Update d/README.source to current package workflow

Update Git repo location and note that origtargz should be used for upstream source, and that previous branching models may no longer apply.

No code or package changes.