autopkgtest: fix detected nfs plugin failure

When nfsd is enabled, nfsd plugin will be detected.

It may depends on existence of /proc/net/rpc/nfsd, which was changed whether nfs-kernel-server was installed or not.