Disable lto (link time optimization)

Enabled lto (link time optimization) casues the test util/network/server to fail on Ubuntu >23.10 (see LP: #2058410).

See also: https://github.com/rra/lbcd/issues/1