ru.po 6.23 KB
Newer Older
1 2
# Russian translation of dhelp messages.
# Copyright (C) 2008 Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>
3
# This file is distributed under the same license as the dhelp package.
4
#
5
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2008, 2012.
6 7
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: dhelp-0.6.22\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-05-28 06:13+0200\n"
11 12
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 20:34+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
13
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
14
"Language: ru\n"
15 16 17
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
19 20 21 22 23
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: index.rhtml:8
msgid "Debian Online Help"
24
msgstr "Интерактивная справка Debian"
25 26 27

#: fetcher_error.rhtml:8 search_error.tmpl:8
msgid "Debian Online Help (Error)"
28
msgstr "Интерактивная справка Debian (Ошибка)"
29 30 31 32 33 34

#: fetcher_error.rhtml:14 index.rhtml:14 section.rhtml:21 search_error.tmpl:15
#: search_results.tmpl:15
msgid "Online Help"
msgstr "Интерактивная справка"

35
#: cgimap.rb:35 search_error.tmpl:19 search_results.tmpl:19
36
msgid "info pages"
37
msgstr "страницы info"
38

39
#: cgimap.rb:36 search_error.tmpl:20 search_results.tmpl:20
40
msgid "man pages"
41
msgstr "справочные страницы"
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

#: fetcher_error.rhtml:19 index.rhtml:19 section.rhtml:26 search_error.tmpl:23
#: search_results.tmpl:23
msgid "documentation folder"
msgstr "каталог с документацией"

#: fetcher_error.rhtml:24 index.rhtml:24 section.rhtml:31
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: index.rhtml:31
msgid "Documentation Index"
msgstr "Индекс документации"

#: index.rhtml:53
msgid "See all sections in one page"
58
msgstr "Посмотреть все разделы на одной странице"
59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

#: search_error.tmpl:34
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: search_pagination.tmpl:6
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: search_pagination.tmpl:11 search_pagination.tmpl:13
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: search_pagination.tmpl:31 search_pagination.tmpl:33
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: search_results.tmpl:34
msgid "Search results for"
msgstr "Результаты поиска"

#: dsearch:240
msgid ""
"No search database found.\n"
"Please run /etc/cron.weekly/dhelp as superuser to create it."
msgstr ""
"База данных поиска не найдена.\n"
"Для её создания запустите /etc/cron.weekly/dhelp с правами суперпользователя."

#: dsearch:250
msgid "Please specify a search term."
msgstr "Укажите что-нибудь для поиска."

#: dsearch:283
#, perl-format
msgid ""
"No results (ignored words: %s). Search terms must be at least 4 characters "
"long, and must not be \"stop words\". The command \"<tt>index++ -S</tt>\" "
"gives the stop word list."
msgstr ""
"Ничего не найдено (игнорированные слова: %s). В искомых выражениях должно "
100 101
"быть не менее 4 символов и в них не должно быть «стоп-слов». Список стоп-"
"слов можно получить по команде «<tt>index++ -S</tt>»."
102 103 104 105 106 107 108 109 110

#: dsearch:285
msgid "No results."
msgstr "Ничего не найдено."

#: dsearch:323
#, perl-format
msgid "Showing only %s out of %s results in offline mode."
msgstr "Показано только %s из %s результатов из-за оффлайн режима."
111 112 113

#: index.rhtml:46
msgid "Install package man2html to browse man pages."
114
msgstr "Для просмотра справочных страниц установите пакет man2html."
115 116 117

#: index.rhtml:51
msgid "Install package info2www to browse info pages."
118
msgstr "Для просмотра справочных страниц установите пакет info2www."
119 120 121 122 123 124 125

#: index.rhtml:61
msgid ""
"Welcome to Debian Online Help. Pick a section from the list to browse the "
"Debian documentation that is installed on the system. Alternatively, you may "
"want to <a href=\"All/index.html\">see all sections in one page</a>."
msgstr ""
126 127 128 129 130
"Добро пожаловать в интерактивную справку Debian. "
"Для просмотра документации "
"Debian, которая установлена в системе, выберите "
"интересующий раздел из списка. Или же вы можете "
"<a href=\"All/index.html\">увидеть все разделы на одной странице</a>."
131 132 133 134 135 136 137

#: index.rhtml:67
msgid ""
"If you are using Debian Online Help with a web server, you may have to do a "
"few actions by hand in order to finish dhelp configuration. Instructions are "
"given in"
msgstr ""
138 139 140
"Если вы хотите использовать интерактивную справку Debian через "
"веб-сервер, то для завершения настройки dhelp нужно выполнить "
"несколько ручных действий. Инструкции приведены в"
141 142 143 144 145 146 147 148 149

#: index.rhtml:74
msgid ""
"Debian Online Help can use the features of other packages to supply "
"additional information (such as man and info pages), but does not enforce "
"you to co-install them. Thus some items may be <em>disabled</em>. When the "
"associated helper package is installed, the disabled items will become "
"enabled as soon as the index is rebuilt."
msgstr ""
150 151 152 153 154 155 156 157
"В интерактивной справке Debian могут быть задействованы "
"другие пакеты, предоставляющие дополнительную информацию "
"(такую как справочные страницы или страницы в формате info), "
"но устанавливать их необязательно. Из-за этого "
"некоторые элементы могут быть <em>недоступны</em>. "
"При установке вспомогательного пакета недоступные элементы "
"активируются сразу после пересоздания индекса."