		"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
		"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
		"Language: nl\n"
		@@ -251,7 +251,6 @@ msgid "The default network setup"
		msgstr "De standaard netwerkconfiguratie"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "DHCPD on Tjener serves the 10.0.0.0/8 network, providing a syslinux menu "
		#\| "via PXE-boot where you can choose whether to install a new server/"
		@@ -263,11 +262,10 @@ msgid ""
		"a thin client or a diskless workstation, run memtest, or boot from the local "
		"hard disk."
		msgstr ""
		"De DHCP-server van Tjener bedient het 10.0.0.0/8 netwerk en biedt er de "
		"computers via PXE een syslinux opstartmenu aan. Dit laat de keuze uit: een "
		"nieuwe server/werkstation installeren, een thin client of een schijfloos "
		"werkstation opstarten, memtest uitvoeren, of de computer vanaf de lokale "
		"harde schijf opstarten."
		"DHCP op de hoofdserver bedient het netwerk 10.0.0.0/8 en biedt er een PXE-"
		"opstartmenu aan, waarbij u kunt kiezen uit: een nieuwe server/werkstation "
		"installeren, een thin client of een schijfloos werkstation opstarten, "
		"memtest uitvoeren, of opstarten vanaf de lokale harde schijf."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		msgid ""
		@@ -275,9 +273,11 @@ msgid ""
		"\"NetworkClients--Configuring_the_PXE_menu\">the related HowTo</link> "
		"chapter."
		msgstr ""
		"Dit is zo ontworpen dat het aangepast kan worden. Raadpleeg voor details "
		"<link linkend=\"NetworkClients--Configuring_the_PXE_menu\">het betreffende "
		"HowTo</link>-hoofdstuk."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "DHCPD on the LTSP servers only serves a dedicated network on the second "
		#\| "interface (192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are preconfigured options) "
		@@ -287,8 +287,8 @@ msgid ""
		"interface (192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are preconfigured options) and "
		"should seldom need to be changed."
		msgstr ""
		"Op de LTSP-servers bedient de DHCP-server via de tweede netwerkkaart enkel "
		"een gereserveerd netwerk (192.168.0.0/24 en 192.168.1.0/24 zijn de vooraf "
		"DHCP op de LTSP-servers bedient via de tweede netwerkkaart enkel een "
		"gereserveerd netwerk (192.168.0.0/24 en 192.168.1.0/24 zijn de vooraf "
		"geconfigureerde opties). Slechts uitzonderlijk zal men hieraan iets moeten "
		"veranderen."

		@@ -1881,10 +1881,9 @@ msgstr ""
		"instellen."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
		#, fuzzy
		#\| msgid "Installation"
		msgid "Modular installation"
		msgstr "Installatie"
		msgstr "Modulaire installatie"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		@@ -1895,6 +1894,13 @@ msgid ""
		"details how this is done. This allows one to install a site specific system "
		"and could be used to speed up test installations."
		msgstr ""
		"Indien u een systeem installeert met het profiel <emphasis>Werkstation</"
		"emphasis>, dan worden een heleboel programma's voor het onderwijs "
		"geïnstalleerd. Wilt u enkel het basisprofiel installeren, verwijder dan de "
		"kernel-commandoregelparameter <emphasis>desktop=xxxx</emphasis> voor u met "
		"de installatie begint. Zie hieronder voor verdere details over hoe dit moet "
		"gebeuren. Dit laat toe om een locatiespecifiek systeem te installeren en kan "
		"gebruikt worden om testinstallaties te versnellen."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		@@ -1903,12 +1909,21 @@ msgid ""
		"emphasis> because these would pull in all education related programs; rather "
		"install e.g. <emphasis>mate-desktop-environment</emphasis> instead."
		msgstr ""
		"Opmerking: indien u nadien een grafische werkomgeving wenst te installeren, "
		"gebruik dan niet de meta-pakketten van Debian Edu, zoals bijvoorbeeld "
		"<emphasis>education-desktop-mate</emphasis>, aangezien deze alle "
		"onderwijsgerelateerde programma's zullen installeren. Kies bijvoorbeeld "
		"eerder voor het installeren van <emphasis>mate-desktop-environment</"
		"emphasis>."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		"For details about Debian Edu meta-packages, see the <ulink url=\"https://"
		"blends.debian.org/edu/tasks/\">Debian Edu packages overview</ulink> page."
		msgstr ""
		"Raadpleeg voor details over de meta-pakketten van Debian Edu de <ulink url="
		"\"https://blends.debian.org/edu/tasks/\">overzichtspagina van pakketten van "
		"Debian Edu</ulink>."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
		msgid "Installation types and options"
		@@ -2076,7 +2091,6 @@ msgid "{{attachment:BD_command_line.png}}"
		msgstr "{{attachment:BD_command_line.png}}"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "You can use an existing HTTP proxy service on the network to speed up the "
		#\| "installation of the main server profile from CD. Add "
		@@ -2088,11 +2102,10 @@ msgid ""
		"<computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128/</computeroutput> as "
		"an additional boot parameter."
		msgstr ""
		"U kunt een bestaande HTTP proxy service op het netwerk gebruiken om de "
		"installatie van het hoofdserverprofiel vanaf een cd te versnellen. Hiervoor "
		"moet u <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128/</"
		"computeroutput> als bijkomende opstartparameter meegeven aan het "
		"installatieprogramma."
		"U kunt een bestaande HTTP proxydienst op het netwerk gebruiken om de "
		"installatie van het hoofdserverprofiel vanaf een cd te versnellen. Geef "
		"bijvoorbeeld <computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128/</"
		"computeroutput> als bijkomende opstartparameter op."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		@@ -9045,7 +9058,6 @@ msgstr ""
		"lezen."

		#. type: Content of: <article><section><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "A good way to learn what is happening in the development of Debian Edu is "
		#\| "to subscribe to the <ulink url=\"http://lists.alioth.debian.org/mailman/"
		@@ -9056,9 +9068,9 @@ msgid ""
		"mailman/listinfo/debian-edu-commits\">commit mailinglist</ulink>."
		msgstr ""
		"Een goede manier om te weten wat er gebeurt op het vlak van de ontwikkeling "
		"van Debian Edu, is zich abonneren op de <ulink url=\"http://lists.alioth."
		"debian.org/mailman/listinfo/debian-edu-commits\">mailinglijst over "
		"aanpassingen aan de broncode</ulink>."
		"van Debian Edu, is zich inschrijven voor de <ulink url=\"https://alioth-"
		"lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-commits\">mailinglijst "
		"voor broncodeaanpassingen</ulink>."

		#. type: Content of: <article><section><section><title>
		msgid "Documentation writers and translators"
		@@ -9249,7 +9261,6 @@ msgstr ""
		"buster/installmanual\">installatiehandleiding</ulink>."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "New artwork based on the <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianArt/"
		#\| "Themes/softWaves#\">\"soft Waves\" theme</ulink>, the default artwork for "
		@@ -9259,7 +9270,7 @@ msgid ""
		"Themes/XXX#\">XXX theme</ulink>, the default artwork for Debian 10 Buster."
		msgstr ""
		"Nieuwe illustraties die gebaseerd zijn op het <ulink url=\"https://wiki."
		"debian.org/DebianArt/Themes/softWaves#\">thema \"soft Waves\"</ulink>, de "
		"debian.org/DebianArt/Themes/XXX#\">thema XXX</ulink>, de "
		"standaardillustraties voor Debian 10 Buster."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		@@ -9401,10 +9412,11 @@ msgstr ""
		"toepassing gnash weg te laten"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "New GOsa²-Plugin Password Management."
		msgid "New GOsa²-Plugin <emphasis>Password Management</emphasis>."
		msgstr "Nieuw GOsa²-Plugin Password Management (voor wachtwoordbeheer)."
		msgstr ""
		"Nieuw GOsa²-Plugin <emphasis>Password Management</emphasis> (voor "
		"wachtwoordbeheer)."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "Unusable options have been removed from the GOsa² web interface."
		@@ -9412,7 +9424,6 @@ msgstr ""
		"Uit de web-interface van GOsa² werden de onbruikbare opties verwijderd."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "New netgroup available to exclude shut-down-at-night-host from being "
		#\| "waken up."
		@@ -9420,8 +9431,9 @@ msgid ""
		"New netgroup available to exclude systems belonging to the <emphasis>shut-"
		"down-at-night-hosts</emphasis> netgroup from being waken up."
		msgstr ""
		"Er is een nieuwe netgroep beschikbaar om shut-down-at-night-host voor een "
		"automatische opstart uit te sluiten."
		"Er is een nieuwe netgroep beschikbaar om systemen die behoren tot de "
		"netgroep <emphasis>shut-down-at-night-host</emphasis> van een automatische "
		"opstart uit te sluiten."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		@@ -9444,6 +9456,9 @@ msgid ""
		"packages are now installed on all systems with Profile <emphasis>LTSP-"
		"Server</emphasis>."
		msgstr ""
		"Nu <emphasis>X2Go server</emphasis> beschikbaar is in Debian worden de ermee "
		"verband houdende pakketten automatisch geïnstalleerd op alle systemen met "
		"het profiel <emphasis>LTSP-Server</emphasis>."

		#. type: Content of: <article><section><title>
		msgid "Copyright and authors"
		@@ -9665,9 +9680,10 @@ msgid ""
		"To commit your translations you need to be a member of the Salsa project "
		"<computeroutput>debian-edu</computeroutput>."
		msgstr ""
		"Om uw vertaling te kunnen vastleggen moet u lid zijn van het Salsa-project "
		"<computeroutput>debian-edu</computeroutput>."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "Then check out the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> source "
		#\| "using ssh access: <computeroutput>git clone git+ssh://git.debian.org/git/"
		@@ -9677,9 +9693,9 @@ msgid ""
		"using ssh access: <computeroutput>git clone git@salsa.debian.org:debian-edu/"
		"debian-edu-doc.git</computeroutput>"
		msgstr ""
		"Maak vervolgens verbinding via ssh en haal de broncode op van "
		"<computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput>: <computeroutput>git clone "
		"git+ssh://git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git</computeroutput>"
		"Haal vervolgens via een ssh-verbinding de broncode van "
		"<computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> op met: <computeroutput>git "
		"clone git@salsa.debian.org:debian-edu/debian-edu-doc.git</computeroutput>"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		msgid ""
		@@ -9707,7 +9723,6 @@ msgstr ""
		"u het pakket <computeroutput>git</computeroutput> geïnstalleerd hebben):"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "<computeroutput>git clone git://anonscm.debian.org/debian-edu/debian-edu-"
		#\| "doc.git</computeroutput>"
		@@ -9715,7 +9730,7 @@ msgid ""
		"<computeroutput>git clone https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc."
		"git</computeroutput>"
		msgstr ""
		"<computeroutput>git clone git://anonscm.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc."
		"<computeroutput>git clone https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc."
		"git</computeroutput>"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		@@ -9775,7 +9790,6 @@ msgstr ""
		"moet u onderdelen waarbij \"FIXME\" staat, niet vertalen."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "Basic information about Alioth (the host where our Git repository is "
		#\| "located) and Git is available at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
		@@ -9784,9 +9798,9 @@ msgid ""
		"Basic information about Salsa (the host where our Git repository is located) "
		"and Git is available at <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Salsa\"/>."
		msgstr ""
		"Basisinformatie over Alioth (de computer waarop zich onze opslagruimte van "
		"Git bevindt) en over Git is te vinden op <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
		"Alioth/Git\"/>."
		"Basisinformatie over Salsa (de computer waarop zich onze opslagruimte van "
		"Git bevindt) en over Git is te vinden op <ulink url=\"https://wiki.debian."
		"org/Salsa\"/>."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		msgid ""