d/p/main-binary-already-installed: adjust udev rule paths

debian's cargo install uses /usr/bin, so udev rules need to match. fixes https://bugs.launchpad.net/ubuntu/noble/+source/mdevctl/+bug/2121264