Modernize and other Lintian fixes

In addition to fixing the very old debhelper-compat level & Standards-Version, this fixes several small issues with the packaging, and enables some modern features like hardened builds.