Updates for gpgme-config removal

gpgme.m4: Let AM_PATH_GPGME work without preceding AM_PATH_GPG_ERROR. documentation: refer to pkg-config instead of gpgme-config.