archpath: Update and cleanup

• Switch to POSIX shell as the script doesn't require extra features of Bash.
• Drop baz as it is no longer available in Debian.
• Lowercase variable names.
• Replace echo with printf.
• Remove unnecessary quotes.