debian/changelog

@@ -30,6 +30,10 @@ debian-edu-doc (2.10.13) UNRELEASED; urgency=medium
       (Closes: #919887).
   * Makefile.common:
     - Tell dblatex to use a specific build directory instead of a random one.
+  * Fix Ukrainian language related issues:
+    - audacity-manual.uk.po: Use 'uk' instead of 'ua' as lang attribute content.  
+    - common/dblatex.xsl: Add support for lang=uk, set glyphs supporting font.
+      Thanks to tests.reproducible-builds.org reports.
 
  -- Holger Levsen <holger@debian.org>  Sun, 20 Jan 2019 15:34:37 +0100
 

documentation/audacity/audacity-manual.uk.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
-msgstr "ua"
+msgstr "uk"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy

documentation/common/dblatex.xsl

@@ -19,6 +19,12 @@
 	<xsl:text>\setCJKmonofont{WenQuanYi Micro Hei Mono}&#10;</xsl:text>
         <xsl:text>\setmainfont{Latin Modern Sans}&#10;</xsl:text>
     </xsl:when>
+    <xsl:when test="contains(/article/@lang,'uk')">
+	<xsl:text>\usepackage[ukrainian]{babel}&#10;</xsl:text>
+        <xsl:text>\setmainfont{DejaVuSans}&#10;</xsl:text>
+        <xsl:text>\setsansfont{DejaVuSans}&#10;</xsl:text>
+        <xsl:text>\setmonofont{DejaVuSansMono}&#10;</xsl:text>
+    </xsl:when>
     <xsl:otherwise>
         <xsl:text>\setmainfont{Latin Modern Sans}&#10;</xsl:text>
         <xsl:text>\setsansfont{Latin Modern Sans}&#10;</xsl:text>

documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-24 20:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-23 22:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-24 23:53+0100\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -9157,16 +9157,12 @@ msgid "Documentation and translation updates"
 msgstr "Aktualisierungen von Dokumentation und Übersetzungen"
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Translation updates for the templates used in the installer. These "
-#| "templates are now available in 29 languages."
 msgid ""
 "Translation updates for the templates used in the installer. These templates "
 "are now available in 76 languages, of which 25 are fully translated."
 msgstr ""
 "Aktualisierte Übersetzungen für die Einträge im Installationsprogramm. Diese "
-"liegen nun für 29 Sprachen vor."
+"liegen nun für 76 Sprachen vor; 25 Übersetzungen sind vollständig."
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9555,8 +9551,8 @@ msgstr ""
 "translations finden Sie Informationen, wie Sie eine neue PO-Datei für Ihre "
 "Sprache anlegen und wie Übersetzungen aktualisiert werden."
-#.  <remark>
-#. status ignore</remark> 
+#. <remark>
+#. status ignore</remark>
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "