documentation/debian-edu-itil/debian-edu-itil-manual.nb.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-08 09:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-11 23:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-17 04:35+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-edu-documentation/debian-edu-itil/nb/>\n"
@@ -10880,7 +10880,6 @@ msgstr ""
 "klientmaskinen."
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All user applications are installed on the server machine. User programs run "
 "on the client machine. Client computer is usually stationary. Running "
@@ -10891,7 +10890,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alle brukerprogram er installert på tjenermaskin. Brukerprogram kjører på "
 "klientmaskinen. Klientmaskin er vanligvis stasjonær. Kjører flere tjenester "
-"i nettverk som e-post, fillagring, saksarkivsystem o.l."
+"i nettverk som e-post, fillagring, saksarkivsystem o.l. <emphasis role=\""
+"strong\">Fordeler:</emphasis> Samme funksjonalitet som tykke klienter. "
+"Trenger færre tjenermaskiner.  Klientmaskinene har ikke programvare "
+"installert."
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Thin client (X Window System)"
@@ -13372,7 +13374,6 @@ msgstr ""
 "ip_nat_amanda           1020   0 (unused)"
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a list showing that the driver modules for the network card are "
 "loaded. For Intel pro100 the module is named eepro100 and for 3Com the "
@@ -13380,10 +13381,10 @@ msgid ""
 "3c595, 3c900, 3c905). See <link linkend=\"UsefulCommands--!UsefulCommands--"
 "clmodules\">section 3.12</link>"
 msgstr ""
-"Dette er en listing som viser at driver-modulene for nettverkskortet er "
-"lastet. For Intel pro100 er modulen kalt eepro100, og for 3Com er modulen "
-"kalt 3c59x (som gjelder for kort med typebetegnelse 3c590, 3c595, 3c900, "
-"3c905). Se <link linkend=\"UsefulCommands--clmodules\">Seksjon 3.12</link>"
+"Dette er en opplisting som viser at driver-modulene for nettverkskortet er "
+"lastet. For Intel pro100 heter modulen eepro100, og for 3Com er modulen kalt "
+"3c59x (som gjelder for kort med typebetegnelse 3c590, 3c595, 3c900, 3c905). "
+"Se <link linkend=\"UsefulCommands--clmodules\">seksjon 3.12</link>"
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "route"
@@ -13411,7 +13412,7 @@ msgid ""
 msgstr "Enda en kommando som gir informasjon om tilstanden til nettverkskort."
 #. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Coyote running configuration display utility.\n"
 "\n"
@@ -13450,8 +13451,8 @@ msgstr ""
 "Kringkasting    10.0.3.255\n"
 "----------------DNS-oppsett----------------\n"
 "domain localdomain\n"
-"navnetjener 213.184.200.1\n"
-"navnetjener 213.184.200.2\n"
+"nameserver 213.184.200.1\n"
+"nameserver 213.184.200.2\n"
 "-------------------------------------------------\n"
 "10:51 oppetid 7 Dager, 20:53, lastgjennomsnitt: 0.00, 0.00, 0.00\n"
 "\n"
@@ -13478,7 +13479,7 @@ msgid ""
 " Swap:            0            0            0\n"
 "Total:        30860         6004        24856"
 msgstr ""
-"coyote# ledig\n"
+"coyote# free\n"
 "              totalt         brukt         ledig       delt      "
 "mellomlagre\n"
 "  Minne:        30860         6004        24856            0            0\n"