d/watch: adjust pigeonhole url [Please merge before importing new upstream]

Newest version is located at https://pigeonhole.dovecot.org/releases/2.3/dovecot-2.3.11-pigeonhole-0.5.11.tar.gz