Petter Reinholdtsen · Weblate · Petter Reinholdtsen · Weblate · 69f484b0 · 69f484b0
--- a/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nb.po
+++ b/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nb.po
@@ -22,10 +22,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-05 19:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-28 23:47+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
-"edu-documentation/debian-edu-buster/nb_NO/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-05 21:20+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-edu-documentation/debian-edu-buster/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,12 +62,6 @@ msgstr ""
 "Buster\"/> er en wikiside, og oppdateres ofte."
  
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<link linkend=\"Translations\">Translations</link> are part of the "
-#| "<computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package which can be "
-#| "installed on a webserver, and is available <ulink url=\"http://maintainer."
-#| "skolelinux.org/debian-edu-doc/\">online</ulink>."
 msgid ""
 "<link linkend=\"Translations\">Translations</link> are part of the "
 "<computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package which can be "
@@ -76,8 +70,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<link linkend=\"Translations\">Oversettelser</link> er en del av pakken "
 "<computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput>, som kan installeres på en "
-"nettjener, og er tilgjengelig på <ulink url='http://maintainer.skolelinux.no/"
-"debian-edu-doc/'>online</ulink>."
+"nettjener, og er tilgjengelig på <ulink url=\"https://jenkins.debian.net/"
+"userContent/debian-edu-doc/\">online</ulink>."
  
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "About Debian Edu and Skolelinux"
@@ -125,20 +119,14 @@ msgstr ""
 "tynnklienter."
  
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Several educational applications like GeoGebra, GCompris, Kalzium, "
-#| "KGeography, GNU Solfege and Scratch are included in the default desktop "
-#| "setup, which can be extended easily and almost endlessly via the Debian "
-#| "universe."
 msgid ""
 "Several educational applications like GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU "
 "Solfege and Scratch are included in the default desktop setup, which can be "
 "extended easily and almost endlessly via the Debian universe."
 msgstr ""
-"Flere pedagogiske programmer som GeoGebra, GCompris, Kalzium, KGeography, "
-"GNU Solfege og Scratch er inkludert i det forvalgte skrivebordsoppsettet, "
-"som kan utvides enkelt og nesten uendelig via Debian-universet."
+"Flere pedagogiske programmer som GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege "
+"og Scratch er inkludert i det forvalgte skrivebordsoppsettet, som kan "
+"utvides enkelt og nesten uendelig via Debian-universet."
  
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Some history and why two names"
@@ -912,13 +900,6 @@ msgid "Administration"
 msgstr "Administrasjon"
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All the Linux machines that are installed with the Skolelinux installer "
-#| "will be administrable from a central computer, most likely the server. It "
-#| "will be possible to log in to all machines via SSH (by default, root is "
-#| "not allowed to log in with password), and thereby have full access to the "
-#| "machines."
 msgid ""
 "All the Linux machines that are installed with the Skolelinux installer will "
 "be administrable from a central computer, most likely the server. It will be "
@@ -928,9 +909,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alle Linux-maskinene som er installert ved hjelp av en Skolelinux-installer "
 "vil være satt opp til å administreres fra en sentral maskin, mest trolig "
-"tjeneren. Det vil være mulig å logge inn på alle maskiner ved hjelp av SSH "
-"(som standard tillates ikke «root» (rot) å logge inn med passord), og dermed "
-"ha full tilgang til maskinene."
+"tjeneren. Det vil være mulig å logge inn på alle maskiner ved hjelp av SSH, "
+"og dermed ha full tilgang til maskinene.  Som root må en kjøre "
+"<computeroutput>kinit</computeroutput> først for å få en Kerberos-TGT."
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1666,15 +1647,6 @@ msgid "Installing Debian Edu"
 msgstr "Installasjon av Debian Edu"
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you do a Debian Edu installation, you have a few options to choose "
-#| "from. Don't be afraid; there aren't many. We have done a good job of "
-#| "hiding the complexity of Debian during the installation and beyond. "
-#| "However, Debian Edu is Debian, and if you want there are more than 52,000 "
-#| "packages to choose from and a billion configuration options. For the "
-#| "majority of our users, our defaults should be fine. Please note: if LTSP "
-#| "is intended to be used, choose a lightweight desktop environment."
 msgid ""
 "When you do a Debian Edu installation, you have a few options to choose "
 "from. Don't be afraid; there aren't many. We have done a good job of hiding "
@@ -1687,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "Når du gjør en installasjon av en Debian Edu, har du noen få valg du må "
 "gjøre, men vær ikke redd; det er ikke mange. Vi har gjort en god jobb med å "
 "gjemme kompleksiteten til Debian under installasjonen og videre. Likevel, "
-"Debian Edu er Debian, og hvis du vil, så er det mer enn 52.000 pakker å "
+"Debian Edu er Debian, og hvis du vil, så er det mer enn 57.000 pakker å "
 "velge mellom, og millioner av oppsettsmuligheter, men for de fleste brukere "
 "så skal forvalgsoppsettet være greit. Merk at hvis LTSP skal brukes er det "
 "lurt å velge et lettvekts-skrivebordsmiljø."
@@ -1850,6 +1822,8 @@ msgid ""
 "LXQt is a lightweight desktop (language support similar to LXDE) with a more "
 "modern look and feel (based on Qt just like KDE)."
 msgstr ""
+"LXQt er en lettvekts skrivebordsomgivelse (språkstøtten er lik den for LXDE) "
+"med et mer moderne utseende (basert på Qt akkurat som KDE)."
  
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -2104,10 +2078,6 @@ msgstr ""
 "computeroutput>-parameteret."
  
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To install the <emphasis role=\"strong\">LXDE</emphasis> desktop instead, "
-#| "use <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>."
 msgid ""
 "To install the <emphasis role=\"strong\">LXDE</emphasis> desktop instead, "
 "use <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>."
@@ -2116,16 +2086,12 @@ msgstr ""
 "i stedet, bruk <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>."
  
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To install the <emphasis role=\"strong\">LXDE</emphasis> desktop instead, "
-#| "use <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>."
 msgid ""
 "To install the <emphasis role=\"strong\">LXQt</emphasis> desktop instead, "
 "use <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>."
 msgstr ""
-"For å installere <emphasis role=\"strong\">LXDE</emphasis>-skrivebordsmiljø "
-"i stedet, bruk <computeroutput>desktop=lxde</computeroutput>."
+"For å installere <emphasis role=\"strong\">LXQt</emphasis>-skrivebordsmiljø "
+"i stedet, bruk <computeroutput>desktop=lxqt</computeroutput>."
  
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""

--- a/documentation/debian-edu-itil/debian-edu-itil-manual.nb.po
+++ b/documentation/debian-edu-itil/debian-edu-itil-manual.nb.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-23 19:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-28 23:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-05 21:20+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-edu-documentation/debian-edu-itil/nb_NO/>\n"
@@ -12223,7 +12223,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>"
  
 #. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "tjener:~# apt-get remove  aterm --simulate\n"
 "Reading Package Lists... Done\n"
@@ -12308,7 +12308,7 @@ msgid "to get a summary of the available version"
 msgstr "for å få en oversikt over tilgjengelig utgave"
  
 #. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "tjener:~#  apt-cache policy webmin-slbackup\n"
 "webmin-slbackup:\n"
@@ -12354,7 +12354,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">apt-get install webmin-slbackup=0.0.9-1</emphasis>"
  
 #. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "tjener:~# apt-get install webmin-slbackup=0.0.9-1 --simulate\n"
 "Reading Package Lists... Done\n"
@@ -12386,7 +12386,8 @@ msgstr ""
 "Building Dependency Tree... Done\n"
 "The following packages will be DOWNGRADED:\n"
 "  webmin-slbackup\n"
-"0 upgraded, 0 newly installed, 1 downgraded, 0 to remove and 0 not upgraded.\n"
+"0 upgraded, 0 newly installed, 1 downgraded, 0 to remove and 0 not upgraded."
+"\n"
 "Inst webmin-slbackup [0.0.10-1] (0.0.9-1 Debian:3.1r0/stable)\n"
 "Conf webmin-slbackup (0.0.9-1 Debian:3.1r0/stable)\n"
 "tjener:~# apt-get install webmin-slbackup=0.0.9-1\n"
@@ -12394,7 +12395,8 @@ msgstr ""
 "Building Dependency Tree... Done\n"
 "The following packages will be DOWNGRADED:\n"
 "  webmin-slbackup\n"
-"0 upgraded, 0 newly installed, 1 downgraded, 0 to remove and 0 not upgraded.\n"
+"0 upgraded, 0 newly installed, 1 downgraded, 0 to remove and 0 not upgraded."
+"\n"
 "Need to get 22.0kB of archives.\n"
 "After unpacking 131kB of additional disk space will be used.\n"
 "Do you want to continue? [Y/n]\n"
@@ -12402,7 +12404,8 @@ msgstr ""
 "Fetched 22.0kB in 0s (23.6kB/s)\n"
 "dpkg - warning: downgrading webmin-slbackup from 0.0.10-1 to 0.0.9-1.\n"
 "(Reading database ... 32924 files and directories currently installed.)\n"
-"Preparing to replace webmin-slbackup 0.0.10-1 (using .../webmin-slbackup_0.0.9-1_all.deb) ...\n"
+"Preparing to replace webmin-slbackup 0.0.10-1 (using .../webmin-"
+"slbackup_0.0.9-1_all.deb) ...\n"
 "Unpacking replacement webmin-slbackup ...\n"
 "Setting up webmin-slbackup (0.0.9-1) ..."
  
@@ -12446,7 +12449,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>"
  
 #. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "tjener:~# dpkg --install --no-act opera_8.51-20051114.5-sharedqt_en_sarge_i386.deb\n"
 "Selecting previously deselected package opera.\n"
@@ -12464,14 +12467,17 @@ msgid ""
 "Errors were encountered while processing:\n"
 " opera"
 msgstr ""
-"tjener:~# dpkg --install --no-act opera_8.51-20051114.5-sharedqt_en_sarge_i386.deb\n"
+"tjener:~# dpkg --install --no-act "
+"opera_8.51-20051114.5-sharedqt_en_sarge_i386.deb\n"
 "Selecting previously deselected package opera.\n"
 "(Reading database ... 32924 files and directories currently installed.)\n"
-"Unpacking opera (from opera_8.51-20051114.5-shared-qt_en_sarge_i386.deb) ...\n"
+"Unpacking opera (from opera_8.51-20051114.5-shared-qt_en_sarge_i386.deb) ..."
+"\n"
 "tjener:~# dpkg --install  opera_8.51-20051114.5-shared-qt_en_sarge_i386.deb\n"
 "Selecting previously deselected package opera.\n"
 "(Reading database ... 32924 files and directories currently installed.)\n"
-"Unpacking opera (from opera_8.51-20051114.5-shared-qt_en_sarge_i386.deb) ...\n"
+"Unpacking opera (from opera_8.51-20051114.5-shared-qt_en_sarge_i386.deb) ..."
+"\n"
 "dpkg: dependency problems prevent configuration of opera:\n"
 " opera depends on libqt3c102-mt; however:\n"
 "  Package libqt3c102-mt is not installed.\n"
@@ -12495,7 +12501,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> for å ordne opp"
  
 #. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "tjener:~# apt-get install --fix-broken --simulate\n"
 "Reading Package Lists... Done\n"
@@ -12578,7 +12584,8 @@ msgstr ""
 "The following extra packages will be installed:\n"
 "  libaudio2 liblcms1 libmng1 libqt3c102-mt libxcursor1 libxft2\n"
 "Suggested packages:\n"
-"  nas liblcms-utils libqt3c102-mt-psql libqt3c102-mt-mysql libqt3c102-mt-odbc\n"
+"  nas liblcms-utils libqt3c102-mt-psql libqt3c102-mt-mysql libqt3c102-mt-"
+"odbc\n"
 "The following NEW packages will be installed:\n"
 "  libaudio2 liblcms1 libmng1 libqt3c102-mt libxcursor1 libxft2\n"
 "0 upgraded, 6 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.\n"
@@ -12603,7 +12610,8 @@ msgstr ""
 "The following extra packages will be installed:\n"
 "  libaudio2 liblcms1 libmng1 libqt3c102-mt libxcursor1 libxft2\n"
 "Suggested packages:\n"
-"  nas liblcms-utils libqt3c102-mt-psql libqt3c102-mt-mysql libqt3c102-mt-odbc\n"
+"  nas liblcms-utils libqt3c102-mt-psql libqt3c102-mt-mysql libqt3c102-mt-"
+"odbc\n"
 "The following NEW packages will be installed:\n"
 "  libaudio2 liblcms1 libmng1 libqt3c102-mt libxcursor1 libxft2\n"
 "0 upgraded, 6 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.\n"
@@ -12654,7 +12662,7 @@ msgstr ""
 "bekrefte at Opera allerede er installert"
  
 #. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "tjener:~# apt-cache policy opera\n"
 "opera:\n"
@@ -12697,7 +12705,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">dpkg --listfiles &lt;pakkenavn&gt;</emphasis>"
  
 #. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "tjener:~# dpkg --listfiles opera\n"
 "/usr/bin\n"
@@ -12736,7 +12744,7 @@ msgid "This can look like this"
 msgstr "Dette kan se slik ut"
  
 #. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "tjener:~# dpkg --search /etc/opera6rc.fixed\n"
 "opera: /etc/opera6rc.fixed"
@@ -12761,14 +12769,9 @@ msgid "When using the command"
 msgstr "Bruker man kommandoen"
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Warning: <emphasis>Never</emphasis> unpack packages in the root directory "
 msgid ""
 "Warning: <emphasis>Never</emphasis> unpack packages in the root directory"
-msgstr ""
-"Advarsel: Pakk <emphasis>aldri</emphasis> ut pakker i rotkatalogen "
-"<computeroutput>/</computeroutput>!"
+msgstr "Advarsel: Pakk <emphasis>aldri</emphasis> ut pakker i rotkatalogen"
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -12789,12 +12792,11 @@ msgstr ""
 "pakke ut filene i denne katalogen med kommandoen"
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">dpkg --vextract &lt;package name&gt; /tmp</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">dpkg --vextract &lt;packagename&gt; /tmp</emphasis>"
+"<emphasis role=\"strong\">dpkg --vextract &lt;pakkenavn&gt; /tmp</emphasis>"
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -12837,25 +12839,22 @@ msgstr ""
 "installasjon."
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid "<emphasis role=\"strong\">mkdir /var/www/dpkg</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">mkdir /var/www/dpkg</emphasis>"
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">cp /var/cache/apt/archives/*.deb /var/www/dpkg</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">cp /var/cache/apt/archives/*.deb /var/www/dpkg</"
-"emphasis>"
+"<emphasis role=\"strong\">cp /var/cache/apt/archives/*.deb /var/www/"
+"dpkg</emphasis>"
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">cd /var/www/</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">cd /var/www/</emphasis>"
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">dpkg-scanpackages dpkg /dev/null | gzip -9c &gt; "
 "dpkg/Packages.gz</emphasis>"
@@ -12864,13 +12863,12 @@ msgstr ""
 "dpkg/Packages.gz</emphasis>"
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After that, add a new line to the file <computeroutput>/etc/apt/sources."
 "list</computeroutput>:"
 msgstr ""
-"Etter dette legges en ny line til fila <computeroutput>/etc/apt/sources."
-"list</computeroutput>:"
+"Dernest, legg en ny line til i filen <computeroutput>/etc/apt/"
+"sources.list</computeroutput>:"
  
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -12906,7 +12904,6 @@ msgid ""
 msgstr "Er du logget inn på en maskin i et Skolelinux/Debian-edu kan man bruke"
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid "<emphasis role=\"strong\">ssh -l root 10.0.2.1</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">ssh -l root 10.0.2.1</emphasis>"
  
@@ -12967,12 +12964,6 @@ msgstr ""
 "  Selection:"
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The options will be approximately the same as those provided when logged "
-#| "into Coyote Linux for web administration. See <link linkend="
-#| "\"UsefulCommands--clgui\">section 3.7</link> for a quick description of "
-#| "the menu choices."
 msgid ""
 "The options will be approximately the same as those provided when logged "
 "into Coyote Linux for web administration. See <link linkend="
@@ -12980,8 +12971,8 @@ msgid ""
 "description of the menu choices."
 msgstr ""
 "Man vil ha omtrent samme valg som når man er logget inn på Coyote Linux med "
-"vev-administrasjon. Se <link linkend=\"UsefulCommands--clgui\">Seksjon 3.7</"
-"link> for en kort beskrivelse av menyvalgene."
+"vev-administrasjon. Se <link linkend=\"UsefulCommands--!UsefulCommands--"
+"clgui\">del 3.7</link> for en kort beskrivelse av menyvalgene."
  
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""