(nl) Debian Edu Buster manual translation update (e2f21c39) · Commits · Debian Edu / debian-edu-doc

debian/changelog

+3 −1

Original line number	Diff line number	Diff line
		debian-edu-doc (2.10.16) UNRELEASED; urgency=medium

		* ...
		[ Translation updates ]
		* Buster manual:
		- Dutch: Frans Spiesschaert

		-- Holger Levsen <holger@debian.org> Wed, 01 May 2019 18:47:18 +0200

documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po

+15 −19

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-doc@packages.debian.org\n"
		"POT-Creation-Date: 2019-04-01 16:48+0000\n"
		"PO-Revision-Date: 2019-03-17 13:05+0100\n"
		"PO-Revision-Date: 2019-04-02 18:13+0200\n"
		"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
		"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
		"Language: nl\n"
		@@ -22,10 +22,9 @@ msgid "en"
		msgstr "nl"

		#. type: Content of: <article><articleinfo><title>
		#, fuzzy
		#\| msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-02-28"
		msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-01"
		msgstr "Handleiding Debian Edu/Skolelinux Buster 10+edu0, 28-02-2019"
		msgstr "Handleiding Debian Edu/Skolelinux Buster 10+edu0, 01-05-2019"

		#. type: Content of: <article><section><section><title>
		msgid "Manual for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster"
		@@ -959,7 +958,6 @@ msgid "Installation"
		msgstr "Installatie"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "Currently there are two kinds of installation media images: netinstall "
		#\| "(CD) and USB flash drive (BD). Both images can also be booted from USB "
		@@ -968,9 +966,8 @@ msgid ""
		"Currently there are two kinds of installation media images: netinst and BD. "
		"Both images can also be booted from USB sticks."
		msgstr ""
		"Momenteel zijn er images voor twee soorten installatiemedia: netinstall (cd) "
		"en USB-flashgeheugenschijf (BD). Beide images kunnen ook opgestart worden "
		"vanaf een USB-stick."
		"Momenteel zijn er twee soorten installatiemedia-images: netinst en BD. Beide "
		"images kunnen ook opgestart worden vanaf een USB-stick."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
		msgid ""
		@@ -1845,10 +1842,9 @@ msgid "Offline (no Internet connection):"
		msgstr "Offline (zonder internettoegang):"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "Use the USB ISO image."
		msgid "Use the BD ISO image."
		msgstr "Gebruik het USB ISO-image."
		msgstr "Gebruik het BD ISO-image."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
		msgid "Make sure all (real/virtual) network cables are unplugged."
		@@ -5171,7 +5167,6 @@ msgstr ""
		"apt full-upgrade"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "apt-list-changes: be prepared for a lot of NEWS to read; press <"
		#\| "return> to scroll down, <q> to leave the pager. Please note that "
		@@ -5192,11 +5187,11 @@ msgstr ""
		"apt-list-changes: bereid u voor op veel te lezen NIEUWS; druk op <"
		"enter> om naar beneden te scrollen, op <q> om het "
		"pagineringsprogramma te verlaten. Merk op dat de GOsa²-informatie foutief is "
		"(wegens Debian bug <ulink url=\"https://bugs.debian.org/918578#\">918578</"
		"ulink>). Zie hieronder hoe u de wachtwoordencryptie juist moet aanpassen. "
		"Alle informatie zal naar de systeembeheerder (root) verzonden worden, zodat "
		"u deze opnieuw kunt lezen (met behulp van <emphasis>mailx</emphasis> of "
		"<emphasis>mutt</emphasis>)."
		"(wegens Debian bug <ulink url=\"https://bugs.debian.org/925138#\">925138</"
		"ulink>). Zie hieronder hoe u de wachtwoordencryptie op de juiste wijze moet "
		"aanpassen. Alle informatie zal naar de systeembeheerder (root) verzonden "
		"worden, zodat u deze opnieuw kunt lezen (met behulp van <emphasis>mailx</"
		"emphasis> of <emphasis>mutt</emphasis>)."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		@@ -7933,7 +7928,6 @@ msgstr ""
		"schijfruimte op /opt is dan vereist."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid ""
		#\| "Run <computeroutput>ltsp-build-client --arch amd64</computeroutput> to "
		#\| "create chroot and NBD image."
		@@ -7941,7 +7935,7 @@ msgid ""
		"Run <computeroutput>ltsp-build-client --arch i386</computeroutput> to create "
		"chroot and NBD image."
		msgstr ""
		"Voer het commando <computeroutput>ltsp-build-client --arch amd64</"
		"Voer het commando <computeroutput>ltsp-build-client --arch i386</"
		"computeroutput> uit om de chroot en het NBD-image aan te maken."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		@@ -9747,6 +9741,9 @@ msgid ""
		"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org\"/>, thus these are official Debian "
		"images."
		msgstr ""
		"Dit is de eerste maal dat er installatie-images voor Debian Edu beschikbaar "
		"zijn op <ulink url=\"https://cdimage.debian.org\"/>. Het zijn dus officiële "
		"Debian-images."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		msgid ""
		@@ -9888,11 +9885,10 @@ msgid "Other changes compared to the previous release"
		msgstr "Andere veranderingen vergeleken met de vorige uitgave"

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
		#, fuzzy
		#\| msgid "The USB ISO image can be used for offline installations again."
		msgid "The BD ISO image can be used for offline installations again."
		msgstr ""
		"Met de USB ISO-images is het opnieuw mogelijk om offline installaties uit te "
		"Met het BD ISO-image is het opnieuw mogelijk om offline installaties uit te "
		"voeren."

		#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>