Dh_Lib: make pkgfile rely on package_cross_type

During a cross-compilation, if a package is set to compile for TARGET,
then we should use the TARGET specific pkgfile rather than the HOST
specific one (if any).

Signed-off-by: Niels Thykier <niels@thykier.net>