Fix testsuite to call kresd directly

The testsuite fails with newer versions of knot-resolver, and should just call kresd directly instead of through systemd-socket-activate