debian/changelog

@@ -38,6 +38,14 @@ debian-edu-doc (2.10.13) UNRELEASED; urgency=medium
     - audacity-manual.uk.po: Use 'uk' instead of 'ua' as lang attribute content.
     - common/dblatex.xsl: Add support for lang=uk, set glyphs supporting font.
       Thanks to tests.reproducible-builds.org reports.
+  * common/dblatex.xsl: Improve Chinese language related configuration.
+    - Fix support for Simplified Chinese (replace zh with zh-cn).
+    - Add support for Traditional Chinese (zh-tw).
+    The Traditional Chinese configuration is a copy of the Simplified Chinese
+    one, so the glyphs might not be correct and another font might be needed.
+  * Translation files *.zh.po and *zh_Hant.po:
+    The related PO files should have the lang attribute translated accordingly
+    as zh and zht are considered as unknown localization strings, done so.
 
  -- Holger Levsen <holger@debian.org>  Sun, 20 Jan 2019 15:34:37 +0100
 

documentation/audacity/audacity-manual.zh.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
-msgstr "zh"
+msgstr "zh-cn"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy

documentation/audacity/audacity-manual.zh_Hant.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
-msgstr "zht"
+msgstr "zh-tw"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-01-20"

documentation/common/dblatex.xsl

@@ -12,7 +12,14 @@
 	<xsl:text>\setCJKmonofont{IPAexGothic}&#10;</xsl:text>
         <xsl:text>\setmainfont{Latin Modern Sans}&#10;</xsl:text>
     </xsl:when>
-    <xsl:when test="contains(/article/@lang,'zh')">
+    <xsl:when test="contains(/article/@lang,'zh-cn')">
+	<xsl:text>\usepackage{xeCJK}&#10;</xsl:text>
+	<xsl:text>\setCJKmainfont{WenQuanYi Micro Hei}&#10;</xsl:text>
+	<xsl:text>\setCJKsansfont{WenQuanYi Micro Hei}&#10;</xsl:text>
+	<xsl:text>\setCJKmonofont{WenQuanYi Micro Hei Mono}&#10;</xsl:text>
+        <xsl:text>\setmainfont{Latin Modern Sans}&#10;</xsl:text>
+    </xsl:when>
+    <xsl:when test="contains(/article/@lang,'zh-tw')">
 	<xsl:text>\usepackage{xeCJK}&#10;</xsl:text>
 	<xsl:text>\setCJKmainfont{WenQuanYi Micro Hei}&#10;</xsl:text>
 	<xsl:text>\setCJKsansfont{WenQuanYi Micro Hei}&#10;</xsl:text>

documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
-msgstr "zh"
+msgstr "zh-cn"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy

documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh_Hant.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
-msgstr "zht"
+msgstr "zh-tw"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-01-20"

documentation/debian-edu-itil/debian-edu-itil-manual.zh.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
-msgstr "zh"
+msgstr "zh-cn"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy

documentation/debian-edu-itil/debian-edu-itil-manual.zh_Hant.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
-msgstr "zht"
+msgstr "zh-tw"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 msgid "Debian Edu / Skolelinux ITIL Manual 2019-01-20"

documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
-msgstr "zh"
+msgstr "zh-cn"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy

documentation/rosegarden/rosegarden-manual.zh.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
-msgstr "zh"
+msgstr "zh-cn"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-01-20"

documentation/rosegarden/rosegarden-manual.zh_Hant.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
-msgstr "zht"
+msgstr "zh-tw"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-01-20"