d/autogen.sh: Run gtkdocize --copy

Plain gtkdocize replaces gtk-doc.make with a symlink, which
dh_autoreconf_clean won't remove, breaking the ability to build twice
in a row from the same directory. (See #881915)