Extend GitLab CI to run full `make tests`

Running Debcraft itself requires Podman or Docker. The default images on GitLab CI do not allow running container-in-container, so in order to run make tests some more design needs to be done to overcome the restrictions in a smart way.