d/rules, d/autogen.sh: Run gtkdocize as well as autoreconf

This is similar to upstream's autogen.sh but much simpler, replacing
gtk-doc.make at build time with the one in Debian's gtk-doc-tools.